Hvad Betyder PRIVATE PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht-öffentlichen

Eksempler på brug af Private parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ved, at der er offentlige og private parter involveret, og det er derfor sandt, at der er forskelle, afhængig af den pågældende sektor.
Ich weiß, dass sowohl öffentliche als auch private Akteure beteiligt sind- und daher tatsächlich sektorale Unterschiede bestehen.

At der bør"opmuntres til reel dialog mellem de involverede offentlige og private parter i videnssamfundet" 5.
Darüber hinaus muss in den nächsten Jahren ein echter Dialog zwischen den öffentlichen und den privaten Akteuren der Wissensgesellschaft gefördert werden" 5.

Vi arrangerer også private parter i Islamabad, hvor du får drikkevarer, dans og åben gruppe køn med smukke piger til vores faste kunder i Islamabad.
Wir organisieren auch private Feiern in Islamabad, wo Sie Getränke erhalten, Tanz und offene Gruppe Sex mit schönen Mädchen für unsere Stammkunden in Islamabad.

ECall-styregruppen er nedsat for at tilrettelægge en rammestruktur og en forretningsmodel for eCall, og for at fordele rollerne mellem offentlige og private parter.
Die eCall Driving Group wurde gebildet, um eine Rahmenarchitektur und ein Geschäftsmodell für das eCall-System auszuarbeiten und die Rollen der verschiedenen öffentlichen und privaten Beteiligten zu bestimmten.

Vil vi have en prispolitik, der giver samtlige offentlige og private parter mulighed for at fjerne forureningen og virke for en rensning af og en økonomiseren med vores vand?
Wollen wir eine Preispolitik, die allen öffentlichen und privaten Akteuren die Möglichkeit zur Reduzierung der Immissionen, zur Einwirkung auf die Emissionsreduzierung und zum Wassersparen eröffnet?

Den generelle anvendelse af sidstnævnte betingelser er endnu vigtigere, hvis man ser på den stadig voksende udveksling af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder og andre myndigheder eller private parter i medlemsstaterne.
Die generelle Anwendung der letztgenannten Bedingungen ist sogar noch wichtiger, wenn man den zunehmenden Datenaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden und anderen Behörden oder nicht-öffentlichen Stellen auch innerhalb eines Mitgliedstaats bedenkt.

Der bør i denne forbindelse tages højde for, at bødenedsættelsesordninger generelt er nyttige for private parter i en erstatningssag, eftersom de er med til at afsløre hemmelige karteller.
In diesem Zusammenhang sollte berücksichtigt werden, dass Kronzeugenprogramme für private Prozessparteien in Schadenersatzprozessen generell hilfreich sind, da sie zur Aufdeckung von Kartellen beitragen.

Udvekslingen af personoplysninger med private parter går i to retninger: den indebærer, at private parter også videregiver personoplysninger til eller stiller dem til rådighed for de retshåndhævende og retlige myndigheder.
Der Austausch personenbezogener Daten mit nicht-öffentlichen Stellen erfolgt in beide Richtungen: Personenbezogene Daten werden auch von nicht-öffentlichen Stellen an Strafverfolgungs- und Justizbehörden übermittelt oder ihnen zur Verfügung gestellt.

Jeg bifalder fremhævelsen af"selvregulering" på områder, der ikke nødvendiggør EU-lovgivning, således at private parter selv kan vedtage gensidigt gældende retningslinjer på europæisk plan.
Ich begrüße den Verweis auf die„Selbstregulierung“, die nicht mit dem Mandat der Union verbunden ist und privaten Partnern ermöglicht, untereinander und für sich selbst auf europäischer Ebene gemeinsame Leitlinien festzulegen.

Fællesskabsstøtten på indtil 50%, der undtagelsesvis i behørigt begrundede tilfælde kan hæves indtil 75% af de samlede uddannelsesomkostninger, ligger inden for rammerne af en finansiering, som er fælles med offentlige og/eller private parter.
Der Gemeinschaftsbeitrag bis zu 50 v. H. der gesamten Fortbildungskosten wird im Rahmen einer gemeinsamen Finanzierung mit öffentlichen und/oder privaten Partnern bereitgestellt er kann in besonderen, hinreichend begründeten Fällen auf bis zu 75 v. H. erhöht werden.

Formålet med denne koalition er at samle de forskellige offentlige og private parters indsats til bekæmpelse af produktion, distribution og salg af børnepornografiske billeder på internettet.
Der Zweck dieser Koalition besteht darin, die Anstrengungen der verschiedenen öffentlichen und privaten Parteien zur Bekämpfung der Herstellung, Verteilung und Veräußerung von kinderpornografischen Bildern im Internet zu bündeln.

Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har videregivet eller stillet de pågældende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, der har til hensigt selv at videregive dem, har givet sit forudgående samtykke til, at de videregives til private parter.
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der die Daten derjenigen zuständigen Behörde übermittelt oder zur Verfügung gestellt hat, die diese weiterübermitteln will, hat zuvor ihre Einwilligung zu deren Übermittlung an nicht-öffentliche Stellen gegeben.

For bedre at kunne koordinere de forskellige interesserede nationale og regionale, offentlige og private parters bestræbelser har Kommissionen til hensigt at udpege en europæisk koordinator.
Um die Anstrengungen der verschiedenen an diesem Projekt interessierten nationalen und regionalen, öffentlichen und privaten Partner besser zu koordinieren, hat die Kommission die Absicht, einen europäischen Koordinator zu benennen.

I modsætning til PNR-sagen- som hr. Lambrinidis med rette mindede om- hvor overførslen skete fra et privat luftfartsselskab direkte til et offentligt amerikansk organ, skete overførslen i dette tilfælde mellem to private parter.
Anders als bei der PNR-Affäre, wo, wie uns Herr Lambrinidis richtig erinnert hat, der Transfer von einer privaten Fluggesellschaft direkt an eine öffentliche Körperschaft der USA erfolgte, fand die Übermittlung im vorliegenden Fall zwischen zwei privaten Unternehmen statt.

Vi har skærpet garantierne vedrørende overførslen af personoplysninger til private parter og disse parters anvendelse af personoplysningerne, hvis de behandler dem i en offentlig funktion.
Wir haben die Garantien hinsichtlich der Verwendung personenbezogener Daten durch nicht-öffentliche Stellen und ihrer Übertragung an solche Stellen verstärkt, wenn diese solche Daten in Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben verarbeiten.

Endvidere vil de offentlige myndigheder i kraft af den stadig stigende sammenkobling af databaser kunne anses for at"ligge inde med" en stadig større mængde personoplysninger, som undertiden er hentet fra databaser, der kontrolleres af andre offentlige myndigheder eller private parter 5.
Zudem kann davon ausgegangen werden, dass öffentliche Behörden aufgrund der zunehmenden Verknüpfung von Datenbanken über eine stetig wachsende Zahl von personenbezogenen Daten verfügen, die zum Teil aus Datenbanken stammen, die von anderen Behörden oder privaten Stellen verwaltet werden. 5.

Jeg kan forsikre Dem om, at bekæmpelse af geografisk markedssegmentering, uanset om det skyldes statslige foranstaltninger eller private parters handlinger, er en høj prioritet i vores politik vedrørende det indre marked.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass der Kampf gegen die geographische Marktsegmentierung, sei sie das Ergebnis von staatlichen Maßnahmen oder dem Verhalten privater Parteien, von großer Priorität für unsere Binnenmarktpolitik ist.

Hvis eksisterende kontrakter med private parter skal ophæves, kan medlemsstater blive konfronteret med et erstatningskrav på i hundredvis af millioner euro, og det er ærlig talt ikke lige det budskab, jeg som parlamentsmedlem ønsker at udsende til den europæiske offentlighed.
Wenn bestehende Verträge mit Privatparteien gebrochen werden müssen, könnten auf die Mitgliedstaten Schadensersatzforderungen in Höhe von Hunderten Millionen Euro zukommen, was, ganz offen gesagt, nicht gerade die Botschaft ist, die ich als Abgeordneter an die europäische Öffentlichkeit übermittelt sehen möchte.

Dette er relevant for alle domstole i medlemsstaterne, som anvender traktatens artikel 81 og 82, hvadenten de anvender dem i søgsmål mellem private parter, eller fungerer som offentlige håndhævere eller appelretter.
Dies gilt für alle Gerichte der Mitgliedstaaten, die die Artikel 81 und 82 des Vertrags zur Anwendung bringen, unabhängig davon, ob sie die betreffenden Regeln in Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatparteien anzuwenden haben oder ob sie als Wettbewerbsbehörde oder als Rechtsmittelinstanz tätig werden.

Fra private parter på toppen af hans tre etagers terrasse i bakkerne i Barcelona, til større klasser, som kan findes på La Boqueria, Yves tilbyder nogle meget underholdende og interessante klasser, der er sikker på at berige din Barcelona oplevelse og sende dig væk med nogle top kulinariske færdigheder og uforglemmelige minder!
Von privaten Parteien auf seinem dreistöckigen Terrasse in den Hügeln von Barcelona, zu größeren Klassen, die in La Boqueria gefunden werden kann, bietet Yves einige sehr unterhaltsam und interessant Klassen, die Sie sicher, Ihre Barcelona Erfahrung zu bereichern und senden Sie weg mit etwas Spitze sind kulinarischen Fähigkeiten und unvergessliche Erinnerungen!

Den tilsynsførende mener, at disse supplerende garantier bør gives i relation til edb-behandlede individuelle afgørelser, personoplysninger, der modtages fra tredjelande, adgang til private parters databaser og behandling af biometriske data og dna-profiler.
Nach Auffassung des EDPS sollten diese zusätzlichen Garantien im Hinblick auf automatisierte Einzelentscheidungen, von Drittstaaten erhaltene personenbezogene Daten, den Zugang zu Datenbanken nicht-öffentlicher Stellen sowie die Verarbeitung biometrischer Daten und von DNA-Profilen vorgesehen werden.

(3) Det er passende og nødvendigt, at disse regler får form af en forordning, så det sikres, at regler, der direkte pålægger private parter pligt til at meddele og offentlig gøre korte nettopositioner for visse instrumenter og med hensyn til udækket short selling, anvendes ensartet i hele Unionen.
(3) Es ist zweckmäßig und notwendig, die Form einer Ver ordnung zu wählen, um sicherzustellen, dass Vorschrif ten, mit denen private Akteure direkt verpflichtet werden, mit bestimmten Instrumenten verbundene Netto-Leerver kaufspositionen und ungedeckte Leerverkäufe zu melden und offenzulegen, in der gesamten Union einheitlich an gewandt werden.

Dette er så meget vigtigere i søjle 3-sammenhæng, som de kompetente myndigheder her har offentlige tvangsbeføjelser, og det derfor er sandsynligt, at deres afgørelser eller handlinger berører en person eller medfører større indgriben, end det normalt ville være tilfældet, hvis der var tale om private parters afgørelser eller handlinger.
Dies ist im Rahmen der dritten Säule umso wichtiger, als die zuständigen Behörden hier zu Zwangsmaßnahmen berechtigt sind und ihre Entscheidungen oder Maßnahmen daher eine Person beeinträchtigen oder einen größeren Eingriff darstellen könnten, als dies normalerweise der Fall wäre, wenn solche Entscheidungen/Maßnahmen durch nicht-öffentliche Stellen erfolgen.

Den tilsynsførende mener derfor, at der bør gælde fælles standarder for de retshåndhævende myndigheders adgang til personoplysninger, der opbevares af private parter, så det sikres, at der kun gives adgang på grundlag af veldefinerede betingelser og begrænsninger.
Der EDPS ist daher der Auffassung, dass für den Zugang der Strafverfolgungsbehörden zu personenbezogenen Daten, die von nicht-öffentlichen Stellen verwaltet werden, einheitliche Standards gelten sollten, damit sichergestellt wird, dass der Zugang nur auf der Grundlage klar umrissener Bedingungen und Einschränkungen zulässig ist.

I begrundelsen bekræftes det, at medlemsstaterne har pligt til at sikre, at oplysninger af relevans for retshåndhævelse, som kontrolleres af dertil designerede myndigheder eller private parter, udveksles med ækvivalente kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med Europol.
In der Begründung wird bestätigt, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass strafverfolgungsrelevante Informationen, die im Besitz von hierzu ermächtigten Behörden oder privaten Einrichtungen verwaltet sind, von gleichwertigen zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und von Europol mit genutzt werden können.

Hvad angår spørgsmålet om forholdet mellem borgere, der berøres af et direktiv, udalte den italienske kassationsdomstol i sin dom af 13. april 1981' om kapitalens frie bevægelighed følgende:»Direktiverne udgør ikke en direkte retskilde, på grundlag af hvilken tvister mellem private parter kan reguleres, da en sådan retskilde kun kan skabes ved den retsakt, hvorved staten, til hvem direktivet er rettet, opfylder sin forpligtelse til at gennemføre det pågældende direktiv«.
Zu den Beziehungen zwischen den von einer Richtlinie betroffenen Einzelpersonen stellt der italienische Kassationshof in seinem Urteil vom 13. April 1981(') über den freien Kapitalverkehr fest:„ Die Richtlinien können nicht die unmittelbare Rechtsquelle sein, die es ermöglicht, die Verhältnisse zwischen Privatparteien zu regeln, da diese Rechtsquelle nicht ohne den Rechtsakt möglich ist, mit dem der Mitgliedstaat, an den die Richtlinie gerichtet ist, die ihm auferlegte Verpflichtung zu ihrer Durchführung erfüllt hat.

Bedre end Howard Stern i Private Parts?
Besser als Howard Stern in Private Parts?

Imidlertid bør en offentlig myndighed, som er involveret i en kontraktmæssig tvist med en privat part, af hensyn til god forvaltningsskik altid være i stand til at give Ombudsmanden en logisk redegørelse for retsgrundlaget for sine handlinger og for, hvorfor den mener, at dens opfattelse af den kontraktmæssige stilling er berettiget.
Doch entsprechend dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis sollte eine öffentliche Behörde, die in eine vertragliche Auseinandersetzung mit einer privaten Partei verwickelt ist, immer in der Lage sein, dem Bürgerbeauftragten eine in sich schlüssige Darstellung der Rechtsgrundlage für ihr Vorgehen und Argumente dafür zu liefern, warum ihre Darstellung der Vertragslage gerecht fertigt sein soll.

Endvidere er underholdsbidrag baseret på vedvarende, dynamiske situationer, og de kan forvaltes af såvel private som offentlige parter 1.
Hinzu kommt, dass Unterhaltsansprüche auf aktuellen, sich verändernden Verhältnissen basieren, und dass sie sowohl von privaten Parteien als auch von öffentlichen Stellen geregelt werden können. 1.

Giftige champagne giftige champagne På denne private part var en masse forgiftning af gæsterne.
Gift Champagner Gift Champagner Auf dieser privaten Party war eine Massenvergiftung der Gäste.

Sådan bruges "private parter" i en sætning

Offentlig Privat Innovation (OPI) OPI har samarbejdet mellem offentlige og private parter med et erhvervsøkonomisk perspektiv som omdrejningspunkt.

Politisk lederskab Byrådet vil med et stærkt politisk lederskab og gennem samarbejde med private parter og lokalsamfundet føre strategisk betydningsfulde beslutninger ud i livet.

Dette gælder særligt ved samarbejde mellem almene boligorganisationer og private parter om levering af "nøglefærdigt byggeri".

Private parter - På anmodning arrangerer vi velplejede fester.

Loven civile procedure styrer processen i alle retssager, der involverer søgsmål mellem private parter.

Anni Noes Westergaard repræsenterer inden for sine arbejdsområder offentlige myndigheder og private parter ved de ordinære domstole og Klagenævnet for Udbud.

For at fremme private investeringer kan kommunerne forfølge en flerstrenget strategi, hvor administration og adfærd er tilpasset, så de kan håndtere en dynamisk udvikling med private parter.

Aftaleret dækker forpligtelser, der efter aftale mellem private parter.

Skabt af en bred vifte af investeringer fra offentlige og private parter.

De private parter skal spille en aktiv rolle i dialog med kommune og borgere.