What is the translation of " SEIN NUKLEARPROGRAMM " in English?

• its nuclear programme
• its nuclear program

Examples of using Sein nuklearprogramm in German and their translations into English

Darüber hinaus untersteht sein Nuklearprogramm strikter ziviler Kontrolle.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.

Die Weltmacht USA scheint kaum noch Interesse zu haben, den Kon-flikt mit Iran über sein Nuklearprogramm diplomatisch zu lösen.
The superpower USA seems to have little interest in finding a diplomatic solution to the conflict with Iran over its nuclear program.

Putins Russland ist nicht sein Nuklearprogramm gestoppt und auch wieder gestartet Wettlauf im All.
Putin's Russia has not stopped its nuclear and would also re-launched the space race.

Er fordert Iran nachdrücklich auf, in Verhandlungen über sein Nuklearprogramm einzutreten.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.

Nordkorea glaubt also, dass sein Nuklearprogramm ein effektiver Weg ist, um die USA an den Verhandlungstisch zu bringen.
That is, the North Korea believes that its nuclear program is an effective way to bring the U. S.

Dadurch hat Teheran nur die notwendige Zeit gewonnen, um sein Nuklearprogramm abzuschließen.
It has only provided Tehran with the necessary time to complete its nuclear programme.

Der Iran hat vielmehr im Widerspruch hierzu sein Nuklearprogramm weiter vorangetrieben und darüber hinaus die Kooperation mit der IAEO weiter eingeschränkt.
Rather, Iran has disregarded these appeals and has continued to drive forward its nuclear programme as well as further restricting its cooperation with the IAEA.

Kritisierte er den US-Bericht, dass der Iran im Jahr 2003 sein Nuklearprogramm beendet hätte.
In 2007 he criticized the US report that Iran had stopped its nuclear program in 2003.

Und zugleich sehen wir auch, dass Iran sein Nuklearprogramm vorantreibt, das eine große Bedrohung für uns darstellt, aber auch für die Region und den Frieden auf der Welt.
And of paramount importance, we also see Iran continue to pursue its nuclear weapons program, and this poses a great threat to Israel, to the region, to the peace of the world.

Erfolg heißt: Teheran muss objektive und überprüfbare Garantien gewähren, dass sein Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
That would entail objective and verifiable guarantees from Tehran that its nuclear programme serves exclusively peaceful purposes.

Der Iran behauptet, dass sein Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dienen solle und dass er als Unterzeichner des Atomwaffensperrvertrags das Recht zur Entwicklung der Urananreicherung und anderer Technologien habe.
Iran claims that its nuclear program is aimed solely at peaceful uses, and that it has the right to develop uranium enrichment and other technologies as a signatory of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

Und"Luxusgüter" wie Skilifte nach Nordkorea zu verkaufen, würde auf jeden Fall gegen die UNO-Sanktionen verstossen, mit denen Pjöngjang für sein Nuklearprogramm belegt wurde.
Selling"luxury goods" like ski lifts to North Korea would violate UN sanctions intended to punish Pyongyang for its nuclear programme anyway.

Mehrfach hat der Iran erklärt, sein Nuklearprogramm diene allein friedlichen Zwecken.
Iran has repeatedly stated that its nuclear program is intended solely for peaceful purposes.

Zugleich wird sie die Tür für Verhandlungen offen halten, sofern Iran zeigt, dass es wirklich zu konstruktiven Gesprächen über sein Nuklearprogramm bereit ist..
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.

Irans Bereitschaft zu Gesprächen über sein Nuklearprogramm zeigt aus meiner Sicht, dass die Sanktionen Wirkung zeigen.
Iran's readiness to engage in talks about its nuclear programme demonstrates to my mind that the sanctions are effective.

Während Israel in strenger Geheimhaltung Nuklearwaffen baute, wird der Iran fast schon gezwungen(durch Sanktionen) sein Nuklearprogramm zu stoppen- Borger, 2014.
While Israel is building nuclear weapons under top secret conditions, Iran is almost forced(through sanctions) to stop its nuclear program.- Borger 2014.

Iran hat stattdessen sein Nuklearprogramm weiter vorangetrieben und seine Zusammenarbeit mit der IAEO weiter eingeschränkt, was die Zweifel am ausschließlich friedlichen Charakter seines Programms verstärkt hat.
Iran has instead continued to drive forward its nuclear programme as well as further restricting its cooperation with the IAEA, thus creating further doubts as to the exclusively peaceful nature of its programme..

Der Iran wurde dadurch in die Lage versetzt, sich als Hegemon am Persischen Golf und in der weiteren Region durchzusetzen, und genau diesen Ambitionen dient sein Nuklearprogramm.
The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions.

Bis dahin muss, wie es Präsident Barack Obama aus US-amerikanischer Sichtweise betont,„der Iran der Welt beweisen, dass sein Nuklearprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke gedacht ist“.
As President Barack Obama put it, the burden remains, from the US point of view,“on Iran to prove to the world that its nuclear program will be exclusively for peaceful purposes.”.

Nordkorea verlässt den Atomwaffensperrvertrag, lässt keine Inspektionen durch die Kontrolleure der Internationalen Atomenergiebehörde mehr zu und nimmt sein Nuklearprogramm wieder auf.
North Korea is withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, refusing inspections by the inspectors from the International Atomic Energy Agency and re-launching its nuclear programme.

Es ist auch ein potenziell reiches Land, das Erdölvorräte besitzt, und es hat seinen Wunsch bekundet, auf die internationale Bühne zurückzukehren, sein Nuklearprogramm für militärische Zwecke aufzugeben und ein Moratorium für die Todesstrafe zu verkünden.
It is also a potentially rich country, which has oil, and it has shown its willingness to return to the international fold by abandoning its military nuclear programme and adopting a moratorium on the death penalty.

Kasachstan und die Ukraine ihre Atomwaffen ab. Während Israel in strenger Geheimhaltung Nuklearwaffen baute, wird der Iran fast schon gezwungen(durch Sanktionen) sein Nuklearprogramm zu stoppen- Borger, 2014.
While Israel is building nuclear weapons under top secret conditions, Iran is almost forced(through sanctions) to stop its nuclear program.- Borger 2014.

Die US sehen jetzt nicht mehr Iran als Atombombenmacht innerhalb des nächsten Jahres, wie es im Jahr 2007 der Fall war, als die CIA als reine Mutmassung politisch opportun erklärte, der Iran hätte sein Nuklearprogramm im Jahr 2003 beendet, eine Erklärung, die später für ungültig erklärt wurde.
Now the US does not see Iran as a nuclear bomb power within the next year, just as was the case in 2007, when the CIA declared as pure politically opportuneguesswork that Iran stopped its nuclear program back in 2003, a statement later declared invalid.

Iran missachtet offenkundig seine internationalen Verpflichtungen und weigert sich auch weiterhin, uneingeschränkt mit der IAEO zusammenzuarbeiten, um die Bedenken gegen sein Nuklearprogramm zu zerstreuen.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.

Er nimmt Kenntnis von der laufenden Arbeit der IAEO in Iran und fordert mit Nachdruck zur umfassenden Zusammenarbeit mit der Organisation im Geiste uneingeschränkter Transparenz in Bezug auf sein Nuklearprogramm auf, damit alle offenen Fragen geklärt werden können.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.

Im Sinne des zweigleisigen Ansatzes würde die Europäische Union Maßnahmen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen unterstützen, sollte Iran die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf sein Nuklearprogramm weiterhin verweigern.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.

Ein Hauptthema wird auch das iranische Nuklearprogramm sein.
The Iranian nuclear programme will also be a major topic.

Nur ein paar Stunden nachdem die IAEA in Wien eine Resolution angenommen hatte, in der sie Iran für sein angebliches Nuklearprogramm verurteilt, stimmte eine große Mehrheit der UN-Vollversammlung am 18. November dafür, vom Iran zu fordern, er müsse bei einer Untersuchung der hanebüchenen Geschichte kooperieren, Teheran habe die Ermordung von Saudi-Arabiens Botschafter in den USA geplant.
On November 18, just hours after the IAEA in Vienna adopted a resolution condemning Iran for its alleged nuclear program, the UN General Assembly in New York voted overwhelmingly to demand that Iran cooperate with an investigation into the crackpot story that Tehran had plotted to assassinate the Saudi ambassador to the U. S.

Mein Kollege Dr. Solana, der Hohe Vertreter, reiste diese Woche nach Teheran und sprach den Punkt an, auf den wir Woche für Woche hingewiesen haben: Wir möchten, dass der Iran das Zusatzprotokoll unterzeichnet, da dies einen notwendigen, wenn vielleicht auch nicht ausreichenden Schritt darstellen würde, um den Rest der Welt davon zu überzeugen, dass sein ziviles Nuklearprogramm und seine Ambitionen den Tatsachen entsprechen.
My colleague Dr Solana, the High Representative, has been in Teheran this week making the point we have been making month after month: we wish to see Iran sign the additional protocol as a necessary, but not perhaps sufficient, condition for convincing the rest of the world that its civil nuclear programme and ambitions are what they are said to be..