What is the translation of " ATOMPROGRAMM DES IRAN " in English?

• iran's nuclear program
• iran's nuclear programme

Examples of using Atomprogramm des iran in German and their translations into English

Auf Seite 9 wieder das Atomprogramm des Iran. Europa warnt.
On page 9 again the nuclear program of Iran. Europe is warning.

Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

Die Bedenken gegen das Atomprogramm des Iran sind daher weiterhin gerechtfertigt.
So concern about Iran's nuclear program is still justified.

Aber sein Titel hat Spekulationen angeheizt, der Grund könnten Anspielungen auf das Atomprogramm des Iran sein.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran's nuclear program.

Netanjahu hat das Atomprogramm des Iran zu seiner obersten außenpolitischen Priorität erklärt.
Netanyahu has made Iran's nuclear program his highest foreign-policy priority.

In der Zwischenzeit ist die Krise um das Atomprogramm des Iran eskaliert.
Meanwhile, the crisis over Iran's nuclear program is escalating.

Eine Militäraktion gegen das Atomprogramm des Iran und das Endziel eines Regimewechsels können im Einklang miteinander bewältigt werden.
Military action against Iran's nuclear program and the ultimate goal of regime change can be worked together consistently.

Wichtige regionale Themen wie der Krieg im Irak oder das Atomprogramm des Iran wurden kaum erwähnt.
Major regional issues, like the war in Iraq or Iran's nuclear program, were barely mentioned.

Anstatt daran zu glauben, dass sie das Atomprogramm des Iran aufhalten kann, bereitet sich die Welt darauf vor, mit einem Iran zu leben, der über Atomwaffen verfügt.
Instead of believing in its capacity to stop Iran's nuclear program, the world is preparing to live with a nuclear-armed Iran.

Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen.
The peaceful resolution of the conflict surrounding the Iranian nuclear programme is the only possible option.

Da wieder einmal Verhandlungen über das Atomprogramm des Iran bevorstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, den neuen iranischen Präsidenten, Mahmud Ahmadinedschad zu verstehen.
With negotiations over Iran's nuclear program looming once again, understanding Iran's new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.

Wir freuen uns aber auch über die Zusammenarbeit mit Russland bei der Frage Libyen im Sicherheitsrat oder bei dem Atomprogramm des Iran.
At the same time, our cooperation with Russia in the Security Council on the issue of Libya or on Iran's nuclear programme is pleasing.

Gerade Teherans unkooperative Haltung verleiht dem Atomprogramm des Iran seinen verdächtigen Beigeschmack.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.

In einem Interview mit der österreichischen Zeitung Der Standard behauptete Morris, nur ein atomarer Präventivschlag seitens Israels könne das Atomprogramm des Iran stoppen.
In an interview with the Austrian newspaper"Der Standard" Morris argues for a pre-emptive nuclear strike on Iran as the only alternative left to stop the Iranian nuclear program.

Das Abkommen wird es fast unmöglich machen, das Atomprogramm des Iran außer durch militärische Aktionen abzuwickeln.
The deal will make it nearly impossible to disrupt Iran's nuclear program short of military action.

Jetzt räumen nicht nur die Internationale Atomenergie-Organisation, sondern auch alle fünf ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrats einhellig ein, dass das Atomprogramm des Iran nicht friedlichen Zwecken dient.
Now, not just the International Atomic Energy Agency but all five permanent members of the UN Security Council unanimously acknowledge that Iran's nuclear programme is not of a peaceful nature.

WASHINGTON, D.C.: Die Verhandlungen über das Atomprogramm des Iran stecken einmal mehr in der Sackgasse, doch den Obersten Führer des Landes, Ajatollah Ali Chamenei, scheint das nicht zu sorgen.
WASHINGTON, DC- Negotiations over Iran's nuclear program have again hit a wall, but the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned.

Bis jetzt haben diese sich in den wichtigsten Fragen der europäischen Sicherheit einigen können. Sei es das Atomprogramm des Iran, der Kampf gegen die IS-Miliz, der Krieg in Syrien oder die Russlandsanktionen….
Up to now they have been able to agree on the main questions regarding European security, whether it was Iran's nuclear programme, the fight against the IS, the war in Syria or the sanctions against Russia….

Im Anschluss an die Einigung über das Atomprogramm des Iran wird die EU zu gegebener Zeit bewerten, ob sich die Handelsbeziehungen zu diesem Land vertiefen lassen, und zwar zunächst im Zuge eines Beitritts des Iran zur WTO.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.

Die Führung des Iran weiterhin darauf zu bestehen, dass das Atomprogramm des Iran ausschließlich friedlichen Charakter.
The leadership of Iran continues to insist that Iran's nuclear program is exclusively peaceful in nature.

Meine Damen und Herren, auch wenn das Atomprogramm des Iran vor dem UNO-Sicherheitsrat behandelt wird, müssen das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente in dieser Situation wieder und wieder die Notwendigkeit der Geschlossenheit der internationalen Gemeinschaft ins Bewusstsein rufen.
Ladies and gentlemen, while the Iranian nuclear issues are considered at the UN Security Council, in this situation the European Parliament and national parliaments must again and again highlight the need for unity among the international community.

Die Computer-generierte Zeichnung wurde der Associated Press von einem IAEO-Beamten eines Landes zur Verfügung gestellt, das das Atomprogramm des Iran verfolgt und sehr kritisch gegenüber Irans friedlichen Beteuerungen ist, und er sagt, sie belege, die Struktur existiere.
The computer-generated drawing was provided to The Associated Press by an official of a country tracking Iran's nuclear program who said it proves the structure exists.

Erlauben Sie mir, die Bedenken meiner Kolleginnen und Kollegen bezüglich des Missverhältnisses zwischen dem Fortschrittsbericht über die Türkei in Bezug auf die Aufnahme in die Europäische Union und einem kürzlich im Wall Street Journal Europe veröffentlichtem Artikel aufzugreifen. In dem Artikel heißt es, dass der türkische Premierminister vor Kurzem bei einem Besuch im Iran bestätigt- und den Ansichten des Irans zugestimmt- hat, dass das Atomprogramm des Iran, in seinen Worten, ausschließlich friedvollen und philanthropischen Zwecken dient.
Allow me to share my fellow members' concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed- and endorsed Iran's views- that Iran's nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.

Besteht auf einer friedlichen politischen Lösung des Streits über das Atomprogramm des Iran und bekräftigt seine Ablehnung militärischen Maßnahmen sowie der Androhung von Waffengewalt;
Insists'on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes' and'reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force';

Erinnern wir uns an das Ende des vergangenen Jahres, als über den Bericht des Europäischen Parlaments über Massenvernichtungswaffen beraten wurde, da war es doch das Atomprogramm des Iran, dass die hitzigsten Diskussionen auslöste.
Let us recall that at the end of last year, when the European Parliament's report on weapons of mass destruction was debated, it was precisely Iran's nuclear programme that triggered the most vigorous debates.

Aber es gab noch eine Hürde zu bewältigen, bevor die 2 Jahre andauernden Verhandlungen über das Atomprogramm des Iran, welche mit dem Regierungsantritt des moderaten Präsidenten Hassan Rouhani 2013 begannen, abgeschlossen werden konnten.
But there would be one more delay before the two long years of negotiations over Iran's nuclear program, which began with moderate Iranian President Hassan Rouhani's administration in 2013, would come to a close.

In 2013 könnten Israel, das- ob zu Recht oder zu Unrecht- das Atomprogramm des Iran als existentielle Bedrohung wahrnimmt, und/oder die USA, die ein Containment einer Atommacht Iran verworfen hat, sich entscheiden, zuzuschlagen, was zum Krieg und zu einem enormen Anstieg der Ölpreise führen würde.
By 2013, an Israel that- rightly or wrongly- perceives Iran's nuclear program to be an existential threat, and/or the US, which has rejected containment of a nuclear Iran, may decide to strike, leading to a war and a massive spike in oil prices.

MADRID- Das in Genf in den frühen Morgenstunden des 24. November erzielte Abkommen zwischen dem Iran und den P5+1(den fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates plus Deutschland) über das Atomprogramm des Iran beweist eine zentrale Tatsache: die Sanktionen haben Wirkung gezeigt.
MADRID- The agreement reached in Geneva in the wee hours of November 24 between Iran and the P5+1(the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany) on Iran's nuclear program proves a crucially important point: the sanctions regime worked.

Die Wahrheit ist, dass ein Militärschlag, wenn sorgfältig verwaltet, das Atomprogramm des Iran zerstören könnte und der Region und der Welt eine sehr reale Bedrohung ersparen sowie maßgeblich die langfristige nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten verbessern.
The truth is that a military strike intended to destroy Iran's nuclear program, if managed carefully, could spare the region and the world a very real threat and dramatically improve the long-term national security of the United States.

Es werden aber auch die weiter bestehenden Aufgaben aufgeführt, mit denen wir es in dieser Region zu tun haben: das Bemühen um Frieden zwischen Israel und seinen Nachbarn, die politischen Prozesse im Irak und im Libanon, das Atomprogramm des Iran- ein Thema, das wir hier in diesem Hohen Hause diskutiert haben- und die Einstellung der Unterstützung für Gruppen, die Gewalt anwenden.
But it will also set out the continued challenges that we face in that region: the search for peace between Israel and its neighbours, the political processes within Iraq and Lebanon, Iran's nuclear programme- a subject that we have debated here in this Chamber- and ending support for groups that use violence.