What is the translation of " NUKLEARPROGRAMMS " in English?

• nuclear programme
• nuclear program

Examples of using Nuklearprogramms in German and their translations into English

Ziel der internationalen Gemeinschaft ist es, Nordkorea zu einer Aufgabe seines Nuklearprogramms zu bewegen.
The international community's aim is to persuade North Korea to abandon its nuclear programme.

Diese Menschen sind übrigens für die Bekanntmachung des geheimen Nuklearprogramms von Teheran verantwortlich und stellen sich mit friedlichen Mitteln gegen das Terrorismus exportierende Regime.
By the way, these are the people who have exposed the Tehran secret nuclear programme and are opposing the terrorism-exporting regime by peaceful means.

Gemeinsam mit den Nationen der Region bestehen wir auf der Beseitigung des nordkoreanischen Nuklearprogramms.
Along with nations in the region, we're insisting that North Korea eliminate its nuclear program.

Als 2010 die ungewohnt komplexe und auf Infrastrukturen des iranischen Nuklearprogramms abzielende Malware Stuxnet entdeckt wurde, war ein Wendepunkt erreicht.
The year 2010 marked a turning point with the appearance of Stuxnet, a malware of unusual sophistication targeting the infrastructures of Iran's nuclear program.

Dann, im Oktober 1994, schlossen die USA und Nordkorea einen Rahmenvertrag zur Einfrierung des nordkoreanischen Nuklearprogramms.
Then, in October 1994, the US and North Korea entered into the Agreed Framework to freeze North Korea's nuclear program.

Die Macht, das Recht und die Verantwortlichkeit die friedvolle Natur des iranischen Nuklearprogramms zu erfassen, liegt ausschließlich bei der IAEO;
The power, right and responsibility to assess the peaceful nature of Iran's nuclear program lies only with the IAEA;

Hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms haben wir Teheran eindringlich aufgefordert, eine konstruktive Haltung einzunehmen, und begrüßt, dass das EU-Embargo gegen iranische Ölausfuhren am Sonntag in Kraft tritt.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.

Die Türkei muss eine deutliche Haltung zu der immer dringlicheren Frage des Nuklearprogramms Teherans zeigen.
Turkey must spell out where it stands on the increasingly urgent issue of Tehran's nuclear programme.

Diese anscheinend von den USA und Israel zur Störung des iranischen Nuklearprogramms entwickelten Viren verkörpern einen Grad an Komplexität, der weit über alles bisher Gesehene hinausgeht.
These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran's nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen.

Der Iran bleibt den Nachweis der ausschließlich friedlichen Absichten seines Nuklearprogramms weiter schuldig.
Iran has still not produced evidence of the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

Ich möchte Sie insbesondere an den skandalösen Start des Nuklearprogramms in Italien erinnern, der die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger und die Umwelt schädigt und gefährdet.
I remind you especially of the iniquitous launch of the nuclear programme in Italy, which damaged and endangered the health of citizens and the environment.

Insbesondere unterstrich Erdoğan die Bringschuld des Iran, bezüglich seines Nuklearprogramms seinen guten Willen zu zeigen.
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.

Die Hartnäckigkeit der IAEA hat außerdem einen Großteil des iranischen Nuklearprogramms ausgeräuchert- allerdings erst, nachdem iranische Dissidentengruppen die Existenz einiger der geheimen Anlagen des Regimes aufgedeckt hatten.
The IAEA's tenacity also has smoked out much of Iran's nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime's secret facilities.

Am 18. Februar, werden in Wien die Gespräche über eine endgültige und umfassende Lösung des iranischen Nuklearprogramms beginnen.
On February 18th negotiations on a“comprehensive solution” concerning Iran's nuclear program will begin in Vienna, Austria.

Er unterstreicht die Bedeutung, die er dem Aufbau von Vertrauen in den friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms beimisst, und betont, dass Transparenz und Umsetzung der Resolutionen des Gouverneursrats der IAEO gewährleistet sein müssen.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.

Der Europäische Rat ist zutiefst besorgt darüber, dass Iran nichts dafür tut, das Vertrauen in eine ausschließlich friedliche Nutzung seines Nuklearprogramms zu stärken.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.

Wer heute in The Wall Street Journal den Artikel von Khidhir Hamza, einem ehemaligen Direktor des irakischen Nuklearprogramms, liest, braucht keine Zweifel an der Existenz dieser Waffen und den damit von Saddam Hussein verfolgten Absichten zu haben.
Anyone who reads today's article in The Wall Street Journal by Khidhir Hamza, a former head of Iraq's nuclear programme, need have no doubt about the presence of those weapons and about what Saddam Hussein intends to do with them.

Wir sollten erwägen, die technische Unterstützung der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEA) für die derzeitige Wiederaufnahme des Nuklearprogramms durch den Iran auszusetzen.
We should consider suspending technical assistance from the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the present resumption of Iran's nuclear programme.

Sie erinnert daran, dass dieser Teil und andere Teile des iranischen Nuklearprogramms unter Aufsicht der IAEO eingefroren wurden, nachdem bekannt geworden war, dass Iran über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrzehnt geheime nukleare Tätigkeiten durchgeführt hatte.
It recalls that this and other parts of Iran's nuclear programme were frozen, under IAEA supervision, following revelations of Iran's clandestine nuclear activities over a period of more than a decade.

Er bekräftigt, dass er die Anstrengungen der IAEA, eine umfassende Überprüfung des iranischen Nuklearprogramms durchzuführen, in vollem Umfang unterstützt.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.

Der Rat stellt mit besonderer Besorgnis fest, dass Iran die Arbeiten der IAEO zur Klärung aller offenen Fragen, auch in Bezug auf eine etwaige militärische Dimension des iranischen Nuklearprogramms.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.

Dies lässt sich nur durch ein größeres Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die friedliche Natur des iranischen Nuklearprogramms und durch Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte und der Terrorismusbekämpfung und bei Irans Standpunkt zum Friedenprozess im Nahen Osten verwirklichen.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.

Der Rat hat über Iran beraten und Schlussfolgerungen angenommen, in denen er erneut erklärte, dass er hinsichtlich der Art des iranischen Nuklearprogramms ernste und wachsende Bedenken hegt.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.

Der Europäische Rat unterstreicht ferner, dass Iran sich mit der internationalen Gemeinschaft in allen problematischen Fragen, insbesondere in der Frage des iranischen Nuklearprogramms, aus einandersetzen muss, und dies im Geiste der gegenseitigen Achtung und unter vollständiger Aner kennung der internationalen Verpflichtungen Irans.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.

Diese Vorschläge würden den Weg zu einer neuen Beziehung mit Iran öffnen, die auf wechselseitigem Respekt und einer erweiterten Zusammenarbeit im politischen und wirtschaftlichen Bereich beruht und bei der den internationalen Anliegen hinsichtlich des friedlichen Charakters des iranischen Nuklearprogramms entsprochen wird.
They would open the way to a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields, while meeting international concerns about the peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Die EU strebt eine umfassende und dauerhafte Lösung an, durch die das Ver trauen der internationalen Gemeinschaft in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms wiederhergestellt und gleichzeitig das legitime Recht Irans auf eine friedliche Nutzung der Kernenergie im Rahmen des Nichtverbreitungsvertrags geachtet würde.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.

Der Europäische Rat fordert Iran nachdrücklich auf, die Anforderungen der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates zu erfüllen und uneingeschränkt mit der IAEO zusammenarbeiten, damit alle noch bestehenden Probleme gelöst werden und das Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms wiederhergestellt wird.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Eine solche Zusammenarbeit lässt sich nur bei vollem Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die Einhaltung des Prinzips der Nichtverbreitung durch Iran und insbesondere in die friedliche Natur des iranischen Nuklearprogramms sowie durch Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte, der Terrorismusbekämpfung und bei Irans Standpunkt zum Friedenprozess im Nahen Osten verwirklichen.
This can only be achieved through full international confidence in Iran's adherence to non proliferation and, in particular, in the peaceful nature of Iran's nuclear programme, as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism, and Iran's position on the Middle East Peace Process.

Wir müssen deutlich machen, dass eine ernst zu nehmende Gefahr besteht, wenn ein terroristischer und den Terrorismus unterstützender fundamentalistischer Staat nach Atomwaffen strebt, indem er die dummen Europäer verwirrt und in die Irre führt, wie es der Leiter des iranischen Nuklearprogramms im Juli 2005 ohne Umschweife zum Ausdruck gebracht hat.
We must state clearly that there is a real danger as the terrorist and terrorist-supporting fundamentalist state is going to obtain nuclear weaponry by‘confusing and deceiving stupid Europeans', as it was openly described in July 2005 by the head of Iran's nuclear programme.

Die EU unterstützt nachdrücklich die Neuausrichtung der US-Politik gegenüber Iran, die neue Mög lichkeiten für Verhandlungen über alle Aspekte des iranischen Nuklearprogramms und generell für eine Annäherung an Iran eröffnet.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.