Hvad Betyder PRIVATE AKTEURE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• private aktører
• private operatører

Eksempler på brug af Private akteure på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Private Akteure sollten mit greifbaren Beiträgen und Maßnahmen aktiv Verantwortung übernehmen.
Private aktører bør spille en aktiv rolle og tage ansvar gennem reelle bidrag og handlinger.

Galileo ist zweifellos notwendig, aber dieses kostenintensive Programm sollte zum größten Teil durch private Akteure mit politischer Hilfe finanziert werden.
Der er uden tvivl brug for Galileo, men det dyre projekt bør i højere grad delfinansieres af private aktører med politisk opbakning.

Teilhabe bedeutet jedoch auch, dass private Akteure mit greifbaren Beiträgen und Maßnahmen aktiv Verantwortung übernehmen müssen.
Inddragelse er også ensbetydende med, at private aktører skal spille en aktiv rolle og tage et ansvar gennem konkrete bidrag og handlinger.

Ohne Berücksichtigung spezifischer nationaler Situationen stimme ich für den Bericht, welcher schwarz auf weiß und ein für alle Mal für öffentliche und private Akteure Regeln festlegt.
Bortset fra specifikke overvejelser og nationale forhold stemmer jeg for betænkningen, som én gang for alle fastlægger klare regler for både offentlige og private operatører.

Erbringen private Akteure eine Sozialdienstleistung, kann der Staat entscheiden, die Funktion des Marktes zu regulieren, um die Verwirklichung der Ziele des allgemeinen Interesses zu gewährleisten.
Når private operatører leverer en socialydelse, kan medlemsstaten beslutte at gribe ind på markedet ved hjælp af støtteforanstaltninger med henblik på at sikre, at visse mål af almen interesse nås.

Das Projekt Europa war immer essentiell: es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei, zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure.
Dette europæiske projekt er uhyre vigtigt, idet det bidrager til en øget forståelse for vores fælles arv og dens indflydelse i verden og således hindrer, at disse værker monopoliseres af private aktører.

Statt riskante Finanzprodukte zu verbieten und der Finanzbranche klare Regeln vorzugeben, sollen auch künftig private Akteure selbst darüber entscheiden können, welche Risiken sie eingehen und wie die zu bewerten sind.
I stedet for at forbyde risikable finansprodukter og indføre klare regler for finanssektoren, vil den fortsat tillade, at private aktører selv beslutter, hvilke risici de vil løbe, og hvordan de skal vurderes.

Wenn diese Richtlinie angewandt wird, werden wir wenigstens vielen Fällen vorbeugen, in denen Firmen gezwungen werden die Geschäfte aufgrund von Schulden, die durch andere öffentliche oder private Akteure verursacht wurden, einzustellen.
Når dette direktiv gennemføres, vil vi i det mindste undgå mange tilfælde, hvor virksomheder tvinges til at indstille driften på grund af gæld, der er forårsaget af andre offentlige eller private operatører.

Der EWSA ist der Auffassung, dass durch die Agentur ein einheitliches Umfeld geschaffen werden sollte, in dem öffentliche und private Akteure zum Schutz ihrer Informationssysteme zusammenarbeiten können, wobei den immer schnelleren technologischen Veränderungen Rechnung getragen werden muss, ohne jedoch unangemessen hohe bürokratische oder finanzielle Hürden aufzubauen.
EØSU mener, at der bør skabes et fælles rum via agenturet, hvor offentlige og private aktører kan samarbejde om at beskytte deres informationssystemer under hensyntagen til den stadig hurtigere teknologiske udvikling, og uden at der pålægges unødvendige administrative og økonomiske byrder.

Schließlich möchte ich noch erwähnen, dass unmittelbar nach dem von der spanischen Ratspräsidentschaft am 4. Mai in Santander organisierten informellen Treffen auf Ministerebene ein Seminar stattfand, an dem wichtige öffentliche und private Akteure teilnahmen.
Endelig vil jeg gerne nævne, at det uformelle ministermøde arrangeret af det spanske formandskab i Santander den 4. maj blev efterfulgt af et seminar dagen efter med deltagelse af vigtige offentlige og private aktører.

Ich unterstütze diese Entschließung, weil sie festhält, dass wir die Umsetzung dieser Zusammenarbeit vereinfachen und private Akteure einbinden müssen, insbesondere hinsichtlich der Zusammenarbeit bei der wirtschaftlichen Entwicklung.
Jeg støttede denne beslutning, fordi det heri anerkendes, at vi skal forenkle gennemførelseselementerne af disse samarbejdsniveauer og involvere private aktører, især i forhold til samarbejde om økonomisk udvikling.

Es handelt sich daher vor allem um eine multilaterale Zusammenarbeit, bei der- in unterschiedlichem Maße und in verschiedenen Stadien- gleichzeitig Behörden der nationalen, regionalen und lokalen Ebene und andere staatliche, halbstaatliche oder private Akteure beteiligt sind.
Samarbejdet er derfor hovedsageligt multilateralt og involverer på samme tid- i forskellig grad og på forskellige trin -offentlige myndigheder fra det nationale, regionale og lokale niveau, men også andre offentlige, halvoffentlige og private aktører.

Interterritoriale Zusammenarbeit ist die bi-, tri- oder multilaterale Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften(wobei auch halböffentliche und private Akteure beteiligt sein können), die sich in nicht aneinander angrenzenden Gebieten befinden.
Tværregionalt samarbejde er et bi-, tri- eller multilateralt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder(hvor tillige halvoffentlige og private aktører kan inddrages) i områder, som ikke grænser op til hinanden.

Die Kommission schlägt weiter einen Aktionsplan vor, der konkrete Maßnahmen der Kommission und der Gemeinschaft beschreibt sowie Empfehlungen ausspricht für andere öffentliche und private Akteure- stets unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips.
Nærværende initiativ indeholder desuden forslag til en handlingsplan med konkrete foranstaltninger til iværksættelse af Kommissionen og Fællesskabet samt anbefalinger rettet til andre offentlige og private aktører, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.

Die einzige Ausnahme von dieser Regel tritt in dem Fall ein, wenn ein Mitgliedstaat eine Dienstleistung ausschließlich durch ein Monopol bereitstellt und nicht beabsichtigt, überhaupt private Akteure zuzulassen beispielsweise ein Mitgliedstaat, der ausschließlich ein öffentliches Gesundheitswesen zulässt.
Den eneste undtagelse fra denne regel er, såfremt et medlemsland har valgt kun at levere denne tjeneste via et monopol og slet ikke har tænkt sig at tillade private aktører f. eks. et medlemsland, som kun tillader et offentligt sundhedsvæsen.

Als Partner für die Zwecke dieser Verordnung kommen die Regierungen der Mitgliedstaaten oder der Empfängerländer sowie deren nationale mit der Durchführung betraute Stellen, regionale und internationale Organisationen und ihre Unterorganisationen, NRO sowie öffentliche und private Akteure mit entsprechenden Spezialkenntnissen und Erfahrungen in Betracht.
Medlemsstaternes og modtagerlandenes myndigheder og deres gennemførende organer, internationale og regionale organisationer og agenturer, ngo'er samt offentlige og private operatører med passende specialviden og -erfaring kan komme i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning.

Die rückhaltlose Unterstützung der öffentlichen und privaten Akteure auf gemeinschaftlicher, nationaler, regionaler und lokaler Ebene ist zur erfolgreichen Durchführung der vier Aktionslinien unabdinglich.
At der er et afgørende behov for at sikre fuld opbakning fra både de offentlige og private aktører på EU-plan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan for at virkeliggøre de fire handlingsstrategiers målsætninger.

Die Gemeinschaft erkennt an, dass die dezentralen öffentlichen und privaten Akteure einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der in Artikel 183 des Vertrags festgelegten Ziele leisten.
Fællesskabet anerkender, at decentrale offentlige og private aktører yder et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 183 opstillede mål.

Ich begrüße die Bemühungen aller institutionellen und privaten Akteure, den Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel inhaltlich zu verbessern.
Jeg glæder mig over den indsats, som alle de institutionelle og private aktører har ydet for at forbedre fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler.

Ein Beispiel hierfür ist die Verfechtung der"Good Governance" für öffentliche Dienste, die nach Ansicht der Berichterstatterin nur durch eine Zusammenarbeit der"öffentlichen und privaten Akteure" erreicht werden kann.
Som eksempel kan nævnes den"gode forvaltning", der anbefales for de offentlige tjenester, og som ifølge ordføreren kun kan opnås gennem et partnerskab mellem"offentlige og private aktører.

Wir müssen also vermehrt Anreize für Investitionen von privaten Akteuren in die Schiene schaffen, damit ihre Zukunft als alternatives Verkehrsmittel gesichert ist.
Vi må derfor opmuntre flere private aktører til at investere i anvendelsen af jernbanerne for på den måde at sikre dem en fremtid som alternativ transportform.

Die Mitgliedstaaten sollten sich in Zusammenarbeit mit privaten Akteuren zu einem- von der EU subventionierten-"Nationalen Programm zur Wissensförderung" verpflichten.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med private aktører og med støtte fra EU forpligte sig til at gennemføre et"nationalt program til fremme af viden.

Zu definieren sind schließlich die Pflichtaufgaben öffentlicher Stel len und die Beziehungen zwischen öffentlichen und privaten Akteuren.
De offentlige organers forpligtelser og forholdet mellem offent lige og private aktører skal defineres.

Die gemeinsame Förderung Europas als Reiseziel durch Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen und privaten Akteuren ist derzeit unerlässlich.
Det er helt afgørende, at der føres en fælles kampagne for Europa som turistmål ved koordinering og ved samarbejde mellem offentlige og private aktører.

Dies umfasst auch die Weiterbildung des betroffenen Personals sowie einem Mehr an Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren.
Det omfatter både videreuddannelse af medarbejderne og mere samarbejde mellem offentlige og private aktører.

Die LAG zielt darauf ab, Vertrauen und Zuversicht in der Gemeinschaft aufzubauen, und zwar sowohl übergreifend und quer durch alle sozialen Gruppen als auch zwischen öentlichen und privaten Akteuren.
LAG'en har tilstræbt at opbygge tillid og fortrolighed i lokalsamfundet, både på tværs af samfundsgrupper og mellem offentlige og private aktører.

Die Industriepolitik"neuen Stils" stellt darauf ab, genau die Barrieren zu beseitigen, die die Beziehungen zwischen öffentlichen und privaten Akteuren so lange geprägt haben.
Den"nye version" af industripolitikken sigter mod at fjerne de barrierer, der i så lang tid har kendetegnet forholdet mellem offentlige og private aktører.

Stärkung der Eigenverantwortung und Verbesserung der Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Akteuren auf allen Ebenen 21.
Styrkelse af ejerskab og forbedring af samarbejdet med offentlige og private aktører på alle niveauer 21.

Als Letztes wird das Thema Ressourcenmanagement behandelt und untersucht, welche Rolle die verschiedenen öffentlichen und privaten Akteure bei der Finanzierung von Integrationsstrategien und -verfahren spielen.
Til slut ser man på forvaltningen af ressourcerne samt de forskellige offentlige og private aktørers rolle i forbindelse med finansieringen af integrationspolitikker og -praksis.

Wollen wir eine Preispolitik, die allen öffentlichen und privaten Akteuren die Möglichkeit zur Reduzierung der Immissionen, zur Einwirkung auf die Emissionsreduzierung und zum Wassersparen eröffnet?
Vil vi have en prispolitik, der giver samtlige offentlige og private parter mulighed for at fjerne forureningen og virke for en rensning af og en økonomiseren med vores vand?