Examples of using Atomprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und das iranische Atomprogramm, Petroperú.
Ich leite die Befragungen zum deutschen Atomprogramm.
I'm in charge of the debriefing of the German atomic program.Sie hatten ein Atomprogramm, da ging Hitler noch zur Schule.
They have had an atomic program since Hitler was in art school.Wie lange wissen Sie schon von dem Atomprogramm der Deutschen?
How long have you known about the Germans' atomic program?Die EIH muss ihre[das Atomprogramm fördernden] Praktiken einstellen oder sofort geschlossen werden.
Europäisch-Iranische Handelsbank must halt these practices[that support the Iranian nuclear program] or be closed immediately.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Eine umfassende Einstellung der Wirtschaftsbeziehungen ließe auch das Atomprogramm zusammenbrechen.
A comprehensive cessation of economic relations would break down the atomic program likewise.Und in seinem Bestreben, das Atomprogramm vor israelisch-amerikanischen Angriffen zu schützen, könnte der Iran dieses unheilvolle Szenario auch noch sehr aktiv unterstützen.
And Iran, in Er hat glaubwürdige Informationen. Ihr Atomprogramm ist unserem 2 Monate voraus.
He has credible intelligence their atomic program is two months ahead of ours.Wer wie Netanjahu das iranische Atomprogramm als Amaleks Waffenlager sieht, sei nicht nur berechtigt, sondern in der Tat verpflichtet, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, um es zu zerstören.
Those who, like Netanyahu, see Iran's nuclear program as Amalek's arsenal of weapons, are not just entitled, but are in fact obligated, to take preventive measures to destroy it.Alle Maßnahmen dienen dabei dem Ziel, Finanzströme nach Nordkorea zu unterbinden, die für das Atomprogramm genutzt werden können.
All of the measures are aimed at cutting off flows of finance to North Korea that can be used for its nuclear programme.Durch den von Obama beworbenen Deal um das iranische Atomprogramm hat sich die Beziehung der beiden weiter verschlechtert.
The relationship between the two has further deteriorated because of the deal that Obama negotiated on Iran's atomic programme.Auf die Frage nach den Entwicklungen und Veränderungen seit dem Kalten Kriegbetonten beide Diskussionsteilnehmer die umfassende Einigung über das iranische Atomprogramm, das im Juli 2015 in Wien erreicht wurde.
When asked about developments and changes since the end of the coldwar, both panellists highlighted the comprehensive deal on Iran's nuclear programme, reached in Vienna in July 2015.Besteht auf einer friedlichen politischen Lösung des Streits über das Atomprogramm des Iran und bekräftigt seine Ablehnung militärischen Maßnahmen sowie der Androhung von Waffengewalt;
Insists'on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes' and'reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force';Neben der Lage in Darfur und Somalia diskutierten die Außenminister der 27 Mitgliedstaatenauch Fragen der Umsetzung der VN-Resolution zum iranischen Atomprogramm sowie die Energie-Außenbeziehungen.
In addition to the situation in Darfur and Somalia, the Foreign Ministers of the 27Member States alsodiscussed the implementation of the UN Resolution on Iran's nuclear programme as well as external relations in energy.Kein anderes Land der Welt kann ein Land, das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will, beliefern, ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten, die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören.
No other country in the world can supply a country that wants to deploy or to develop a civil nuclear programme without the cooperation of countries, or companies that belong to those countries, that are in the group of six countries plus Japan.Die breite Mehrheit, mit der die Resolution angenommen wurde, ist der Beweis dafür,dass die tiefe Besorgnis Europas über das iranische Atomprogramm von der gesamten internationalen Staatengemeinschaft geteilt wird.
The broad majority by which the Resolution was adopted isevidence that Europe's deep concern about Iran's nuclear programme is shared by the international community as a whole.Die Verschmelzung von iranischem Atomprogramm(und den hegemonialen Ambitionen des Iran) mit der Lage im Irak und mit der Hisbolla im Libanon wird zu einem„neuen Nahen Osten“ führen, der mit hoher Wahrscheinlichkeit eine großen Konfrontation heraufbeschwören wird.
The fusion of Iran's nuclear program(and Iran's hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a“New Middle East” which, in all likelihood, will provoke a major confrontation.Bis jetzt haben diese sich in den wichtigsten Fragen der europäischen Sicherheit einigen können.Sei es das Atomprogramm des Iran, der Kampf gegen die IS-Miliz, der Krieg in Syrien oder die Russlandsanktionen….
Up to now they have been able to agree on the main questions regarding European security,whether it was Iran's nuclear programme, the fight against the IS, the war in Syria or the sanctions against Russia….Die investigative Dokumentation zeigt exklusiv, unter welchen unmenschlichen Bedingungen nordkoreanische Arbeitsbrigaden leben und arbeiten und wie dieser staatlich organisierte Menschenhandel hilft,Kim Jong Uns Atomprogramm mitzufinanzieren.
This investigative documentary exclusively shows the inhumane conditions under which North Korean labour brigades are forced to live and work, and it sheds an important light on how this state-organised humantrafficking helps to finance Kim Jong-un's nuclear program.EFE- Die Möglichkeit eines israelischen Angriffs auf den Iran wegen dem Atomprogramm dieses Landes hat sich in starkem Maße erhöht, aber dessen Folgen wären verheerend und würden zu einem äußerst langen Krieg mit'regionalen und globalen Auswirkungen' führen.
EFE: The possibility of an Israeli attack against Iran because of this country's nuclear program has grown stronger, but its consequences would be devastating and would lead to a prolonged war with regional and global implications.Von den vielen Fragen rund um Israel und die zionistische Frage die beiden so wichtiger, als gehört dem jüdischen Staat waren(A)Israels Atomprogramm, und(B) die Ausgabe von einer Organisation wie der amerikanische Zionist Rat bekannt.
Of the many issues revolving around Israel and the Zionist question the two more important as pertains the Jewish state were(A)Israel's nuclear program, and(B) the issue of an organization known as the American Zionist Council.Die Wahrheit ist, dass ein Militärschlag, wenn sorgfältig verwaltet, das Atomprogramm des Iran zerstören könnte und der Region und der Welt eine sehr reale Bedrohung ersparen sowie maßgeblich die langfristige nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten verbessern.
The truth is that a military strike intended to destroy Iran's nuclear program, if managed carefully, could spare the region and the world a very real threat and dramatically improve the long-term national security of the United States.Amy Goodman: Die neuesten Nachrichten, dass Atomgespräche in der Türkei statt-Diskussion darüber, wie die Internationale Atomenergie-Organisation, der IAEO, hat gefunden,was sie in Bezug auf das Atomprogramm und auch Mohamed ElBaradei gefunden.
AMY GOODMAN: The latest news that Im Februar veröffentlichte die Internationale Atomenergiebehörde(IAEA)einen alarmierenden Bericht über das iranische Atomprogramm, der den Druck auf die westliche Staatengemeinschaft erhöhte, Erfolge im Nuklearstreit mit dem Iran zu erzielen.
In February, the International Atomic Energy Agency(IAEA)published an alarming report on the Iranian nuclear programme which exercised more pressure on the Western community of states to achieve successes in the Auf der andern Seite weist das gesamte iranische Atomprogramm alle Zeichen dafür auf, dass dieses Land heimlich Atomwaffenkapazität erlangen möchte, woraus sich das jahrelange Katz- und Maus-Spiel Teherans mit der Atomenergiebehörde(IAEA) in Wien erklärt.
On the other hand, the whole Persian atomic programme shows every sign of that country secretly seeking to possess a nuclear weapons capability, hence the cat and mouse game that Teheran has, for years, played with the Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten- und zwar Menschenrechte,stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm- die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
In the light of this, I would like to say that I think the priorities that Baroness Ashton has outlined- which is tosay human rights, strong existing sanctions and the nuclear programme- are the right ones and should clearly be our main concern.Interview mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier zur Einigung über das iranische Atomprogramm, zum türkisch-kurdischen Friedensprozess, zur Lage in Syrien und Irak sowie zur Situation von Flüchtlingen in Deutschland und zur europäischen Flüchtlingspolitik.
An interview with ForeignMinister Frank-Walter Steinmeier on the agreement on Iran's nuclear programme, the Turkish-Kurdish peace process and current developments in Syria and Iraq, as well as the situation of refugees in Germany and European refugee policy.Die Labour-Partei im Europäischen Parlament unterstützt den Entschließungsantrag zum Iran, sie unterstützt die Verurteilung mehrerer Äußerungen des iranischen Präsidenten und teiltdie ernste Besorgnis über die derzeitige Haltung der iranischen Behörden im Hinblick auf das Atomprogramm.
The European Parliamentary Labour Party supports the resolution on Iran, its condemnation of various remarks made by the President of Iran, andits serious concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to the nuclear programme.Wenn dieser Bibi, Benjamin Netanyahu, Teheran und seine politische Führung in den letzten Monaten erwähnt hat,hat er sein Mantra wiederholt, dass das iranische Atomprogramm die größte Bedrohung sei, womit Israel seit seiner Gründung im Jahr 1948 konfrontiert sei.
Whenever this Bibi, Benjamin Netanyahu, has mentioned Tehran and its political leadership in recent months,he has repeated his mantra that the Iranian nuclear program is the greatest threat Israel has confronted"since its creation in 1948.Das globale"Friedenslager" erkennt in solchen Aussagen beim besten Willen keine Vernichtungsdrohungen,das iranische Atomprogramm ist ihnen ein souveränes Recht und die Aufrüstung der"Freiheitskämpfer" von Hamas und Hisbollah ist ihnen ein Akt der internationalen Solidarität.
The global peace camp cannot, by any stretch of imagination, see a threat in these statements.For them the Iranian nuclear programme is just a legitimate act of sovereignty and the armament of Hizbollah and Hamas is seen as an act of international solidarity.
