Hvad Betyder PRIVATE ANBIETER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• private udbydere

Eksempler på brug af Private anbieter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dann kann es öffentliche oder private Anbieter geben.
Så kan der godt være offentlige eller private udbydere.

Registrierte private Anbieter von Sozialwohnungen in England: Statistis….
Private registreret udbyder sociale boligmasse i England: Statistiske d….

Bereits 1997 wurde ein neues Telekommunikationsgesetz verabschiedet, nach dem der Markt für private Anbieter geöffnet wurde.
I 1997 blev en ny telekommunikationslov vedtaget, der åbnede for privat ejerskab.

Private Anbieter und öffentliche Träger sollen Schluß damit machen, sich ständig zu blockieren.
Private udbydere og offentlige organisationer skal høre op med ustandselig at blokere for hinanden.

Das bedeutet natürlich auch, dass öffentliche und private Anbieter gemeinsam als Partner einbezogen werden müssen.
Det betyder naturligvis også, at offentlige og private udbydere må involveres sammen som partnere.

Mehrere private Anbieter bieten im Winter Shuttleservices an, um von den nahe gelegenen Flughäfen in der Umgebung nach Lech zu gelangen.
Flere private operatører tilbyder om vinteren shuttlebus til Lech fra nærliggende lufthavne.

Damit wird natürlich der Nahverkehr auf dem Markt auch für private Anbieter interessant.
Det betyder naturligvis, at den offentlige nærtrafik på markedet også bliver interessant for de private udbydere.

In den 1970er Jahren kämpften kommerzielle und private Anbieter angesichts der Staatsmonopole um den Erwerb von Rundfunkfrequenzen.
I 1970'erne kæmpede kommercielle og private aktører om at opnå frekvenser i forhold til statsmonopolerne.

Frau Präsidentin! Die Postrichtlinie von 1997 sah eine stufenweise und kontrollierte Öffnung der Postmärkte für private Anbieter vor.
Fru formand, postdirektivet fra 1997 forudså en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkederne for private udbydere.

Zwischen Zielen und Mitteln muß klar unterschieden werden, zumal private Anbieter das Gemeinwohl häufig besser sicherstellen.
Det er vigtigt at skelne mellem mål og midler, eftersom den offentlige interesse i mange tilfælde bedst kan nås af private foretagender.

Mehr als 8 000 private Anbieter offerieren ihre Dienste über die 4 Millionen Minitel-Terminals, die Ende 1988 in Betrieb waren.
Mere end 3 000 private leverandører tilbyder nu deres information via de 3 millioner Minitel terminaler, der var installeret ved udgangen af 1987.

Ich glaube, daß wir mehr Subventionierungen verhindern müssen und darauf achten sollten, daß der private Anbieter und der Konsument Vorteile vom neuen System haben.
Jeg tror, vi skal forhindre flere subsidier og være opmærksomme på, at både de private udbydere og forbrugerne får fordele af det nye system.

EF Education wurde 1965 gegründet und ist nun der weltweit größte private Anbieter für Sprachreisen, Kulturaustausch und akademische Programme. Über EF Karriere mit EF.
EF blev grundlagt i 1965, og er i dag verdens største private uddannelsesfirma centreret omkring sproglæring, uddannelsesrejser, kulturel udveksling og akademiske programmer.

Der Marktpreis für diese Leistungen kann jedoch für neu gegründete oder kleine und mittlere Unternehmen zu hoch und der Markt zu unausgereift sein, als dass private Anbieter bereit wären, in den Markt einzutreten.
Markedsprisen for tjenesterne kan dog være for høj for nyoprettede virksomheder og for små og mellemstore virksomheder, og markedet kan være for utilstrækkeligt udviklet til, at private aktører ønsker at medvirke.

Wenn wir die Postdienste in Europa für den uneingeschränkten Wettbewerb öffnen, werden sich private Anbieter auf Kosten der ärmeren und weniger profitablen ländlichen Gebiete die lukrativsten städtischen Gebiete herauspicken.
Hvis der er ubegrænset konkurrence om udbud af posttjenester i Europa, vil private udvælge de lukrative byområder på bekostning af de fattigere og mindre profitable landdistrikter.

Dies betrifft die Zahl der Fernsehkanäle ebenso wie die Gesamtumsätze der Hörfunk- und Fernsehsender und die Werbeumsätze der öffentlich-rechtlichen und privaten Anbieter.
Dette vedrører antallet af fjernsynskanaler samt den samlede omsætning for radio-og fjernsynsstationer samt reklameomsætningen for offentligretlige og private udbydere.

Ein den Interessen des Gemeinwohls verpflichtetes Herangehen der öffentlichen und privaten Anbieter von Dienstleistungen in einem europäischen Binnenmarkt ist erforderlich.
Det er nødvendigt, at offentlige og private udbydere af tjenesteydelser på et europæisk indre marked er forpligtet over for samfundets interesser.

Was die Grundversorgung betrifft, so können Sie heute alles, was Sie wollen, natürlich auch von privaten Anbietern erhalten, und zwar- wenn Sie sich die Nachrichtensender ansehen oder auch andere Sender- in absolut der gleichen Qualität, wie sie von öffentlich-rechtlichen Anstalten angeboten wird.
Hvad basisforsyning angår, kan De få alt, hvad De vil have, naturligvis også fra private udbydere, og det- hvis De ser de stationer, der sender nyheder, eller andre- i absolut samme kvalitet som den, der tilbydes af de offentlig-retlige stationer.

In der Erwägung, dass es im vergangenen Jahrzehnt zu einem erheblichen Anstieg der Tätigkeit privater Sicherheits- und Militärunternehmen gekommen ist, was den Erlass von Vorschriften zur Kontrolle und Überwachung der Tätigkeit von privaten Anbietern militärischer, polizeilicher und sicherheitsbezogener Dienstleistungen erforderlich macht.
Der henviser til, at der i det seneste tiår er sket en markant stigning i anvendelsen af private eller militære sikkerhedsfirmaer, hvilket nødvendiggør vedtagelse af lovgivning til kontrol med og overvågning af de aktiviteter, der udøves af private udbydere af militære, politimæssige og sikkerhedsmæssige ydelser.

Warum soll dies ein privater Anbieter a priori besser können als ein sich in öffentlicher Hand befindlicher?
Hvorfor skulle en privat udbyder a priori være bedre til det end et offentligt ejet selskab?

Sicher ist auch, dass wir nicht steuer- und gebührenfinanziert eine öffentlich-rechtliche Kopie der privaten Anbieter entstehen lassen dürfen.
Det er også sikkert, at vi ikke må tillade, at der med skatter og licenspenge opstår en offentligretlig kopi af de private udbydere.

Strikte kontinuierliche Überprüfung aller privaten Anbieter in den neu geöffneten Bereichen gemäß den Artikeln 85 und 86, um dem Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen vorzubeugen.
Løbende nøje tilsyn med alle private leverandorer inden for den nyåbnede scklor på grundlag artikel 85 og 86 for at undgå misbrug af dominerende stilling.

Man fragt sich also, ob die privaten Anbieter staatlich bezuschußt werden, um Leistungsmerkmale des Dienstes beizubehalten, von dessen Privatisierung sie profitiert haben.
Man må imidlertid sætte spørgsmålstegn ved rimeligheden af, at de private operatører modtager statsstøtte for at opretholde tjenesteydelsesopgaver, hvis privatisering de selv har draget fordel af.

Wir sind gegen jegliche missbräuchlich aus Staatsgeldern finanzierte Unterstützung privater Anbieter, die übrigens nicht zur Bereitstellung von Investitionen für die erforderliche Infrastruktur bereit sind.
Vi er imod enhver form for hjælp, der tages fra staten og gives til private operatører, der i øvrigt ikke er parate til at kaste sig ud i investeringer i nødvendig infrastruktur.

Es ist wichtig, dass wir bei unserem Bestreben, die Zugänglichkeit von Mikrofinanzierung zu verbessern, nicht die vielen hervorragenden bereits vorhandenen privaten Anbieter verdrängen.
I forbindelse med arbejdet for større adgang til mikrofinansiering er det vigtigt, at vi ikke presser de mange fortrinlige private aktører ud, som allerede findes.

Der Amsterdam-Test stellt sicher, dass neue Mediendienste von öffentlichen Rundfunkanstalten die sozialen, demokratischen und kulturellen Bedürfnisse der Zuschauer und Zuhörer befriedigen, während der Kollateralschaden der staatlichen Hilfe für die privaten Anbieter auf ein Minimum begrenzt wird.
Amsterdamtesten vil sikre, at de offentlige radio- og tv-virksomheders nye medietjenester vil opfylde de sociale, demokratiske og kulturelle behov blandt seere og lyttere, samtidig med at bivirkningerne ved statsstøtte for private radio- og tv-virksomheder begrænses til et minimum.

Ich denke, es darf nicht so sein wie bei den privaten Anbietern.
Efter min mening må det ikke forholde sig som ved de private udbydere.

Die Kommission möchte auch eine Mischung von öffentlichen und privaten Anbietern garantieren.
Kommissionen ønsker at garantere en blanding af offentlig og privat.

In Äthiopien, Nigeria, Kenia und Uganda beziehen über 40% der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern.
I Ethiopien, Nigeria, Kenya og Uganda tilbydes mere end 40% af befolkningen i den laveste indkomstkvintil sundhedspleje fra private leverandører.

Neben der nationalen Bahngesellschaft CD auch die Züge der privaten Anbieter RegioJet und Leo Express.
Bortset fra CD Jernbanstjenester findes der også private operatører Leo Express og RegioJet.

Hvordan man bruger "private anbieter" i en Tysk sætning

Kalkulieren private Anbieter besser als der Kanton?

Private Anbieter können sich bis zum 20.

Verbote gegen private Anbieter und auswärtige Lotterien.

OHG gegen private Anbieter von Sportwetten vorgehe.

Das ist auch für private Anbieter möglich.

Mehrere private Anbieter konkurrieren um die Marktführung.

Europäischer Gerichtshof begünstigt private Anbieter Donnerstag, 17.

Deshalb übernehmen private Anbieter verstärkt die Initiative.

Werden private Anbieter bei den Sportwetten genehmigt?

Private Anbieter können kostenlos inserieren und ..

Hvordan man bruger "private udbydere" i en Dansk sætning

Der er naturligvis altid plads til forbedringer, og det drøfter vi med Solkystens og eventuelle nye, private udbydere, siger Birte Sonnenborg Grothe.

Arbejdet må ikke i forvejen blive udført af lønnede medarbejdere20 Landsbypedeller må ikke udføre opgaver, som i forvejen leveres af private udbydere.

Nye, private udbydere Blandt de nyere udbydere finder man f.eks.

En samling af private udbydere af bed and breakfast i Thy, tæt ved og i den første danske nationalpark.

De er ikke store nok og har ikke selv økonomien til at at gøre det selv, og de har ikke overskuddet til selv at kvalitetssikre de private udbydere af uddannelser.

DR skal levere indhold, der informerer og samler danskerne, men det har aldrig været meningen, at DR skal presse de private udbydere”, skriver han i kronikken.

De mange leverandører af sociale sites som fx Flickr er et godt eksempler på offentlige services, hvorimod det kommercielt drevne datacenter repræsenterer de private udbydere.

Gruppen rummer private udbydere af idræt (fx fitnesscentre og udbydere af virtuelle træningsfællesskaber), professionelle klubber og ligaer, sportsudstyrsbranchen, private idrætssponsorer samt private fonde.

Ladestandere til elbiler i det offentlige rum opsættes i dag sporadisk, overvejende af private udbydere af elbilskoncepter.

Palliativ pleje og omsorg Der findes også flere private udbydere.