Was ist SEIN ATOMPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• su programa nuclear

Beispiele für die verwendung von Sein atomprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die USA sollten eine Atombombe auf den Iran abwerfen, um das Land dazu zu bewegen, sein Atomprogramm aufzugeben.".
Estados Unidos debería lanzar una bomba atómica en Irán para incitar ese país a poner fin a su programa nuclear".

Auch die internationalen Verhandlungen mit dem Iran über sein Atomprogramm bedürfen eines neuen Konzepts und einer erweiterten Agenda.
Las negociaciones internacionales con el Irán sobre su programa nuclear requieren también una nueva concepción y un programa más amplio.

Nordkoreas Regime wird Beweise verlangen, die zeigen, dass ihm ein sicheres, erfolgreiches, nicht nukleares Entwicklungsmodell zur Verfügung steht, bevor es sein Atomprogramm aufgibt.
El régimen de Corea del Norte exigirá una evidencia comprobable de que puede contar con un modelo de desarrollo no nuclear seguro y próspero antes de abandonar su programa nuclear.

Es besteht ferner darauf, sein Atomprogramm strikt geheim zu halten, und weigert sich, dem Atomwaffensperrvertrag beizutreten.
Insiste en mantener su programa nuclear militar estrictamente confidencial, mientras que sistemáticamente rechaza adherirse al Tratado de No Proliferación Nuclear..

Was das weiter gefasste Nuklearproblem betrifft, muss der Iran objektive Garantien dafür liefern, dass sein Atomprogramm einzig und allein für friedliche Zwecke gedacht ist..
En cuanto a la cuestión nuclear más amplia, Irán ha de dar garantías objetivas de que su programa nuclear solo persigue fines pacíficos.

(REUTERS)- Iran hat am Freitag die UN-Sanktionen gegen sein Atomprogramm als'illegal' bezeichnet und die Vereinigten Staaten, den Hauptverfechter dieser Maßnahmen, der Verbreitung der Atomwaffen auf der ganzen Welt beschuldigt.".
(REUTERS).- Irán calificó el viernes las sanciones de Naciones Unidas contra su programa nuclear como'ilegales'y culpó a Estados Unidos, el principal defensor de las medidas, de la difusión de las armas atómicas en todo el mundo.".

Wir haben nach einem Vorgehen gesucht, das dem Iran die Möglichkeit gibt, die Bedenken auszuräumen und nachzuweisen, dass sein Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
Nosotros decidimos apostar por una vía que diera a Irán la oportunidad de disipar las dudas y demostrar que los objetivos de su programa nuclear eran totalmente pacíficos.

Mit Blick auf den Iran dürfen wir jedoch nicht die Bedrohung vergessen, die sein Atomprogramm darstellt, da es eine destabilisierende Wirkung auf die Region und auf die Nichtverbreitung im Allgemeinen hat.
Pero, en relación con Irán, no podemos olvidar tampoco la amenaza que supone su programa nuclear, que tiene un efecto desestabilizador en la región y para el régimen general de no proliferación.

Seit Trump das JCPOA verworfen hat, suchen die europäischen Regierungen nach Möglichkeiten, einige der Vorteile des Abkommens fÃ1⁄4r den Iran zu erhalten, damit dieser sein Atomprogramm nicht wieder aufnimmt.
Desde que Trump abandonara el JCPOA, los líderes europeos han buscado maneras de preservar algunos de los beneficios para Irán, de modo que no reinicie su programa nuclear.

Die iranischen Führer könnten argumentieren, dass der Iran das Recht hat, sein Atomprogramm weiterzuführen, solange Israel sein Atomprogramm nicht einstellt.
Los líderes iraníes podrían verse tentados a decir que si Israel no detiene su programa nuclear, Irán tiene derecho a desarrollar el suyo propio.

Behauptungen, er habe sein Atomprogramm als Reaktion auf die von den USA geleitete Invasion des Iraks aufgegeben, wurden von Flynt Leverett widerlegt, der von 2002 bis 2003 Direktor für Nahost-Angelegenheiten im Nationalen Sicherheitsrat der USA war..
Las afirmaciones de que abandonó su programa nuclear en respuesta a la invasión estadounidense a Irak han sido refutadas por Flynt Everett, director para asuntos del Oriente Proximo del Consejo de Seguridad Nacional de EE.UU. entre 2002 y 2003.

Zwei Staaten, der Irak und Libyen, konnten daran gehindert werden, Atomwaffen zu entwickeln, und jetzt hat sich Iran, ein Mitgliedsstaat, dazu verpflichtet, sein Atomprogramm erheblichen Beschränkungen zu unterwerfen.
A dos Estados, Irak y Libia, se les impidió desarrollar armas nucleares, y ahora Irán, parte del tratado, se ha comprometido a sujetar su programa nuclear a restricciones importantes.

In einer idealen Welt hätte Iran gezwungen werden sollen, sein Atomprogramm komplett fallen zu lassen und sein gesamtes angereichertes Uran einer außenstehenden Macht auszuhändigen, was realistisch betrachtet jedoch unerreichbar war..
En un mundo ideal, se debería haber obligado al Irán a abandonar totalmente su programa nuclear y entregar todo su uranio enriquecido a una potencia exterior, pero, desde un punto de vista realista, se trataba de un objetivo inalcanzable.

Die US-Sanktionen gegenüber dem Iran werden keinen nennenswerten Effekt mehr haben, da das(…) Land einfach wählen kann, sein Rohöl an China zu verkaufen, dafür in Yuan bezahlt zu werden und diese Währung einzusetzen, um die für seine Wirtschaft und sein Atomprogramm notwendigen Ressourcen zu erwerben.
Las sanciones estadounidenses contra Irán dejarán de tener un efecto mensurable, ya que Irán podrá simplemente optar por vender su petróleo a China, para recibir yuanes a cambio, y usar esa moneda para comprar los recursos que necesita para sostener su economía y su programa nuclear.

Seine immer heftigeren Versuche, der amerikanischen Macht etwas entgegenzusetzen sind ebenso kurzsichtig: Dem Iran zu helfen, sein Atomprogramm zu entwickeln und hoch entwickelte Waffen an China zu verkaufen, liegt wohl kaum in Russlands langfristigem strategischem Interesse.
Sus intentos desazonados por contrarrestar el poder norteamericano son igualmente cortos de miras: ayudar a Irán a desarrollar su programa nuclear y venderle armas de alta tecnología a China difícilmente sean el interés estratégico de Rusia a largo plazo.

Ferner ersucht er Nordkorea eindringlich, sein Atomprogramm sichtbar, nachprüfbar und unumkehrbar abzubauen und somit einen grundlegenden Schritt hin zur Erleichterung einer umfassenden und friedlichen Lösung zu tun, und wieder zur uneingeschränkten Einhaltung seiner internationalen Nichtverbreitungsverpflichtungen zurückzukehren.
Insta asimismo a Corea del Norte a que desmantele su programa nuclear de manera patente, verificable e irreversible, como un paso fundamental para facilitar una solución pacífica y global, y que vuelva a respetar plenamente sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación.

(AFP)- Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinejad hat darauf aufmerksam gemacht, dass sein Land nicht an neuen Verhandlungen über sein Atomprogramm teilnehmen wird, wenn es neuen Sanktionen unterworfen wird, während der US-Verteidigungsminister Robert Gates erwartet, dass letzteres'sehr bald' geschieht.".
(AFP).- El presidente iraní Mahmud Ahmadinejad advirtió que su país no participará en nuevas negociaciones sobre su programa nuclear si es sometido a nuevas sanciones, lo que el secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates, espera que se produzca'muy pronto'.".

Xi und Park dagegen betonten in einer gemeinsamen Erklärung, wie wichtig es sei, die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die Nordkorea mit Sanktionen belegen, sowie eine multilaterale Vereinbarung von 2005 einzuhalten, die den Norden verpflichtet, sein Atomprogramm zugunsten wirtschaftlicher und diplomatischer Fortschritte aufzugeben.
A diferencia de otras veces, ahora Xi y Park emitieron una declaración conjunta sobre la importancia de una implementación fiel de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que invocan la aplicación de sanciones a Corea del Norte, así como del acuerdo multilateral de 2005 que exige a los norcoreanos renunciar a sus programas de armas nucleares a cambio de beneficios económicos y diplomáticos.

Er hat die zunehmend erdrückenden Sanktionen der internationalen Gemeinschaft verkraftet und dabei sein Atomprogramm aufrecht erhalten, und er nimmt nach wie vor an dem diplomatischen Prozess der P5+1 teil die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen plus Deutschland.
Ha afrontado las sanciones cada vez más duras de la comunidad internacional y ha logrado mantener su programa nuclear. Al mismo tiempo, sigue participando en el proceso diplomático con el P5+1 los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania.

Zugegebenerweise finanziert Libyen keinen Terrorismus mehr, hat sein Atomprogramm aufgegeben, sich bereit erklärt, den Familien der Opfer terroristischer Angriffe eine Entschädigung zu zahlen, die wegen Verbreitung von HIV zum Tode verurteilten bulgarischen Krankenschwestern freigelassen und mit einigen europäischen Staaten Abkommen getroffen.
Hay que reconocer que Libia ya no patrocina el terrorismo, ha abandonado su programa nuclear, ha acordado indemnizar a las familias de las víctimas de atentados terroristas, liberó a las enfermeras búlgaras condenadas a muerte por propagar el VIH y firmó acuerdos con algunos estados europeos.

Der UN-Sicherheitsrat hat heute ein neues, noch härteres Sanktionsregime gegen Iran verabschiedet, weil dieser sich weigerte, sein Atomprogramm zu stoppen, was vom iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejad mit Sarkasmus aufgenommen wurde, der die Maßnahme als eine Gruppe von'lästigen Fliegen' bezeichnete.".
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó hoy un nuevo y más duro régimen de sanciones contra Irán por su negativa a detener su programa nuclear, lo que fue acogido con sarcasmo por el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, que calificó la medida como un grupo de'moscas latosas'.".

Zwei Schlüsselbeispiele für diesen Trend sind die Übereinkunft mit Nordkorea, nach der es sein Atomprogramm aufgeben wird, und die Konferenz von Annapolis für einen israelisch-palästinensischen Frieden- unter Einbeziehung von Syrien, einem entscheidenden Mitglied der„Achse des Bösen“ in der Region.
El arreglo alcanzado con Corea del Norte, mediante el cual desmantelará su programa nuclear, y la conferencia de Anápolis por la paz palestino-israelí-con la participación de Siria, uno de los miembros destacados del “eje del mal” de la región-son dos ejemplos de esta tendencia.

Ob es von Obama oder Romney geführt wird: Amerika muss begreifen, dass der Iran keine ernsthaften Verhandlungen in Bezug auf sein Atomprogramm führen wird, bis er einen eindeutigen, überzeugenden und geeinten Konsens in den USA und Israel über eine Strategie erkennt, die sowohl die Ambitionen des Iran als auch die Sorgen Israels anspricht.
Los Estados Unidos, ya estén dirigidos por Obama o por Romney, deben entender que el Irán no negociará en serio sobre su programa nuclear hasta que advierta un consenso claro, convincente y unificado en los EE.UU. y en Israel sobre un planteamiento que aborde tanto las ambiciones del Irán como las preocupaciones de Israel.

Ihr Vater war ein Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Su padre fue un científico de su programa nuclear.

Teheran muss alle Dokumente zu seinem Atomprogramm veröffentlichen.
Teherán tiene que publicar todos los documentos relativos a su programa nuclear.

Das Übergangsabkommen ist der erste Kompromiss des Iran hinsichtlich seines Atomprogramms seit über einem Jahrzehnt und es markiert einen diplomatischen Sieg in einem Bereich, der lange von der Bedrohung durch einen Militärschlag überschattet war..
El acuerdo interino es el primer compromiso que asume Irán respecto de su programa nuclear en más de una década y una victoria diplomática en un ámbito condicionado desde hace tiempo por la sombra de la intervención militar.

Persönlich bin ich, als Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, über die Sicherheitsfrage und über den Umstand, dass Iran trotz der Proteste von Seiten der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft die Entwicklung seines Atomprogramms fortsetzt, ziemlich besorgt.
Personalmente, en calidad de integrante de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, me preocupa el problema de la seguridad y el hecho de que Irán, a pesar de las protestas de la Unión Europea y de la comunidad internacional, continúe desarrollando su programa nuclear.

(REUTERS)- Iran warnte die Mitglieder der Europäischen Union vor'schwerwiegenden Folgen' aufgrund ihrer Entscheidung, Teheran aufgrund seines Atomprogramms noch härtere Sanktionen aufzuerlegen.".
(REUTERS).- Irán advirtió a los miembros de la Unión Europea de'consecuencias graves' debido a su decisión de imponer sanciones más duras contra Teherán a causa de su programa nuclear.".

Im Laufe der letzten Jahre hat die Europäische Union keine Anstrengungen gescheut, eine Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden und den Iran zu vertrauensbildenden Maßnahmen hinsichtlich seines Atomprogramms zu drängen.
En los últimos años, la Unión Europea no ha dedicado ningún esfuerzo a encontrar una solución mediante la negociación y para pedir a Irán que adopte medidas para aumentar la confianza con respecto a su programa nuclear.

Genau in dem Moment, in dem die USA eine weltweite Kampagne zur Isolierung des Iran aufgrund seines Atomprogramms führen, stärken sie also die regionale iranische Position.
Así, en los momentos mismos en que EE.UU. encabeza una campaña global para aislar a Irán debido a su programa nuclear, está fortaleciendo la posición iraní en la región.