What is the translation of " IRANISCHEN NUKLEARPROGRAMMS " in English?

• of iran's nuclear programme
• of the iranian nuclear programme
• of iran's nuclear program
• of the iranian nuclear program

Examples of using Iranischen nuklearprogramms in German and their translations into English

Wir unterstützen eine Verhandlungslösung in der Frage des iranischen Nuklearprogramms.
We support a negotiated solution in connection with the Iranian nuclear programme.

Als 2010 die ungewohnt komplexe und auf Infrastrukturen des iranischen Nuklearprogramms abzielende Malware Stuxnet entdeckt wurde, war ein Wendepunkt erreicht.
The year 2010 marked a turning point with the appearance of Stuxnet, a malware of unusual sophistication targeting the infrastructures of Iran's nuclear program.

Am 18. Februar, werden in Wien die Gespräche über eine endgültige und umfassende Lösung des iranischen Nuklearprogramms beginnen.
On February 18th negotiations on a“comprehensive solution” concerning Iran's nuclear program will begin in Vienna, Austria.

Wie Sie wissen, wird die Frage der Entwicklung des iranischen Nuklearprogramms weiterhin auf internationaler Ebene behandelt.
As you are aware, the issue of the development of the Iranian nuclear programme continues to be dealt with at international level.

Gleichzeitig nahm der Rat ein Paket restriktiver Maßnahmen an, die auf die Finanzierungsquellen des iranischen Nuklearprogramms abzielen.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.

Diese anscheinend von den USA und Israel zur Störung des iranischen Nuklearprogramms entwickelten Viren verkörpern einen Grad an Komplexität, der weit über alles bisher Gesehene hinausgeht.
These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran's nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen.

Aus Sicht von Minister Westerwelle steht für die Organisation weiterhin die Erzielung konkreter Fortschritte bei der Überprüfung des iranischen Nuklearprogramms im Vordergrund.
Minister Westerwelle believes the organization's primary focus remains making real progress on monitoring the Iranian nuclear programme.

Über die massiven Bedenken Israels, das sich als allererstes im Visier des iranischen Nuklearprogramms befindet, wird bei den Verhandlungen schulterzuckend hinweggegangen.
The massive concerns voiced by Israel, which is the primary target of the Iranian nuclear program, are being shrugged off in the negotiations.

Der Europäische Rat hebt hervor, dass die Europäische Union sich seit 2004 für eine diplomatische Lösung der Frage des iranischen Nuklearprogramms eingesetzt hat.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.

Hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms haben wir Teheran eindringlich aufgefordert, eine konstruktive Haltung einzunehmen, und begrüßt, dass das EU-Embargo gegen iranische Ölausfuhren am Sonntag in Kraft tritt.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.

Das Wiener Abkommen hatte nur die Frage des iranischen Nuklearprogramms im Blick.
The Vienna agreement focused solely on the question of the Iranian nuclear program.

Der Rat stellt mit besonderer Besorgnis fest, dass Iran die Arbeiten der IAEO zur Klärung aller offenen Fragen, auch in Bezug auf eine etwaige militärische Dimension des iranischen Nuklearprogramms.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.

Die Macht, das Recht und die Verantwortlichkeit die friedvolle Natur des iranischen Nuklearprogramms zu erfassen, liegt ausschließlich bei der IAEO;
The power, right and responsibility to assess the peaceful nature of Iran's nuclear program lies only with the IAEA;

Der Europäische Rat bekräftigt erneut, dass sich die Europäische Union für eine diploma tische Lösung des Problems des iranischen Nuklearprogramms einsetzt.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.

Dieser Rückgang- der zu nicht geringem Teil auf die Entspannung in der Frage des iranischen Nuklearprogramms zurückzuführen ist- kostet die iranische Regierung bares Geld und verschärft so die innenpolitischen Probleme des Regimes.
The drop- due in no small measure to an easing of tensions over Iran's nuclear program- is costing the Iranian government money, compounding the regime's domestic problems.

Der Rat hat über Iran beraten und Schlussfolgerungen angenommen, in denen er erneut erklärte, dass er hinsichtlich der Art des iranischen Nuklearprogramms ernste und wachsende Bedenken hegt.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.

Die Hartnäckigkeit der IAEA hat außerdem einen Großteil des iranischen Nuklearprogramms ausgeräuchert- allerdings erst, nachdem iranische Dissidentengruppen die Existenz einiger der geheimen Anlagen des Regimes aufgedeckt hatten.
The IAEA's tenacity also has smoked out much of Iran's nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime's secret facilities.

Der Rat nahm eine weitere Einrichtung in die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen auf, gegen die infolge der ernsten und wachsenden Bedenken der EU hinsichtlich der Art des iranischen Nuklearprogramms restriktive Maßnahmen verhängt werden.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.

Einige Aspekte des iranischen Nuklearprogramms, vor allem die von Präsident Chatami angekündigte Herstellung des geschlossenen nuklearen Brennstoffkreislaufs, und insbesondere die Uranzentrifuge, geben Anlass zu großer Besorgnis.
The nature of some aspects of Iran's programme raises serious concerns, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by President Khatami.

Er bekräftigt, dass er die Anstrengungen der IAEA, eine umfassende Überprüfung des iranischen Nuklearprogramms durchzuführen, in vollem Umfang unterstützt.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.

Sie erinnert daran, dass dieser Teil und andere Teile des iranischen Nuklearprogramms unter Aufsicht der IAEO eingefroren wurden, nachdem bekannt geworden war, dass Iran über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrzehnt geheime nukleare Tätigkeiten durchgeführt hatte.
It recalls that this and other parts of Iran's nuclear programme were frozen, under IAEA supervision, following revelations of Iran's clandestine nuclear activities over a period of more than a decade.

Der Europäische Rat tritt nach wie vor uneingeschränkt für eine diplomatische Lösung des Problems des iranischen Nuklearprogramms ein und fordert Iran dringend zur umfassenden Zusammenarbeit hierbei auf.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.

Der Europäische Rat fordert Iran nachdrücklich auf, die Anforderungen der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates zu erfüllen und uneingeschränkt mit der IAEO zusammenarbeiten, damit alle noch bestehenden Probleme gelöst werden und das Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms wiederhergestellt wird.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Der Rat äußerte zunehmende Besorgnis über die Entwicklung des iranischen Nuklearprogramms und die damit verbundenen Gefahren einer Verbreitung, insbesondere hinsichtlich der Schließung des nuklearen Brennstoffkreislaufs.
The Council expressed increasing concern over the development of the Iranian Nuclear programme and over the proliferation risks implied, in particular as regards closing the nuclear fuel cycle.

Wir müssen deutlich machen, dass eine ernst zu nehmende Gefahr besteht, wenn ein terroristischer und den Terrorismus unterstützender fundamentalistischer Staat nach Atomwaffen strebt, indem er die dummen Europäer verwirrt und in die Irre führt, wie es der Leiter des iranischen Nuklearprogramms im Juli 2005 ohne Umschweife zum Ausdruck gebracht hat.
We must state clearly that there is a real danger as the terrorist and terrorist-supporting fundamentalist state is going to obtain nuclear weaponry by‘confusing and deceiving stupid Europeans', as it was openly described in July 2005 by the head of Iran's nuclear programme.

Er unterstreicht die Bedeutung, die er dem Aufbau von Vertrauen in den friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms beimisst, und betont, dass Transparenz und Umsetzung der Resolutionen des Gouverneursrats der IAEO gewährleistet sein müssen.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.

Dies lässt sich nur durch ein größeres Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die friedliche Natur des iranischen Nuklearprogramms und durch Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte und der Terrorismusbekämpfung und bei Irans Standpunkt zum Friedenprozess im Nahen Osten verwirklichen.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.

Die derzeitigen Spannungen zwischen der EU und dem Iran im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des iranischen Nuklearprogramms können langfristig nur durch einen Dialog abgebaut werden. Wenn wir als ehrlicher Makler fungieren wollen, müssen wir es vermeiden, im Umgang mit dem Iran zweierlei Maß anzulegen.
Current tension between the EU and Iran over the resumption of the Iranian nuclear programme can only be resolved long term by dialogue, and if we seek the position of honest broker then we must endeavour not to avoid double standards in our dealings with Iran.

Der Europäische Rat unterstreicht ferner, dass Iran sich mit der internationalen Gemeinschaft in allen problematischen Fragen, insbesondere in der Frage des iranischen Nuklearprogramms, aus einandersetzen muss, und dies im Geiste der gegenseitigen Achtung und unter vollständiger Aner kennung der internationalen Verpflichtungen Irans.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.

Die EU strebt eine umfassende und dauerhafte Lösung an, durch die das Ver trauen der internationalen Gemeinschaft in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms wiederhergestellt und gleichzeitig das legitime Recht Irans auf eine friedliche Nutzung der Kernenergie im Rahmen des Nichtverbreitungsvertrags geachtet würde.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.