Hvad Betyder NICHT ZUSTÄNDIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke kompetent
• ikke ansvarlig
• ingen kompetence
• ingen myndighed
• ikke beføjelser

Eksempler på brug af Nicht zuständig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin nicht zuständig.
Jeg har ikke ledelsen.

Die Deutschen sind dafür nicht zuständig.
Det er ikke et tysk anliggende.

Ich bin nicht zuständig.
Jeg arbejder ikke på sagen.

Treten Sie zurück. Sie sind hier nicht zuständig.
Ryk tilbage. I har ingen myndighed her.

Wir sind nicht zuständig.
Hun er ikke ambassadens ansvar.

Übrigens ist die Union für alle Fragen der Gesundheitspolitik auch nicht zuständig.
I øvrigt har Unionen heller ikke kompetence i alle sundhedspolitiske spørgsmål.

Du bist da nicht zuständig.
Det er ikke dit område.

Frau Aelvoet, die Konferenz der Präsidenten ist für die Auslegung der Geschäftsordnung nicht zuständig.
Fru Aelvoet, Formandskonferencen er ikke kompetent til at fortolke forretningsordenen.

Die sind hier nicht zuständig.
De bestemmer ikke her.

JDer Gerichtshof ist für die Beantwortung der vom Amtsgericht Reutlingen vorgelegten Frage nicht zuständig.
Domstolen er ikke kompetent til at besvare det af Amtsgericht Reutlingen stillede spørgsmål.

Dafür sind wir nicht zuständig.
Vi laver ikke den slags.

Der Rat ist nicht zuständig für die Frage, die Sie gestellt haben.
Rådet er ikke kompetent, hvad angår det spørgsmål, De stillede.

Dafür bin ich nicht zuständig.
Det tager jeg mig ikke af.

Ich bin für dieses Portfolio nicht zuständig, und für mich war die Aussprache auf jeden Fall nicht nur interessant, sondern äußerst lehrreich.
Jeg er ikke ansvarlig for denne sag, og for mig var debatten helt sikkert ikke kun interessant, men også meget lærerig.

Ich erkläre mich nicht zuständig.
Jeg erklærer mig inhabil.

So, durch eine von ihnen klicken, Sie riskieren Ihr System zu ernsthaften Bedrohungen ausgesetzt wird, die die Suchmaschine für nicht zuständig ist.
Således, ved at klikke på nogen af dem, risikerer du udsætter dit system til alvorlige trusler, som søgemaskinen er ikke ansvarlig for.

Ich bin nicht zuständig.
Det er ikke engang min retskreds.

Ich nehme an, dass sie ihre persönliche Meinung geäußert und nicht den Standpunkt der gesamten Kommission vertreten hat, denn sie ist für dieses Dossier nicht zuständig.
Jeg antager, at hun udtrykte sit personlige synspunkt og ikke hele Kommissionens synspunkt, for hun er ikke ansvarlig for dette dokument.

Du bist dort nicht zuständig.
Det er ikke din politikreds.

Der Gerichtshof ist hier nicht zuständig, es sei denn, die Mitgliedstaaten vereinbaren selbst seine Zuständigkeit und stimmen einer solchen Einschränkung ihrer politischen Freiheit zu.
Domstolen har her ingen kompetence, medmindre medlemsstaterne selv aftaler dette og godkender denne indskrænkning af deres politiske frihed.

Da sind Sie nicht zuständig.
Det er ikke dit område.

Sie ist dafür nicht zuständig: Ich verweise auf die Unabhängigkeit der Sportbewegung einerseits und die Autonomie der Mitgliedstaaten bei der Gestaltung des Bildungswesens andererseits.
Den har ikke beføjelser hertil, og her vil jeg både understrege på den ene side idrætsbevægelsens og på den anden medlemsstaternes selvstændighed med hensyn til den pædagogiske organisation.

Dafür sind wir nicht zuständig.
Vi er ikke den slags politimænd.

Daskalaki(UPE).-(EL) Ich fragte Sie nicht nach einer Gesamtlösung des Zypernproblems, die wir hier sowieso nicht erreichen können, dafür sind wir nicht zuständig.
Daskalaki(UPE).-(EL) Jeg spurgte ikke om en løsning på hele det cypriotiske problem, som vi under alle omstændigheder ikke kan finde frem til her, det har vi ikke beføjelser til.

Dafür bin ich nicht zuständig.
Det er ikke min afdeling.

Die Kommission ist somit nicht zuständig und daher nicht in der Lage, bezüglich der Art und Weise zu intervenieren, in der die Mitgliedstaaten die öffentliche Ordnung auf ihren eigenen Gebieten aufrechterhalten.
Kommissionen har således ikke kompetence til og er ikke i stand til at intervenere på samme måde som de politistyrker i medlemsstaterne, som opretholder den offentlige ro og orden på deres egne områder.

Dafür sind wir nicht zuständig.
Det er ikke vores distrikt.

Eine Reihe von Mitgliedern des Nationalrates vom Juli 2019 g. ended Mandat, dass die de facto anerkannt, den Werchowna Rada, und die Annahme von Entscheidungen überschreiten sie ihre Autorität, und selbst ist der Nationalrat nicht zuständig.
En række medlemmer af det nationale råd i juli 2019 g. ended mandat, at de facto anerkendt Verkhovna Rada, og vedtagelsen af eventuelle beslutninger, de overskrider deres autoritet, og selve det nationale råd er ikke kompetent.

Spezialeinheiten sind hier nicht zuständig!
Du har ingen myndighed her!

Ich bin nicht zuständig für diesen Bericht, aber ich möchte die Kolleginnen und Kollegen, die sich mit dieser Frage befasst haben, darauf aufmerksam machen, dass wir heute über zwei Berichte abstimmen, über einen zu China und über einen zu Birma, in denen es um eine Katastrophe und die verschiedenen Reaktionen darauf geht.
Jeg er ikke ansvarlig for denne betænkning, men jeg vil gerne gøre de kolleger, der har behandlet dette spørgsmål, opmærksom på, at vi stemmer om to betænkninger i dag, én om Kina og én om Burma, om en katastrofe og de forskellige reaktioner herpå.