Hvad Betyder NICHT VORGELEGT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke har forelagt

Eksempler på brug af Nicht vorgelegt hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In diesem Sinne gehen die Vereinbarungen, die man uns leider offiziell nicht vorgelegt hat, hoffentlich in eine richtige Richtung.
Her går de aftaler, som man desværre ikke har forelagt for os officielt, forhåbentlig i den rigtige retning.

Frau Präsidentin, es geht darum, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte den Mitgliedern des Ausschusses die Dokumente nicht vorgelegt hat.
Fru formand, der er tale om, at Retsudvalget ikke har forelagt dokumenterne for udvalgsmedlemmerne.

Einer der Mitgliedstaaten, der seine Statistiken nicht vorgelegt hat, gehört zu den Gründerstaaten der Europäischen Union.
En af de medlemsstater, der ikke har indsendt statistiske oplysninger, er et af de lande, der var med til at grundlægge Det Europæiske Fællesskab.

Was die Finanzierung aus dem Haushalt betrifft, so ist der Zeitpunkt für diese Frage zu früh gewählt, da die Kommission ihren Entwurf noch nicht vorgelegt hat.
Når det handler om budgetfinansiering, kan man konstatere, at spørgsmålet er stillet for tidligt, da Kommissionen endnu ikke har fremsat sit forslag.

Sie wissen sicherlich, dass dies der einzige Rat ist, der die vom Europäischen Rat geforderten Dokumente noch nicht vorgelegt hat, und deshalb bitte ich Sie, uns mitzuteilen, wann wir mehr speziell zu diesem Punkt erfahren werden.
De vil vide, at det er det eneste Råd, som ikke har frembragt nogen dokumenter på linje med Rådets anmodninger, så jeg vil gerne vide, hvornår vi kan få nogle detaljer om dette.

Ich halte einen solchen Bericht angesichts der Tatsache, dass die Europäische Kommission, die mit der Überwachung der Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt betraut ist, ihren Bericht noch nicht vorgelegt hat, nicht für angemessen oder relevant.
Jeg mener nemlig ikke, at en sådan betænkning er hensigtsmæssig eller relevant, når Kommissionen- som har til opgave at følge Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse- endnu ikke har offentliggjort sin rapport.

Ich habe nicht gefragt, was der Rat von dem Vorschlag hält, den die Kommission noch nicht vorgelegt hat. Meine Frage galt vielmehr der prinzipiellen Auslegung von Artikel 255 des Amsterdamer Vertrags.
Jeg spurgte ikke, hvad Rådet syntes om det forslag, som Kommissionen endnu ikke har fremlagt, men mit spørgsmål drejer sig om den principielle fortolkning af artikel 255 i Amsterdam-traktaten.

Der Begriff der Unzulässigkeit wurde eingeführt, um zwischen der förmlichen Visumverweigerung nach der Prüfung des Visumantrags und Fällen zu unterscheiden, bei denen eine solche Prüfung nicht erfolgt ist, da der Antragsteller die angeforderten Informationen nicht vorgelegt hat.
Begrebet uantagelig er blevet indført for at sondre mellem formelle afslag på grundlag af en undersøgelse af visumansøgningen og de tilfælde, hvor ansøgningen ikke er blevet behandlet, fordi ansøgeren ikke har indgivet de krævede oplysninger.

Da die Kommission den im letzten Erwägungsgrund der Richtlinie 91/670/EWG genannten Vorschlag bis zum 1. Juli 1992 nicht vorgelegt hat, hat sie diesem Erfordernis nicht entsprochen.
Da Kommissionen endnu ikke har fremsat det forslag, som i henhold til den sidste betragtning i præamblen til direktiv 91/670/EØF skulle have været forelagt inden den 1. juli 1992, har Kommissionen ikke opfyldt det krav.

Wir sollten dafür sorgen, dass die Kommission das Geld auch so ausgibt, wie sie es versprochen hat, und dem Parlament genügend Zeit geben, über die Vorschläge zu entscheiden, die- und das sollten wir nicht vergessen- die Kommission unbedingt haben will, jedoch offiziell noch nicht vorgelegt hat.
Lad os se Kommissionen følge sine ord op med penge og give Parlamentet tilstrækkelig tid til at lovgive i forbindelse med de forslag, som- lad os huske på det- Kommissionen er desperat efter, men endnu ikke formelt har stillet.

Das wirkliche Problem ist, dass die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über Messgeräte immer noch nicht vorgelegt hat, die die überholten Richtlinien, die wir heute aufheben, ersetzen und diese Angelegenheit ein für allemal regeln soll.
Det reelle problem er, at Kommissionen stadig ikke har fremsat forslag til et direktiv om måleinstrumenter, som skulle træde i stedet for de forældede direktiver, som vi ophæver i dag, og regulere området en gang for alle.

Für den Rückstand der Kom mission, die dieses Programm noch nicht vorgelegt hat, bietet die Lage auch ein Alibi: Da ein Plan fehlt, will man auch keine anderen wichtigen Vorschläge unter breiten, und der Rat für seinen Teil nimmt noch nicht einmal die vom Parlament gebilligten Vorschläge der Kommission an.
Hvis der er tale om en forsinkelse fra Kommissionens side, idet den endu ikke har fremlagt dette program, kan situationen også tjene som et alibi: når der mangler en plan, er man tilbøjelig til ikke at foreslå noget andet vigtigt, og hvad Rådet angår, vil det heller ikke vedtage de forslag, der er stillet af Kommissionen og vedtaget af Parlamentet.

Das ist also jetzt kein böser Wille, daß wir das noch nicht vorgelegt haben, sondern das ist in der Sache sehr schwierig.
Det er således ikke af ond vilje, at vi endnu ikke har fremlagt det, men det er de facto meget vanskeligt.

Jetzt, da wir die Sitzung im Fernsehen verfolgen können, freue ich mich auf die Verlegenheit der Minister, auf die Sie mit dem Finger zeigen und sie fragen werden, weshalb sie diese Pläne nicht vorgelegt haben.
Nu hvor vi kan se ministrene på tv, ser jeg frem til at overvære forlegenheden, når De peger dem ud en efter en, fru minister, og beder dem forklare, hvorfor planerne ikke er blevet forelagt.

Mit Schreiben vom 15. März 2004 erinnerte die Kommission die griechischen Behörden daran, dass sie die in ihrem Schreiben vom 20. November 2003 angekündigten Zusatzinformationen noch nicht vorgelegt hätten, und setzte ihnen hierfür eine Frist von zwei Wochen.
Ved skrivelse af 15. marts 2004 gjorde Kommissionen de græske myndigheder opmærksom på, at de græske myndigheder ikke havde fremsat de supplerende oplysninger, som var nævnt i skrivelsen af 20. november 2003, og de græske myndigheder blev indrømmet en frist på to uger med henblik herpå.

Der Umstand, dass die griechischen Behörden das erwähnte Telex im Verwaltungsverfahren nicht vorgelegt hätten, sei angesichts dessen, dass die Kommission in Anwendung der Mitteilung vom 10. Oktober 2001 ihre Beurteilung auf einen fehlenden Kausalzusammenhang zwischen den Anschlägen vom 11. September 2001 und der Streichung des am 15. September 2001 ursprünglich vorgesehenen Hin- und Rückflugs nach und von New York gestützt habe, nicht ausschlaggebend.
Den omstændighed, at nævnte telex ikke blev fremlagt af de græske myndigheder under den administrative procedure, er ikke afgørende, når der henses til, at Kommissionen har baseret sin vurdering på den manglende årsagsforbindelse mellem attentaterne den 11. september 2001 og aflysningen af returflyvningen til New York, som var planlagt til den 15. september 2001, i henhold til meddelelsen af 10. oktober 2001.

Das Parlament braucht sich in dieser Frage nicht einflußlos zu fühlen, aber wir wollten unseren ursprünglichen Betrag von 140 Millionen ECU nicht korrigieren, ganz einfach deshalb, weil wir dem Rat unseren Ent wurf zu einer Rahmenverordnung für die integrierten Mittelmeerprogramme zur Zeit noch nicht vorgelegt haben.
Parlamentet behøver ikke at føle sig uden indflydelse på det spørgsmål, men vi har ikke villet rette vores oprindelige tal på 140 mio ECU, fordi vi ganske enkelt ikke på nuværende tidspunkt for Rådet har fremlagt vort udkast til en rammeforordning for de integrerede middelhavsprogrammer.

Er ist ja derjenige, der diesen Bericht hier vorgelegt hat, nicht der Ausschuß für Haushaltskontrolle.
Det er jo det udvalg, der har forelagt denne betænkning, ikke Budgetkontroludvalget.

Das neoliberale Machwerk, das Herr Bolkestein uns vorgelegt hat, war nicht realisierbar.
Dette neoliberale makværk, som hr. Bolkestein forelagde for os, var ikke noget, der kunne realiseres.

Wie bereits in meinem Bericht schriftlich angedeutet, finde ich die schriftliche Stellungnahme, die die Stiftung auf Ersuchen der Kommission vorgelegt hat, nicht befriedigend.
Som jeg skrev i min betænkning, mener jeg, at de skriftlige bidrag, som instituttet forelægger på anmodning af Kommissionen, ikke er en tilfredsstillende procedure.

Wir können daher sagen, dass der Rat einmal mehr nicht die richtigen Dokumente vorgelegt hat.
Vi kan derfor sige, at Rådet igen ikke har fremlagt de rette dokumenter.

Denn wie kann man ernsthaft mit der Kommission über ein Thema diskutieren, zu dem sie noch immer nicht ihre Mitteilung vorgelegt hat, die ja eigentlich für Juni 1996 angekündigt war?
For hvorledes kan man diskutere seriøst med Kommissionen vedrørende et emne, for hvilket Kommissionen endnu ikke har fremsendt en meddelelse, som oprindelig var ventet i juni 1996?

Wir bedauern alle, dass sich der Plan der UN für eine globale Lösung der Zypern-Frage, den der Generalsekretär vorgelegt hat, als nicht durchsetzungsfähig erwies.
Vi beklager alle, at forslaget om en samlet løsning på det cypriotiske spørgsmål, som FN's generalsekretær fremlagde, ikke har ført til noget.

Zum anderen werden die angeblichen Rabatte der Klägerin für Gern Pack und Burcom durch die Unterlagen, die die Klägerin insoweit vorgelegt hat, ebenfalls nicht belegt.
De rabatter, sagsøgeren har hævdet at have ydet Gem Pack og Burcom, bekræftes heller ikke af den dokumentation, sagsøgeren har fremlagt.

Das will ich aber nicht, weil der Kollege Bradbourn einen guten Bericht vorgelegt hat.
Det vil jeg nu ikke gøre, for hr. Bradbourn har fremlagt en god betænkning.

Wir haben allerdings den Verdacht, dass Ungarn möglicherweise gar nicht den vollständigen Gesetzestext vorgelegt hat, dass da auf Zeit gespielt wird usw. Bitte geben Sie uns diese Dokumente!
Vi har dog mistanke om, at Ungarn ikke har fremsendt lovens fulde tekst, at det trækker tiden ud. Så giv os venligst dokumenterne!

Daher hat es mich nicht überrascht, dass er heute im Parlament eine Anfrage zu diesem Thema vorgelegt hat.
Det var derfor ingen overraskelse for mig at se, at han havde stillet et sådant spørgsmål her i salen i dag.

Ich möchte Ihnen dazu sagen, daß die Kommission bisher auf der Regierungskonferenz einige Berichte vorgelegt hat, nicht viele, weil wir der Ansicht waren, dies sei nicht unsere Aufgabe.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at Kommissionen indtil nu har fremlagt nogle rapporter på regeringskonferencen, ikke mange, for vi syntes ikke, det var vores rolle.

Ich glaube, dass die Berichterstatterin einen guten Bericht vorgelegt hat.
Jeg synes, ordføreren har fremlagt en god betænkning.

Ein Antragsteller der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats folgendes vorgelegt hat.
En ansøger har fremlagt følgende for den kompetente myndighed i en medlemsstat.