Eksempler på brug af Atomprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nichts zum Atomprogramm.
Intet om atomprogrammet.Wir unterstützen die Proteste gegen dieses Atomprogramm.
Vi støtter protesterne mod atomprogrammet.Sie hatten ein Atomprogramm, da ging Hitler noch zur Schule.
Amir war in Ihrem Atomprogramm.
Amir var i dit atomprogram.Zudem ist der Wunsch des Iran, ein Atomprogramm außerhalb von internationalen Kontrollen zu entwickeln, besorgniserregend.
Desuden er Irans ønske om at udvikle et atomprogram uden for international kontrol alarmerende.Wir brauchen Details zum Atomprogramm.
Vi skal bruge detaljer om atomprogrammet.Herr Präsident! Der Iran ist dabei, ein Atomprogramm zu entwickeln, das er nicht braucht, da das Land förmlich in Öl schwimmt.
Hr. formand, Iran er ved at udvikle et atomprogram, som landet ikke har brug for på grund af de enorme olieressourcer.Ihr Vater war Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Hendes far var forsker i hans atomprogram.Das Abkommen wird es fast unmöglich machen, das Atomprogramm des Iran außer durch militärische Aktionen abzuwickeln.
Aftalen vil gøre det næsten umuligt at afbryde Irans atomprogram undtagen gennem en militær aktion.Ein Druckmittel gegen seinen Vater. Er hat Infos über das Atomprogramm.
Som vi kan bruge mod hans far. Han kan fortælle ting om atomprogrammet.Er hat glaubwürdige Informationen. Ihr Atomprogramm ist unserem 2 Monate voraus.
Han har påvist, deres atomprogram er to måneder foran vores.Als 1962 das Atomprogramm in Nordkorea begonnen wurde, hieß es natürlich"zivil": Atome für den Frieden, wir wollen keine Bomben, wir wollen keine Waffen.
Da atomprogrammet i Nordkorea blev indledt i 1962, var det naturligvis"civilt". Atomer for fred, vi vil ikke have bomber, vi vil ikke have våben.Wir haben kein Atomprogramm.
Vi har ikke noget atomprogram.Wie die Abgeordneten wissen,ist das Atomprogramm des Irans für die Europäische Union und die gesamte Völkergemeinschaft weiterhin Anlass zu ernsthafter Sorge.
Som De alle ved,vækker Irans atomprogram alvorlig bekymring i EU og i det internationale samfund som helhed.Wenn notwendig, können wir unser Atomprogramm wiederaufnehmen.
Og om nødvendigt kan vi genaktivere vores atomprogram.Ich halte die an den Iran gerichteten Drohungen der internationalen Gemeinschaft nicht für die beste Methode, einen vernünftigen Kompromiss im Streit über das Atomprogramm zu finden.
Efter min mening er trusler mod Iran fra det internationale samfund ikke den bedste metode til at finde et rimeligt kompromis i tvisten om atomprogrammet.Er hat glaubhafte Informationen, dass ihr Atomprogramm zwei Monate Vorsprung hat.
Han har troværdig information om, at deres atomprogram er to måneder forud for vores.Wer wie Netanjahu das iranische Atomprogramm als Amaleks Waffenlager sieht, sei nicht nur berechtigt, sondern in der Tat verpflichtet, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, um es zu zerstören.
Der ligesom Netanyahu, ser Irans nukleare program som Amaleks våbenarsenal, har ikke blot ret, men er forpligtede til at træffe forebyggende foranstaltninger for at ødelægge det.Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Kun på den måde kan vi opnå reelle kompromisser i striden om atomprogrammet.Unsere Partner im Iran müssen ihr Atomprogramm völlig transparent gestalten, indem sie uneingeschränkt mit der IAEA zusammenarbeiten.
Vores iranske partnere må indføre absolut gennemsigtighed i deres atomprogram ved fuldt ud at samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur.Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen.
En fredelig bilæggelse af konflikten om Irans atomprogram er den eneste mulighed.Daher genügt es uns nicht,das Bedauern darüber auszudrücken, dass sie ihr Atomprogramm nicht ausgesetzt und damit den Appell der internationalen Gemeinschaft und drei Resolutionen der Vereinten Nationen missachtet haben.
Det er derfor ikke nok, at vi beklager, atde ikke har stoppet deres atomprogram og siddet det internationale samfunds opfordring og FN's tre resolutioner overhørigt.Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen, ist keine realistische Option mehr,insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat.
Det er ikke længere realistisk at nære håb om opbygning af tillid,navnlig fordi Teheran fuldstændig har undergravet sin troværdighed med hensyn til atomprogrammet.Gerade Teherans unkooperative Haltung verleiht dem Atomprogramm des Iran seinen verdächtigen Beigeschmack.
Det er netop Teherans manglende samarbejdsvilje, der mistænkeliggør Irans atomprogram.Teheran hat Anspruch auf ein Atomprogramm, das für friedliche Zwecke verwendet wird, aber es ist auch verpflichtet, das Vertrauen der Völkergemeinschaft in die ausschließlich friedliche Natur der iranischen Atomaktivität wiederherzustellen.
Teheran har ret til at anvende et atomprogram til fredelige formål, men de er også forpligtede til at genoprette det internationale samfunds tillid til, at Irans atomaktiviteter udelukkende er fredelige.Ach, übrigens, ich mache Yellowcake in meiner Garage, also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.
Forresten laver jeg urankoncentrat i min garage, så mit atomprogram er lige så avanceret som iranernes.Die Labour-Partei im Europäischen Parlament unterstützt den Entschließungsantrag zum Iran, sie unterstützt die Verurteilung mehrerer Äußerungen des iranischen Präsidenten undteilt die ernste Besorgnis über die derzeitige Haltung der iranischen Behörden im Hinblick auf das Atomprogramm.
Parlamentets Labour-medlemmer støtter beslutningsforslaget om Iran og fordømmelsen af diverse udtalelser fraden iranske præsident og deler den alvorlige bekymring om de iranske myndigheders holdning til atomprogrammet.Höchster Führer, die Vereinten Nationen verlangen das sie eine Rede wegen der Bedenken über unser Atomprogramm halten oder sie werden für autorisierte militärische Aktionen stimmen.
Øverste Leder, De Forenede Nationer forlanger, at du taler til om deres bekymringer vedrørende vores atomprogram, ellers vil de stemme om, at at autorisere militær aktioner.Als Pjöngjang 2003 nach vielem Hin und Her zugab, dass man für militärische Zwecke wiederaufarbeitet, stand tatsächlich fest, dassdas so genannte zivile Atomprogramm für militärische Zwecke missbraucht wird.
Da regeringen i Pyongyang i 2003 efter meget tovtrækkeri indrømmede, at man oparbejdede til militære formål, stod det pludselig klart, atdet såkaldte civile atomprogram blev misbrugt til militære formål.Über die Vorbereitungen für den Krieg zwischen Israel und dem Iran über das Atomprogramm des Iran berichtet- die israelische Regierung hat offenbar längst entschieden, das Atomprogramm zu stoppen, bevor Präsident Bushs Amtszeit abläuft.
Rapporteret om forberedelserne til krigen mellem Israel og Iran om Irans atomprogram- den israelske regering har tilsyneladende besluttet for længe siden, at dette atomprogram skal stoppes inden præsident Bush's embedsperiode udløber.
