What is the translation of " NUKLEARPROGRAMM " in English?

• nuclear programme
• nuclear program

Examples of using Nuklearprogramm in German and their translations into English

Soltanieh diskutierte mit den Teilnehmern über den Stand der P5+1-Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm.
Soltanieh and the participants discussed the status quo of the P5+1 talks with Iran about its nuclear program.

Hossein Mousavian sprach über das iranische Nuklearprogramm und die Aussichten für eine friedliche Beilegung des Konflikts zwischen Iran und dem Westen.
Hossein Mousavian talked about the Iranian nuclear program and the challenges for a peaceful conflict resolution between Iran and the West.

Tel Aviv sagt Syriens Waffen stellen eine ebenso große Bedrohung für die Sicherheit Israels wie das iranische Nuklearprogramm dar.
Tel Aviv has expressed that Syriás weapons pose as great a threat to Israeli security as Iranian nuclear development….

Es ist vier Jahre her, dass das geheime Nuklearprogramm des Landes ans Licht gebracht wurde und der Weg von Diplomatie und Sanktionen hat zu nichts gefÃ1⁄4hrt.
It has been four years since that country's secret nuclear program was brought to light, and the path of diplomacy and sanctions has led nowhere….

Lehideux(DR).-(FR) Herr Präsident, ich freue mich, feststellen zu knnen, daß sich alle Fraktionen unseres Hauses heute der Bedrohung bewußt sind, die das nordkoreanische Nuklearprogramm darstellt.
LEHIDEUX(DR).-(FR) Mr President, I am pleased to see today that all the political groups in this Parliament have at last woken up to the threat represented by the North Korean nuclear programme.

Ironischerweise würde ein ziviles Nuklearprogramm im Iran die Sicherheit der USA und der Welt im Bereich der Energieversorgung erhöhen, da dadurch mehr Öl und Gas auf den weltweiten Markt gelangen würden.
Ironically, an Iranian civilian nuclear program would enhance US and world energy security by making more oil and gas available in the global market.

Ein weiteres Thema war der Iran und die Minister einigten sich darauf, die Gespräche über das Nuklearprogramm mit Teheran fortzusetzen und gleichzeitig die restriktiven Maßnahmen zu verschärfen.
 Iran was also discussed, with ministers agreeing on the continuation of talks with Tehran on its nuclear programme, while at the same time strengthening restrictive measures.

In einer Rede an die Union für Reformjudentum im Dezember stellte US-Präsident Barack Obama fest:“Eine weitere Bedrohung für die Sicherheit Israels, der USA und der Welt ist das Nuklearprogramm des Iran.”.
In a speech to the Union for Reform Judaism in December, US President Barack Obama stated that“another threat to the security of Israel, the US, and the world is Iran's nuclear program.”.

Wäre der Westen damals bereit gewesen, dass Nuklearprogramm des Iran in effektiver Weise einzudämmen statt jede letzte sensible Komponente des Programms zu zerstören, wäre eine Übereinkunft möglich gewesen.
At that time, the West had been prepared to settle for effectively containing Iran's nuclear program, rather than destroying every last sensitive component of it, a deal would have been possible.

Die Kommission wird mir sicherlich zustimmen, daß dieser alternative Ansatz zur Deckung des Energiebedarfs in Ost- und Mitteleuropa im Gegensatz zu einen Nuklearprogramm von uns weiterverfolgt werden sollte.
I am sure the Commission would agree that this alternative approach to solving the power needs of East and Central Europe, as opposed to a nuclear programme, is the one that we should pursue.

Das wird jedoch ziemlich schwierig sein, da Russland vom Nuklearprogramm des Iran profitieren will und an dieses Land Waffen verkauft, so wie China auch. Indien wiederum plant, von dort aus eine Gaspipeline zu errichten.
This will be difficult to achieve, since Russia is seeking to profit from Iran's nuclear programme and is selling weapons to Iran, as is China, while India is planning to build a gas pipeline from that country.

Die wiederholten Aufrufe des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad zur Zerstörung Israels spielen denjenigen in Israel in die Hände, die argumentieren, das iranische Nuklearprogramm müsse militärisch beendet werden.
Repeated calls by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad about Israel's eventual disappearance play into the hands of those in Israel who argue that Iran's nuclear program must be ended militarily.

LOS ANGELES- Wenn die USA und ihre Verbündeten am 7. und 8. November die Gespräche über das iranische Nuklearprogramm wieder aufnehmen, geht die irritierende Aufgabe, den jüngsten Vorschlag des Iran in eine dauerhafte Übereinkunft zu gießen, ernsthaft los.
LOS ANGELES- When the United States and its allies resume talks over Iran's nuclear program on November 7-8, the vexing task of crafting Iran's recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest.

Vermutlich sogar noch weniger Einigkeit besteht, sowohl in den USA wie in der EU, dahingehend, ob in Afghanistan wirklich die Sicherheit der Bürger auf dem Spiel steht und ob das iranische Nuklearprogramm den Westen wirklich bedroht.
There is probably even less agreement in both the United States and the EU on whether the security of citizens is genuinely at stake in Afghanistan, and whether the Iranian nuclear program really poses a threat to the West.

Der WSA bedauert, daß die Kommission ihre angekündigte Mitteilung zum Hinweisenden Nuklearprogramm für die Gemeinschaft(PINC) noch nicht veröffentlicht hat, da der WSA diese Mitteilung als Grundlage für die Erarbeitung des Weißbuchs für unerläßlich hält.
The ESC regrets that the Commission has not yet published the proposed Communication on the Illustrative Nuclear Programme for the Community(PINC), as the ESC sees this Communication as the essential basis for preparation of the White Paper.

Die BRICS-Gruppierung verlangte eine größere Stimme in den globalen Regierungs-Institutionen, einschließlich der UN und des IWF, und sagte dem Westen, nur Dialog könne das iranische Nuklearprogramm und die Pattsituation in der Syrien-Krise lösen.
The BRICS grouping pitched for a bigger voice in global governance institutions, including the UN and the IMF, and told the West that only dialogue could resolve the Iranian nuclear standoff and the Syria crisis.

Außerdem halte ich die Annäherungsversuche seitens der türkischen Regierung gegenüber dem Iran und ihrem Nuklearprogramm für befremdlich, da sie den Ansichten der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Positionen der Europäischen Union und der USA widersprechen.
I also find strange the moves by the Turkish Government in terms of its overtures to Iran and its nuclear programme, which conflict with the views of the international community, especially the European Union and the USA.

Verbesserte Beziehungen werden Fortschritte in allen Problembereichen beinhalten, darunter Menschenrechte, Terrorismus, die Haltung des Iran zum Friedensprozess im Nahen Osten und zu regionalen Angelegenheiten sowie das iranische Nuklearprogramm.
Improved relations will mean progress in all the problematic issues, among which are human rights, terrorism, Iran's attitude to the peace process in the Middle East and local matters there, and Iran's nuclear programme.

Engel hat im Juni den North Korea Nuclear Baseline Act eingebracht, ein Gesetz, das das Weiße Haus verpflichten wÃ1⁄4rde, Ã1⁄4ber den Status von Nordkoreas Nuklearprogramm Bericht zu erstatten und Mindestfortschritte fÃ1⁄4r eine Fortsetzung der Gespräche festzulegen.
Back in June, Engel introduced the North Korea Nuclear Baseline Act, which would require the White House to report on the status of North Korea's nuclear program and provide a"baseline" of progress for continued talks.

Wie wir erfahren haben, benutzt Nordkorea das zivile Nuklearprogramm, das wir großzügig, nämlich mit über 25 Millionen Euro, finanzieren, heimlich zu militärischen Zwecken, was eine flagrante Verletzung der mit der internationalen Gemeinschaft abgeschlossenen Verträge darstellt.
We have just learnt that North Korea is surreptitiously using the civil nuclear programme we are funding, at a high cost of over EUR 20 million, for military purposes, in deliberate violation of the agreements concluded with the international community.

Stattdessen betonte Erdoğan gegenüber seinen iranischen Verhandlungspartnern die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft, das iranische Nuklearprogramm transparent zu machen, und unterstrich die Wichtigkeit eines konkreten Fortschritts in der nächsten Runde der Nukleargespräche.
Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community's resolve to bring transparency to Iran's nuclear program, and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks.

Das Nuklearprogramm Irans gibt der internationalen Gemeinschaft nach wie vor Anlass zu großer Sorge, denn wenn Iran eine nukleare militärische Fähigkeit erwerben sollte, würde dies eine nicht hinnehmbare Bedrohung der Sicherheit, sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene, darstellen.
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.

Es ist ziemlich unverständlich, dass die Weltgemeinschaft aus der Ferne zuschaut, während es der iranischen Regierung erlaubt wird, in aller Ruhe ein militärisches Nuklearprogramm zu entwickeln und die Vorstellungen der Internationalen Atomenergieorganisation außer Acht zu lassen.
It is quite incomprehensible that the international community should be watching from a distance while the Iranian Government has been allowed calmly to develop a military nuclear programme and to disregard the views of the International Atomic Energy Agency.

Ein Militärschlag der USA aus der Luft, so hofft er, könnte das iranische Nuklearprogramm auf unbegrenzte Zeit zurÃ1⁄4ckschlagen und außerdem die politischen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Sturz der Islamischen Republik liefern- eine Botschaft, die er auch in privaten Treffen mit Präsident Bush(18) einbrachte.
A U.S. air campaign, he hopes, could set back the Iranian nuclear program indefinitely and also provide the political preconditions for the overthrow of the Islamic Republic-- a message that he also delivered in private meetings with President Bush.

Wie von mehreren Rednern erwähnt, haben die Außenminister der Europäischen Union am 7. November bekräftigt, dass die Union im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Regelungen umfassen sollte.
On 7 November, as speakers have mentioned, European Union Foreign Ministers reaffirmed the Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme which should include an agreement on long-term arrangements.

In Bezug auf das zivile Nuklearprogramm des Iran werden hingegen die legitimen wirtschaftlichen und regionalen Sicherheitsinteressen dieses großen Landes außer acht gelassen und seine Regierung wird aufgefordert, überprüfbare Garantien bezüglich des friedlichen Charakters jedes seiner Nuklearprogramme zu liefern.
With regard to the civilian nuclear programme in Iran, however, the legitimate economic and regional security interests of that great country are ignored and its government is called upon to supply verifiable guarantees as to the peaceful nature of every one of its nuclear programmes..

Ich möchte nur abermals darauf hinweisen, dass die europäischen Außenminister am 3. Oktober erneut bekräftigt haben, dass die EU im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Vereinbarungen umfassen sollte.
I would simply reiterate that on 3 October 2005, European Foreign Ministers reaffirmed the European Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.

Nur ein paar Stunden nachdem die IAEA in Wien eine Resolution angenommen hatte, in der sie Iran für sein angebliches Nuklearprogramm verurteilt, stimmte eine große Mehrheit der UN-Vollversammlung am 18. November dafür, vom Iran zu fordern, er müsse bei einer Untersuchung der hanebüchenen Geschichte kooperieren, Teheran habe die Ermordung von Saudi-Arabiens Botschafter in den USA geplant.
On November 18, just hours after the IAEA in Vienna adopted a resolution condemning Iran for its alleged nuclear program, the UN General Assembly in New York voted overwhelmingly to demand that Iran cooperate with an investigation into the crackpot story that Tehran had plotted to assassinate the Saudi ambassador to the U. S.

In der Frage der iranischen Atomindustrie hat der Rat mehrfach sein Eintreten für eine diplomatische Lösung zum Ausdruck gebracht, bei der die internationale Sorge um das Nuklearprogramm des Iran Berücksichtigung findet. Er bekräftigt aber zugleich das Recht des Iran auf friedliche Nutzung der Kernenergie im Einklang mit dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen.
In the matter of Iran's nuclear industry, the Council has many a time said it was committed to a diplomatic solution, which would take account of the international concern about Iran's nuclear programme, but at the same time confirms Iran's right to the peaceful utilisation of nuclear power in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Der Rat weist darauf hin, dass der Europäische Rat wiederholt seine wachsende Besorgnis über das Nuklearprogramm Irans zum Ausdruck gebracht und in diesem Zusammenhang die Annahme der Resolution 1929(2010) begrüßt hat, mit der der VN-Sicherheitsrat neue restriktive Maßnahmen gegen Iran verhängt hat.
The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.