Hvad Betyder NICHT-ÖFFENTLICHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke-offentlige
• private

Eksempler på brug af Nicht-öffentlichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Pakete sind nur für lokale Server-Installationen auf nicht-öffentlichen Servern gedacht.
Disse pakker er kun til lokalinstallationer på ikke-offentlige servere.

Diejenigen öffentlichen oder nicht-öffentlichen Stellen, denen gegenüber wir zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung personenbezogene Daten offenlegen müssen.
De offentlige eller private organer, som vi skal videregive personoplysninger til for at opfylde et lovkrav.

Belästigung und andere Arten unangemessenen Verhaltens sind in allen öffentlichen wie nicht-öffentlichen technischen Wikimediabereichen nicht akzeptabel.
Chikane og andre former for uhensigtsmæssig adfærd er uacceptable i alle offentlige og private Wikimedia-tekniske rum.

Dazu gibt es auch noch den nicht-öffentlichen Schienenpersonenverkehr, der zum Beispiel auf Werksbahnen durchgeführt werden kann, und nicht den gleichen gesetzlichen Vorgaben unterliegt wie der öffentliche Schienenpersonenverkehr.
Jernbaneselskaber har således tjenestekøreplaner, der også omfatter tog, der ikke fremgår af publikumskøreplanerne så som godstog og materieltog.

Es ist zu erwarten, dass der Großteil der zur Schließung der Finanzierungslücke erforderlichen Mittel künftig von nicht-öffentlichen Quellen, kommen muss.
Det er sandsynligt, at hovedparten af de ressourcer, der er nødvendige for at udfylde finansieringskløften, i fremtiden skal komme fra ikke-offentlige kilder.

Der Austausch personenbezogener Daten mit nicht-öffentlichen Stellen erfolgt in beide Richtungen: Personenbezogene Daten werden auch von nicht-öffentlichen Stellen an Strafverfolgungs- und Justizbehörden übermittelt oder ihnen zur Verfügung gestellt.
Udvekslingen af personoplysninger med private parter går i to retninger: den indebærer, at private parter også videregiver personoplysninger til eller stiller dem til rådighed for de retshåndhævende og retlige myndigheder.

Das Binnenmarktdenken im Bereich der Forschung erzielt den meisten Mehrwert gerade durch die mit nicht-öffentlichen Mitteln finanzierte Forschung und eine gleichmäßigere Verteilung des Know-hows.
Når man tænker på det indre marked med hensyn til forskning, skaber det mest merværdi netop ved hjælp af forskning med uofficielle midler og knowhow gennem jævnere fordeling.

Ein jüngeres und sehr wichtiges Beispiel für den Zugang zu nicht-öffentlichen Datenbanken für Strafverfolgungszwecke ist der gebilligte Text der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten(siehe oben, Nummern 16 bis 18), nach der Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreiber eines öffentlichen Kommunikationsnetzes bestimmte Kommunikationsdaten bis zu zwei Jahre lang aufbewahren müssen, um sicherzustellen, dass die Daten zum Zwecke der Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten zur Verfügung stehen.
Et meget nyt og vigtigt eksempel på adgang til private databaser med henblik på retshåndhævelse er at finde i den godkendte tekst til direktivet om opbevaring af kommunikationsdata(jf. punkt 16-18 ovenfor), hvorefter udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet skal lagre visse kommunikationsdata i op til to år for at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet.

Die generelle Anwendung der letztgenannten Bedingungen ist sogar noch wichtiger, wenn man den zunehmenden Datenaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden und anderen Behörden oder nicht-öffentlichen Stellen auch innerhalb eines Mitgliedstaats bedenkt.
Den generelle anvendelse af sidstnævnte betingelser er endnu vigtigere, hvis man ser på den stadig voksende udveksling af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder og andre myndigheder eller private parter i medlemsstaterne.

Der EDPS ist daher der Auffassung, dass für den Zugang der Strafverfolgungsbehörden zu personenbezogenen Daten, die von nicht-öffentlichen Stellen verwaltet werden, einheitliche Standards gelten sollten, damit sichergestellt wird, dass der Zugang nur auf der Grundlage klar umrissener Bedingungen und Einschränkungen zulässig ist.
Den tilsynsførende mener derfor, at der bør gælde fælles standarder for de retshåndhævende myndigheders adgang til personoplysninger, der opbevares af private parter, så det sikres, at der kun gives adgang på grundlag af veldefinerede betingelser og begrænsninger.

Beim Verkauf von Bildern und aus jedem an öffentlichen Bauten ausgeführten Auftrag sowie aus jeder Dekorationsarbeit, die an öffentlichen oder nicht-öffentlichen Gebäuden ausgeführt wurde, z.b. bei der Anlage oder Herrichtung von Parks, stehen ihr 2% zu.
Den opkræver 2% af malerisalg og af alle be stillinger vedrørende offentlige bygninger samt af alle arbejder til udsmykning af offentlige eller ikke-offentlige bygninger, f. eks. anlæg af parker. Disse 2% indbetales direkte af de kunstnere.

Es ist angezeigt, auf europäischer Ebene die Bedingungen festzulegen, unter denen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten personenbezogene Daten öffentlichen und nicht-öffentlichen Stellen in anderen Mitgliedstaaten übersenden und zur Verfügung stellen dürfen.
Det er hensigtsmæssigt på EU-plan at fastsætte de betingelser, under hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder har lov til at videregive og stille personoplysninger til rådighed for myndigheder og private i andre medlemsstater.

Sie wollen das Gefühl haben, dass ihre Daten geschützt und für nicht-öffentliche Stellen nicht ohne weiteres zugänglich sind.
De vil gerne have deres data beskyttet og utilgængelige for private.

Wir betonen insbesondere die Notwendigkeit, den Datentransfer in Drittländer und an nicht-öffentliche Stellen im Rahmen dieses Instruments zu behandeln.
Vi understreger især nødvendigheden af at bruge dette instrument til at håndtere videregivelse af oplysninger til tredjelande og private.

Darin sollten direkt zugängliche Dokumente enthalten sein, aber auch als"nicht-öffentlich" eingestufte Dokumente und die für sie zutreffenden Ausnahmeregelungen.
Det bør desuden omfatte dokumenter, der kan klassificeres som"ikke-offentlige" med de undtagelser, der gælder.

Es gibt zwei andere, nicht-öffentliche Dokumente, die umstritten sind, nämlich das SIRENE-Handbuch und die Anweisungen für Botschaften und Konsulate im Ausland.
Der findes to andre, ikke offentlige dokumenter, som er omstridte, nemlig SIRENE-håndbogen og instruktioner til ambassader og konsulater udenlands.

Wir haben die Garantien hinsichtlich der Verwendung personenbezogener Daten durch nicht-öffentliche Stellen und ihrer Übertragung an solche Stellen verstärkt, wenn diese solche Daten in Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben verarbeiten.
Vi har skærpet garantierne vedrørende overførslen af personoplysninger til private parter og disse parters anvendelse af personoplysningerne, hvis de behandler dem i en offentlig funktion.

Hört zu, wenn ihr uns laufen lasst, kann ich euch vielleicht Besucherausweise für'ne Sitzung des Senatsausschusses für auswärtige Beziehungen besorgen, sofern es keine nicht-öffentliche Sitzung ist!
Hør, hvis I lader os gå, kan jeg måske give jer gæstekort til et møde i komiteen for udenrigspolitik i senatet, hvis sagen ikke er lukket!

Insbesondere im Hinblick auf die Angemessenheit des Datenschutzniveaus von Drittstaaten und die Aufnahme einer Regelung zur Weiterleitung an nicht-öffentliche Stellen sind wir auf dem Weg, gute Lösungen zu finden.
Især med hensyn til et rimeligt databeskyttelesniveau i tredjelande og optagelse af en bestemmelse om videregivelse til ikkeoffentlige instanser er vi ved at finde gode løsninger.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der die Daten derjenigen zuständigen Behörde übermittelt oder zur Verfügung gestellt hat, die diese weiterübermitteln will, hat zuvor ihre Einwilligung zu deren Übermittlung an nicht-öffentliche Stellen gegeben.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har videregivet eller stillet de pågældende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, der har til hensigt selv at videregive dem, har givet sit forudgående samtykke til, at de videregives til private parter.

Nach Auffassung des EDPS sollten diese zusätzlichen Garantien im Hinblick auf automatisierte Einzelentscheidungen, von Drittstaaten erhaltene personenbezogene Daten, den Zugang zu Datenbanken nicht-öffentlicher Stellen sowie die Verarbeitung biometrischer Daten und von DNA-Profilen vorgesehen werden.
Den tilsynsførende mener, at disse supplerende garantier bør gives i relation til edb-behandlede individuelle afgørelser, personoplysninger, der modtages fra tredjelande, adgang til private parters databaser og behandling af biometriske data og dna-profiler.

Das Konzept der"Persönlichkeit" ist natürlich sehr weitreichend, heute liegt uns jedoch eine gemeinsame Definition vor, nach der dies jede Person in amtlicher Eigenschaft oder nicht-öffentlicher Stellung betrifft, die aufgrund ihres Beitrags zur öffentlichen Debatte als bedroht gilt.
Begrebet en"fremtrædende person" er tydeligvis meget bredt, men i dag er vi nået frem til en fælles definition, som siger, at der ved en fremtrædende person forstås en person i en offentlig eller ikkeoffentlig stilling, som kunne være truet som følge af hans eller hendes bidrag til den offentlige debat.

Der Hauptziel besteht darin, den Geltungsbereich von Artikel 2 auszuweiten, indem eine"Persönlichkeit" definiert wird als jede Person in amtlicher Eigenschaft oder nicht-öffentlicher Stellung, die aufgrund ihres Beitrags zur öffentlichen Debatte oder ihrer Wirkung, die sie darauf hat, als bedroht gilt.
Hovedformålet med denne er at udvide artikel 2 ved at definere en"fremtrædende person" som en person, der indtager en officiel eller ikkeofficiel stilling, og som anses for at være udsat for en trussel på grund af hans eller hendes bidrag til eller påvirkning af den offentlige debat.

Mit dieser kostenfreien Google Chrome-Erweiterung können Sie jedes mehrstufige Formular, jeden dynamischen Inhalt oder jede nicht-öffentliche Seite auf Barrierefreiheit überprüfen.
Denne gratis Google Chrome-udvidelse lader dig formularer, dynamisk indhold eller ikke-synlige side for tilgængelighedsproblemer.

Bis 2006 arbeitete die Stadt an den Gesetztesgrenzen, indem sie verschiedene nicht-öffentliche Anhänge an den Vertrag zwischen der Stadt und den Betreibern der Taxistationen hinzufügte.
Indtil 2006, opererede byen på lovens grænser ved at bevillige forskellige ikke-offentlige bilag til kontrakten mellem byen og taxistationens operatører som driftsregler for taxistationer ved at justere problemerne som overskrider trafikreguleringen ved dekretet om driftsregler.