Hvad Betyder NUKLEARPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• atomprogram
• atomprogrammet

Eksempler på brug af Nuklearprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es diente dazu den Prozess ihres Nuklearprogramm zu bremsen.
Den skulle bremse deres atomprogram,-.

Nordkoreas Nuklearprogramm wurde soeben mit nur einem chirurgischen Zugriff lahmgelegt.
Nordkoreas atomprogram er lige blevet sat tilbage af et angreb med kirurgisk præcision.

Gehen Sie zum Computer und laden Sie das Nuklearprogramm.
Gå hen til computeren. Tag dit atomprogram frem.

Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar.
Længslen efter fred og bekymringen på grund af Irans atomprogram er mærkbar i Mellemøsten og næsten håndgribelig.

Was die Rolle des Iran angeht, so muss auch die Einflussnahme mit dem Nuklearprogramm gesehen werden.
Hvad angår Irans rolle, skal man også være opmærksom på påvirkningen med atomprogrammet.

Das Argument geht jetzt herum, dass dem Nuklearprogramm des Iran hiermit gerecht worden sei, und dass Irans geheimes Anreicherungs-Projekt somit nur der Militarisierung diene.
Argumentet er nu, at Irans nukleare behov hermed er opfyldt, og at Irans hemmelige berigelsesprojekt dermed kun tjener bombefremstilling.

Vertreter der EU haben sich aktiv an den Verhandlungen über das Nuklearprogramm des Iran beteiligt.
EU's repræsentanter har udvist initiativ i forhandlingerne om Irans atomprogram.

Doch nach den letzten Enthüllungen über Irans Nuklearprogramm sieht es danach aus, dass die Aussichten auf einen Luftschlag gegen den Iran in der Ferne verschwinden- zumindest im Augenblick.
Men, efter de nylige afsløringer om Irans atomprogram, ser det ud til at udsigten til et luftangreb mod Iran er aftaget- i hvert fald for nu.

Und trotzdem hat dieses Land, das so rückständig ist, ein Nuklearprogramm, das uns am Hintern klebt.
Men dog har landet, der importerer sine elevatorer fra Yonkers, et atomprogram, der ånder dig i nakken.

Schließlich eine strikte Ausrichtung der Beziehungen zu der Islamischen Republik Iran auf die transatlantische Strategie zu Teheran und dessen kontroverses Nuklearprogramm.
Endelig skal relationerne med Den Islamiske Republik Iran ændres, så de er i overensstemmelse med den transatlantiske politik vedrørende Teheran og dets kontroversielle atomprogram.

Das zweite Argument ist, dass der Iran ein unveräußerliches Recht hat, ein Nuklearprogramm für friedliche Zwecke zu entwickeln.
Den anden konstatering er, at Iran har en umistelig ret til at udvikle et atomprogram til fredelige formål.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass jedes Nuklearprogramm in der Anfangsphase unter dem Deckmantel ziviler Vorhaben entwickelt wurde; dies war der Fall in Russland, Indien, China und Israel.
Vi skal også huske på, at alle atomprogrammer i startfasen skjules under dække af civile projekter, sådan forholdt det sig i Rusland og Indien, i Kina og Israel.

Das bedeutet, in einen ernsthaften Dialog mit Syrien einzutreten und erfolgreiche Verhandlungen mit dem Iran über sein Nuklearprogramm zu führen.
Det betyder, at der skal indledes en seriøs dialog med Syrien og en vellykket forhandling med Iran om Irans atomprogram.

Und Europa muss eine solche Entscheidung nachdrücklich verlangen, sowohl was das Nuklearprogramm des Iran als auch was die Waffenlieferungen nach Syrien betrifft.
Og Europa skal insistere på en sådan beslutning, både i forbindelse med Irans atomprogram og våbenforsendelser til Syrien.

Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.
Målet er stadig at inddrage Iran i en faseinddelt tillidsskabende tilgang, som kan føre til seriøse forhandlinger om atomprogrammet.

Lassen Sie mich dies klar sagen: Das Nuklearprogramm des Iran verstößt gegen die Verpflichtungen des Atomwaffensperrvertrags und kann zu einem atomaren Wettrüsten im Mittleren Osten führen.
Jeg vil gerne sige det ligeud. Irans atomprogram udgør en krænkelse af landets forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten og risikerer at starte et atomkapløb i Mellemøsten.

Die Kommunikation und Abstimmung zwischen unseren beiden Ländern zum britischen Nuklearprogramm war in letzter Zeit nicht gut.
Den konsultation og kommunikation, der har fundet sted i årenes løb mellem vores to lande vedrørende det britiske kernekraftprogram, har ikke været god.

Das dritte Argument besteht darin, dass das Nuklearprogramm nicht allein mit Präsident Ahmadinedschad gleichzusetzen ist; es hat die Unterstützung der breiten Mehrheit der politischen Kräfte und des iranischen Volkes.
Den tredje konstatering er, at atomprogrammet ikke kun identificeres med præsident Ahmadinejad, men har støtte fra et bredt flertal blandt Irans politiske kræfter og befolkning.

Hält sie es vor allem für möglich, dass diese Region eines Tages kernwaffenfrei wird, wenn man es vermeidet, ein Tabuthema anzusprechen, nämlich das Nuklearprogramm Israels?
Og mener det virkelig, at det er muligt en dag at afskaffe atomvåben i dette område uden at tale om tabuemnet det israelske atomprogram?

Viele Iraner und Iranerinnen erwarten von uns, dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben, sondern hinsehen und handeln, wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht.
Mange iranere forventer ikke blot, at vi holder øje med udenrigspolitikken og atomprogrammet, men også at vi følger den interne politiske situation i Iran og gør noget.

Wir sollten erwägen, die technische Unterstützung der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEA) für die derzeitige Wiederaufnahme des Nuklearprogramms durch den Iran auszusetzen.
Vi bør overveje at standse den tekniske assistance fra Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA) til den aktuelle genoptagelse af Irans atomprogram.

Dies ist eine der schlimmsten Diktaturen der Welt, eine, die die gesamte Welt mit ihrem Nuklearprogramm bedroht und die es geschafft hat, das Land in ein riesiges Konzentrationslager zu verwandeln.
Vi har at gøre med et af de værste diktaturer i verden i dag. Et diktatur, der truer hele verden med sit atomvåbenprogram, og som har omskabt sit eget land til en kæmpemæssig koncentrationslejr.

Von diesen Ländern will Schweden mit dem Abriß seiner Kernkraftwerke im Jahr 2001 beginnen, während Spanien bereits beschlossen hat, sein Nuklearprogramm zu stoppen.
For de øvriges vedkommende er der ingen nye anlæg under opbygning, Sverige agter at demontere sine anlæg inden 2001, og Spanien har besluttet at indstille sit program.

Das wird jedoch ziemlich schwierig sein, da Russland vom Nuklearprogramm des Iran profitieren will und an dieses Land Waffen verkauft, so wie China auch. Indien wiederum plant, von dort aus eine Gaspipeline zu errichten.
Det vil være vanskeligt at opnå, da Rusland ønsker at drage fordel af Irans atomprogram og sælger våben til Iran- ligesom Kina- mens Indien planlægger at bygge en gasrørledning fra Iran.

Die Europäische Union hat eine Verantwortung dafür, dass diese universellen Rechte weiterhin auf der Tagesordnung stehen, und zwar auch dann, wenn es um Handelsinteressen oder das Nuklearprogramm von Iran geht.
EU har et ansvar for at fastholde disse universelle rettigheder på dagsordenen, også når det drejer sig om handelsinteresser eller Irans atomprogram.

Außerdem halte ich die Annäherungsversuche seitens der türkischen Regierung gegenüber dem Iran und ihrem Nuklearprogramm für befremdlich, da sie den Ansichten der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Positionen der Europäischen Union und der USA widersprechen.
Jeg finder også den tyrkiske regerings træk med hensyn til åbningen over for Iran og dets atomprogram underlige, fordi det er i modstrid med det internationale samfunds holdning, navnlig EU's og USA's.

Nordkorea verlässt den Atomwaffensperrvertrag, lässt keine Inspektionen durch die Kontrolleure der Internationalen Atomenergiebehörde mehr zu und nimmt sein Nuklearprogramm wieder auf.
Nordkorea trækker sig ud af traktaten om ikkespredning af kernevåben, nægter inspektører fra Den Internationale Atomenergiorganisation adgang og genoptager sit kernevåbenprogram.

In Bezug auf das zivile Nuklearprogramm des Iran werden hingegen die legitimen wirtschaftlichen und regionalen Sicherheitsinteressen dieses großen Landes außer acht gelassen und seine Regierung wird aufgefordert, überprüfbare Garantien bezüglich des friedlichen Charakters jedes seiner Nuklearprogramme zu liefern.
Hvad Irans civile atomprogram angår, ser man bort fra dette store lands legitime økonomiske interesser og regionale sikkerhedsinteresser og beder Irans regering om at give verificerbare garantier for de fredelige hensigter med hver enkelt af atomprogrammerne.

Die Kommission wird mir sicherlich zustimmen, daß dieser alternative Ansatz zur Deckung des Energiebedarfs in Ost- und Mitteleuropa im Gegensatz zu einen Nuklearprogramm von uns weiterverfolgt werden sollte.
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil være enig i, at denne alternative strategi til en løsning af energibehovet i Øst- og Centraleuropa i modsætning til atomprogrammerne er den, vi bør følge.

Hvordan man bruger "nuklearprogramm" i en Tysk sætning

Doch konnte kein Embargo das Nuklearprogramm eindämmen, geschweige denn verhindern.

Vor allem Israel sieht sich durch das iranische Nuklearprogramm bedroht.

Mehr noch: Das Nuklearprogramm Irans befindet sich im entscheidenden Stadium.

Der Iran wird "nachdrücklich aufgefordert, Verhandlungen über sein Nuklearprogramm aufzunehmen".

Der Iran betont dagegen, sein Nuklearprogramm diene allein der Energiegewinnung.

Vor allem der Streit um das nordkoreanische Nuklearprogramm 13 Febr. 2018.

Das Nuklearprogramm Irans weise eine völlig neue Dimension des Konflikts auf.

Im Tauziehen um Irans Nuklearprogramm sah Clinton jetzt Teheran am Zuge.

Das Reich der Mitte leistet sich das größte Nuklearprogramm der Welt.

Vor allem das iranische Nuklearprogramm hat weltweites Konfliktpotential für die Region.

Hvordan man bruger "atomprogrammet, atomprogram" i en Dansk sætning

Det betyder en ny sikkerhedspolitisk orden i hele Østasien – med en accept af Nordkoreas atomvåben, måske i form af en fastfrysning af atomprogrammet.

Nordkoreas leder, Kim Jong-un, har intensiveret landets missiltest og sat skub i dets atomprogram.

Aftalen indebærer blandt andet, at Iran skulle afvikle centrale dele af sit atomprogram.

Clinton ønsker »fuld overgang« til demokrati i Egypten - Udland | amtsavisen.dk Nordkorea vil forhandle om sit atomprogramNORDKOREA: Nordkorea er villig til forhandle om landets omstridte atomprogram.

Absolut, siger han, men understreger, at han ønsker en diplomatisk løsning på striden om det nordkoreanske atomprogram.

Derfor er det maksimale, der kan opnås, at atomprogrammet bliver forsinket.

FN kan ikke enes om effektivt at standse Irans atomprogram.

Mens Kina presser på for nye internationale forhandlinger med Nordkorea, mener USA, at Nordkorea skal tvinges til at opgive sit atomprogram.

Og brintbomber er en del af atomprogrammet. - Der er behov for, at Nordkorea stopper den optrapning, der er i landet og på den koreanske halvø.

Pompeo har jo selv deltaget i diverse nærmest fabrikerede rapporter om Irans atomprogram og forhold til Al-Qaeda.