Hvad Betyder NUKLEARMATERIAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nukleart materiale
• nukleare materialer
• radioaktive stoffer

Eksempler på brug af Nuklearmaterial på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Keine Waffen, nur Nuklearmaterial.
Ikke våben, men råmaterialer.

Vollkommen zu Recht befassen wir uns mit diesem noch recht jungen Handel mit Nuklearmaterial.
Det er helt berettiget, at vi beskæftiger os med denne temmelig nye handel med nukleare materialer.

Ich würde gern auch militärisches und ziviles Nuklearmaterial in denselben Rahmen einfügen.
Jeg ville gerne inddrage militære og civile nukleare materialer i samme ramme.

Illegaler Handel mit Nuklearmaterial ist nicht nur für die EU-Länder ein Problem, es ist ein internationales Problem.
Ulovlig handel med nukleart materiale er ikke kun et problem i EU-landene, det er også et internationalt problem.

Untersuchungsausschuß für den Transport und die Behandlung von Nuklearmaterial Januar 1988-Juni 1988.
Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale januar 1988- juni 1988.

Die Vereinigten Staaten wollen das Nuklearmaterial, das sie an EURATOM liefern, selbst weiter überwachen.
De Forenede Stater ønsker selv at udøve fortsat kontrol med det nukleare materiale, de leverer til Euratom.

Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was Herr McMahon bereits sagte. In meiner Anfrage ging es um den Transport von Nuklearmaterial.
Hr. formand, blot for at bekræfte, hvad hr. McMahon har sagt, så drejede mit spørgsmål sig om transport af atomaffald.

Wir meinen aber, daß überhaupt keine Transporte von Nuklearmaterial aus Kernkraftwerken vorkommen dürfen.
Men vi mener ikke, at der overhovedet bør foregå transporter af nukleare materialer fra kernekraftværker.

Unternehmen wir genug, um sicherzustellen, daß die Nichtverbreitung nicht durch eine fortgesetzte Produktion von waffenfähigem Nuklearmaterial gefährdet wird?
Gør vi nok for at sikre, at ikke-spredningen ikke bringes i fare ved den fortsatte produktion af nukleart materiale af våbenkvalitet?

Herr Präsident, bei der Diskussion um den illegalen Handel mit Nuklearmaterial gibt es eigentlich sehr viel mehr Fragen, als wir bisher Antworten haben.
Hr. formand, når vi diskuterer den ulovlige handel med nukleare materialer, er der egentlig mange flere spørgsmål, end vi indtil nu har svar på.

Allein im Jahr 2004 haben bekanntlich Geheimdienste weltweit über 300 Fälle von illegalem Umgang mit Nuklearmaterial registriert.
Som bekendt registrerede efterretningstjenesterne i 2004 over 300 tilfælde af illegal omgang med nukleart materiale på globalt plan.

Ja, der Handel mit Nuklearmaterial ist eine Gefahr, ja, seit der Auflösung der ehemaligen Sowjetunion erlebt dieser Handel einen lebhaften Aufschwung.
Det er sandt, at handelen med nukleare materialer udgør en dødbringende fare, ligesom det er sandt, at denne handel har udviklet sig voldsomt siden Sovjetunionens opløsning.

Wer in diesem Parlament wollte denn den illegalen Handel mit Nuklearmaterial nicht etwa bekämpfen?
Fordi hvem, spørger jeg Dem, her i Parlamentet vil nu i grunden ikke gerne bekæmpe den ulovlige handel med radioaktive stoffer?

In der Tat entsprach die Kommission einer Ent schließung des Parlaments von 1988 zu den Ergebnissen des Untersuchungsausschusses über die Behandlung und den Transport von Nuklearmaterial.
Kommissionen reagerede på en anmodning fra Par lamentet i 1988 vedrørende resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale.

Und wir haben 103 Anlagen, in denen nur Fremdmaterial, d.h. Nuklearmaterial aus fremden Ländern gelagert ist.
Og vi har 103 anlæg, hvor der kun er lagret fremmed materiale, dvs. nukleart materiale fra fremmede lande.

B2-911/88 von Frau Bloch von Blottnitz und Herrn Staes im Namen der Regenbogen-Fraktion zu den Ergebnissen des Untersuchungsausschusses für die Behandlung und den Transport von Nuklearmaterial.
B2-911/88 af Bloch von Blottnitz og Staes for Regnbuegruppen om resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Affald.

Die Kommission unterscheidet im übrigen vollkommen zu Recht zwischen Nuklearmaterial und radioaktiven Substanzen, denn der Handel mit beiden hat unterschiedliche Auswirkungen.
For øvrigt skelner Kommissionen med rette mellem nukleare materialer og radioaktive stoffer, eftersom virkningerne er forskellige, alt efter hvilke stoffer der indgår i den ulovlige handel.

Kann uns Herr Kommissar Kinnock darüber unterrichten, wann die Rechtsvorschriften über die gesamte Frage des Transports von Nuklearmaterial vorgelegt werden?
Kan kommissær Kinnock oplyse os om, hvornår han eventuelt vil forelægge lovgivning i forbindelse med hele spørgsmålet om transport af nukleart materiale?

Deshalb sind wir der Meinung, dass wir auch zwei Richtlinien haben sollten, nämlich eine über den Transport von Nuklearmaterial und eine zweite für die Prüfung und Zertifizierung für nukleare Sicherheit und deren Überwachung.
Derfor mener vi, at vi også bør have to direktiver, nemlig et om transport af nukleart materiale og et andet om auditing og certificering af nuklear sikkerhed og kontrollen heraf.

Im einzelnen haben die Vertragspartner eine unbegrenzte Gültigkeit der Verpflichtungen bezüglich der Sicherungsmaßnahmen, der Verwendung zu friedlichen Zwecken und des physischen Schutzes von Nuklearmaterial vereinbart.
Især er parterne blevet enige om, at forpligtelserne vedrørende sikkerhed, anvendelse til fredelige formål og fysisk beskyttelse af nukleart materiale skal gælde på ubestemt tid.

Diese drei allgemeinen Verpflichtungen werden folglich dazu beitragen, daß der Gefahr einer Verbreitung von Nuklearmaterial nach dem Wegfall des rechtlichen Rahmens, auf dessen Grundlage seine Beschaffung erfolgte.
Disse tre overordnede forpligtelser vil derfor være med til at hindre, at der opstår risiko for spredning af nukleare materialer, efter at den lovramme, som dannede grundlag for deres udnyttelse, er udløbet.

In Frankreich haben wir 265 Anlagen mit Nuklearmaterial, nur 116 können von EURATOM kontrolliert werden, von denen 30 sogenannte"mixed" -Anlagen, das heißt zivil und militärisch genutzte Anlagen, die wir auch noch abziehen müssen, bei denen Frankreich sagen kann:" Nein, heute nicht.
I Frankrig er der 265 anlæg med nukleart materiale, kun 116 kan kontrolleres af Euratom. Heraf er de 30 såkaldte blandede anlæg, dvs. civilt og militært benyttede anlæg, som vi også skal trække fra, for Frankrig kan sige:«Nej, ikke i dag«.

Die Dienststellen der Kommission, insbesondere das Institut für transuranische Elemente(TUI) sowie die Direktion für Sicherheitsüberwachungen der GD XVII, haben sich nicht an der Beschlagnahmeaktion von illegalem Nuklearmaterial am Flughafen München am 10. August 1995 beteiligt.
Kommissionens tjenestegrene, navnlig Instituttet for Transuraner(ITU) og GD XVII's Sikkerhedstjeneste, deltog ikke i beslaglæggelsen af det ulovligt indførte materiale i Münchens lufthavn den 10. august 1994.

In der Europäischen Union, aber auch in den anderen Ländern der Welt, nehmen Menschenhandel, Handel mit Waffen und Nuklearmaterial sowie Korruption im großen Stil, Betrug, Finanz- und Wirtschaftskriminalität immer größere Ausmaße an und treten oft in Zusammenhang mit Drogenhandel in Erscheinung.
Både i Den Europæiske Union og i resten af verden bliver handel med mennesker, våben og radioaktive stoffer stadig mere omfattende ligesom også korruption i stor målestok, svig og økonomisk og finansiel kriminalitet, der så ofte følger i kølvandet på narkotikahandel.

Die Europäische Union vertraut ganz besonders darauf, daß der gesamt-europäischen Sicherheitspolitik weiterhin ein hoher Stellenwert beigemessen wird und die neue Regierung Fragen wie die der Ratifizierung von SALT 2 und der Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen und Nuklearmaterial besondere Aufmerksamkeit zukommen läßt.
Den Europæiske Union har stor tillid til, at den fælleseuropæiske sikkerhedspolitik fortsat tillægges stor værdi, og at den nye regering vil give spørgsmål som ratificeringen af SALT 2 og ikke-spredning af atomvåben og nukleart materiale særlig opmærksomhed.

Wir brauchen eine starke Instanz, die neben ihrer grundlegenden Aufgabe, der Überwachung des Angebots an und der Nachfrage nach Nuklearmaterial und -dienstleistungen, regelmäßig Marktrisikoanalysen und Studien zum langfristigen Preisniveau auf dem Markt für Kernmaterialien durchführt und vorlegt.
Vi har brug for et stærkt organ, der ud over sin grundlæggende opgave med at overvåge udbuddet af og efterspørgslen efter nukleart materiale og nukleare tjenester også leverer og regelmæssigt gennemfører undersøgelser af markedsrisici og de langsigtede prisbevægelser på markedet for nukleare materialer..

Offensichtlich nimmt die Zahl der Staaten, die über Kernwaffen verfügen, eher zu, womit anderen Ländern ein schlechtes Beispiel gegeben wird, und zugleich besteht, wie der Kommissar bereits ausführte, eine echte und offenkundige Gefahr, dass Terroristen Zugriff auf Massenvernichtungswaffen oder Nuklearmaterial bekommen.
Antallet af stater, som disponerer over atomvåben, ser netop ud til at vokse, og det er et dårligt eksempel for andre lande, og, som kommissæren også sagde, betragtes det samtidig som en reel risiko, at terrorister får fat i masseødelæggelsesvåben eller nukleart materiale.

Dieses Abkommen, das am 7. November unterzeichnet wurde und dessen Inkrafttreten für Anfang 1996 vorgesehen ist, sieht eine enge Zusammenarbeit etwa beim Transfer von Nuklearmaterial und -ausrüstungen, bei der Forschung und Entwicklung sowie im Be reich Industrie und Handel vor.
Aftalen, der blev undertegnet den 7. november og forventes at træde i kraft ved begyn delsen af 1996, tager sigte på at etablere et tæt samarbejde på områder såsom overførsel af nukleart materiale og udstyr, forskning og udvikling samt industri elle og kommercielle aktiviteter.

Zum Inhalt der nuklearen Zusammenarbeit USA/EURATOM forderte das Parlament in der obengenannten Entschließung im Hinblick auf die Kriterien zur Beurteilung und Aussprache mit der Kommission und dem Rat, daß das neue Abkommen"strenge und effiziente Kontrollmechanismen einführt, die die Erzeugung, Isolierung und Lagerung von Plutonium sowie den Handel und den Schmuggel mit Plutonium und waffenfähigem Uran und anderem Nuklearmaterial einschränken.
Hvad angår indholdet i aftalen med USA, er hovedspørgsmålet samarbejde på det atomare område. Den beslutning, Parlamentet har vedtaget, og som jeg nævnte tidligere, fastlægger meget klart kriterier for bedømmelse og debat med Kommissionen og Rådet, idet det hedder, at man ønsker at forbedre strenge og effektive kontrolmekanismer til begrænsning af produktion, isolering, oplagring og al handel og sjakren med plutonium, uran af våbenkvalitet og andet nukleart materiale.

In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 1988 zu den Ergebnissen des Untersuchungsausschusses über die Behandlung und den Transport von Nuklearmaterial(7) wird unter anderem eine umfassende Gemeinschaftsregelung gefordert, um grenzueberschreitende Transporte nuklearer Abfälle von ihrer Entstehung bis zur Lagerung einem System strenger Kontrollen und Genehmigungen zu unterwerfen.
I Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 1988 om resultatet af arbejdet i Undersoegelsesudvalget om Haandtering og Transport af Nukleart Materiale(7) kraeves der bl.a. en omfattende faellesskabsordning vedroerende registrering af graenseoverskridende transporter af nukleart affald fra oprindelse til oplagring gennem et system med streng kontrol og tilladelse;