What is the translation of " SEIN ATOMPROGRAMM " in English?

• its nuclear program
• its nuclear programme

Examples of using Sein atomprogramm in German and their translations into English

Warum aber treibt Iran sein Atomprogramm um wirklich jeden Preis voran?
But why is Iran determined to push forward with its nuclear program at absolutely any price?

Das iranische Regime ist besonders um deutsche Technologie für sein Atomprogramm bemüht.
The Iranian regime has a special interest in German technology for its nuclear program.

Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.
Libya has abandoned its nuclear programme, yet the Treaty played no part in this.

Auch die internationalen Verhandlungen mit dem Iran über sein Atomprogramm bedürfen eines neuen Konzepts und einer erweiterten Agenda.
International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.

Weltmächte mit Iran Verhandlungen über ein umfassendes Atomabkommen, die wirtschaftlichen Sanktionen gegen den Iran im Austausch gegen Grenzen für sein Atomprogramm zu heben würde.
World powers are negotiating with Iran on a comprehensive nuclear deal that would lift economic sanctions on Iran in exchange for limits on its nuclear program.

Iran, die wiederum weist diese Vorwürfe mit dem Argument, dass sein Atomprogramm Entwicklung beschränkt ist Absicht, um Energie.
Iran, in turn, rejects these accusations, arguing that its nuclear development is limited intent to produce energy.

Nordkoreas Regime wird Beweise verlangen, die zeigen, dass ihm ein sicheres, erfolgreiches, nicht nukleares Entwicklungsmodell zur Verfügung steht, bevor es sein Atomprogramm aufgibt.
North Korea's regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non-nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program.

Iran hatte sich verpflichtet, sein Atomprogramm ausschließlich für zivile Zwecke zu nutzen und internationale Kontrolleure zuzulassen.
Iran has committed itself to using its nuclear programme exclusively for civilian purposes and to allow international monitoring.

Es scheint so, als ob die USA erkannt haben, dass es schwierig sein wird, von Nordkorea zu erwarten, sein Atomprogramm sofort komplett abzurüsten.
The U.S. seems to have realized that it is difficult to expect North Korea to completely dismantle its nuclear program immediately.

Natürlich half Russland dem Iran, sein Atomprogramm in Gang zu bringen und bewahrte das iranische Regime oft vor strengeren UNO-Sanktionen.
Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.

Als Atommacht träte der Iran wahrscheinlich in der gesamten Region aggressiver auf, in dem Glauben, sein Atomprogramm böte ihm erheblichen Schutz.
A nuclear Iran would likely act more aggressively throughout the region in the belief that its nuclear capability afforded it considerable protection.

Manche, wohl auch Trump, denken, dass Nordkorea sein Atomprogramm aufgibt und kontrollieren lässt- und im Gegenzug einen Friedensvertrag und normale Beziehungen zu den USA bekommt.
Some people, including Trump, think that North Korea will give up its nuclear programme and submit to inspections in exchange for a peace treaty and normalised relations with the US.

Auch Oberstaatsanwalt Christoph Lange hatte bereits 2007 erklärt, bei Hochtechnologie für sein Atomprogramm setze das iranische Regime auf"made in Germany.
Also senior prosecutor Christoph Lange had declared already in 2007, that regarding hightech for its nuclear program the Iranian regime relies on products"made in Germany.

In einer idealen Welt hätte Iran gezwungen werden sollen, sein Atomprogramm komplett fallen zu lassen und sein gesamtes angereichertes Uran einer außenstehenden Macht auszuhändigen, was realistisch betrachtet jedoch unerreichbar war..
In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power; but, realistically, that was unattainable.

Wir haben nach einem Vorgehen gesucht, das dem Iran die Möglichkeit gibt, die Bedenken auszuräumen und nachzuweisen, dass sein Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
We decided to look for a way forward that would give Iran an opportunity to dispel concerns and prove that the aims of its nuclear programme were entirely peaceful.

Mit Blick auf den Iran dürfen wir jedoch nicht die Bedrohung vergessen, die sein Atomprogramm darstellt, da es eine destabilisierende Wirkung auf die Region und auf die Nichtverbreitung im Allgemeinen hat.
However, with regard to Iran we must also not forget the threat that its nuclear programme represents, as it is having a destabilising effect on the region and on non-proliferation in general.

Sie zeigen auch, dass solange China nicht strikt die UN-Sanktionen, die es unterzeichnet hat, umsetzt, Nordkorea keinen Anreiz haben wird, sein Atomprogramm und die Raketentests einzustellen.
They also show that, as long as China does not strictly enforce the UN sanctions it signed up to, North Korea will have no incentive to halt its nuclear program and missile tests.

Er hat die zunehmend erdrückenden Sanktionen der internationalen Gemeinschaft verkraftet und dabei sein Atomprogramm aufrecht erhalten, und er nimmt nach wie vor an dem diplomatischen Prozess der P5+1 teil die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen plus Deutschland.
It has coped with the international community's increasingly stifling sanctions, while maintaining its nuclear program and continuing to participate in the diplomatic process with the P5+1 the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany.

Seit Trump das JCPOA verworfen hat, suchen die europäischen Regierungen nach Möglichkeiten, einige der Vorteile des Abkommens fÃ1⁄4r den Iran zu erhalten, damit dieser sein Atomprogramm nicht wieder aufnimmt.
Since Trump scrapped the JCPOA, European leaders have been looking for ways to preserve some of the benefits for Iran, so that it will not restart its nuclear program.

Die größte diplomatische Herausforderung des Iran wird vor allem sein Atomprogramm und seine Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sein..
Iran's main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States.

Zugegebenerweise finanziert Libyen keinen Terrorismus mehr, hat sein Atomprogramm aufgegeben, sich bereit erklärt, den Familien der Opfer terroristischer Angriffe eine Entschädigung zu zahlen, die wegen Verbreitung von HIV zum Tode verurteilten bulgarischen Krankenschwestern freigelassen und mit einigen europäischen Staaten Abkommen getroffen.
Admittedly, Libya no longer sponsors terrorism, has abandoned its nuclear programme, agreed to pay compensation to the families of terrorist attack victims, released the Bulgarian nurses condemned to death for spreading HIV and concluded agreements with some European states.

Für die Frankfurter Rundschau gibt es nur einen Umgang mit dem Konflikt: Die Staatengemeinschaft muss Nordkorea dazu bringen, sein Atomprogramm unter internationale Aufsicht zu stellen.
For the Frankfurter Rundschau there is only one way to deal with the conflict: the international community must persuade North Korea to put its nuclear programme under international supervision.

Doch die Iraner pflegen diplomatische Beziehungen zu anderen Mitgliedern ihres wichtigsten Gesprächspartners über sein Atomprogramm, der zu Sanktionen gewillten sogenannten 5-plus-1-Gruppe(China, Frankreich, Deutschland, Russland, Großbritannien und die USA) und die Wiederherstellung iranisch-amerikanischer Beziehungen würde die Kommunikationswege verkürzen und das 444-Tage-Kapitel der Jahre 1979 bis 1981 schließen.
But the Iranians have diplomatic relations with other members of its main interlocutor in talks on its nuclear program, the sanctions-minded P-5+1 Group(China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US), and restoring Iran-US diplomatic ties would shorten lines of communications and close the 444-day chapter of 1979-1981.

Solange das iranische Regime durch deutsche und europäische Reisediplomatie den Eindruck gewinnt, dass es keineswegs isoliert ist, wird es weiter sein Atomprogramm vorantreiben und auf Zeit spielen.
As long as the Iranian regime gets the message by German and European travel diplomacy that it is not politically isolated, it will push its nuclear program and play for time.

Die iranischen Führer könnten argumentieren, dass der Iran das Recht hat, sein Atomprogramm weiterzuführen, solange Israel sein Atomprogramm nicht einstellt.
Iranian leaders could be tempted to say that if Israel does not stop its nuclear programme, then Iran has the right to develop its own.

Schließlich bestand Nordkoreas Reaktion auf die Politik der Bush-Administration darin, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen, sein Atomprogramm wieder aufzunehmen und seine Waffenproduktion auszuweiten.
After all, North Korea's reaction to the Bush administration's policies was to drop out of the Nuclear Nonproliferation Treaty, restart its nuclear program, and further develop its weapons production.

Doch obwohl einige in der US-Regierung argumentieren, dass Nordkorea durch ähnliche Sanktionen zu einem Kompromiss in Bezug auf sein Atomprogramm bewegt wurde, gibt es eine Reihe von Gründen, die den Erfolg einer derartigen Strategie in Bezug auf den Iran unwahrscheinlich machen.
But, while some within the US government argue that similar sanctions induced North Korea to compromise on its nuclear program, there are several reasons why the same strategy is unlikely to work with Iran.

Die Mächte- Großbritannien, China, Frankreich, Deutschland, Russland und die USA- sind bestrebt, eine Vereinbarung, wonach der Iran sein Atomprogramm im Gegenzug für die Befreiung von Wirtschaftssanktionen einschränken zu schlagen.
The powers- Britain, China, France, Germany, Russia and the United States- are seeking to strike an agreement under which Iran would constrain its nuclear programme in return for relief from economic sanctions.

Seine immer heftigeren Versuche, der amerikanischen Macht etwas entgegenzusetzen sind ebenso kurzsichtig: Dem Iran zu helfen, sein Atomprogramm zu entwickeln und hoch entwickelte Waffen an China zu verkaufen, liegt wohl kaum in Russlands langfristigem strategischem Interesse.
His embittered attempts to counter American power are equally short-sighted: helping Iran develop its nuclear program and selling high-tech weapons to China are hardly in Russia's long-term strategic interest.

Zehn Jahre nach dem ersten IAEO Bericht über mögliches Ausmaß geheimer nuklearer Aktivitäten, verpflichtete sich der Iran spezifische Maßnahmen freiwillig durchzuführen, sein Atomprogramm nicht weiter zu entwickeln, Teile einzustellen und IAEO-Kontrollen in nie zuvor gestattetem Ausmaß zuzulassen.
Ten years after the first IAEO report on the possible dimension of undeclared nuclear activities Iran commits itself to carry out voluntarily specific measures to not develop further its atomic programs, to stop partial operation and to permit IAEO inspections in a larger dimension on an unprecedented scale.