Hvad Betyder NUKLEARSEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den nukleare sektor
• atomsektoren
• a-kraftområdet

Eksempler på brug af Nuklearsektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wilhelm HAFERKAMP: Auswärtige Beziehungen, einschließlich Nuklearsektor;
Wilhelm HAFERKAMP: Forbindelser med tredjelande, herunder nukleare anliggender.

Einige sind sogar der Auffassung, dass der Nuklearsektor überhaupt nicht weiterentwickelt werden sollte.
Nogen mener i øvrigt, at man ganske enkelt ikke skal udvikle den nukleare sektor.

Staaten, die dies nicht wünschen, können nicht gezwungen werden, einen Nuklearsektor zu errichten.
Lande, som ikke ønsker det, kan ikke tvinges til at oprette en nuklear sektor.

Untersuchungen zur Sicherheitskultur im Nuklearsektor sind bereits im Forschungs- und Ausbildungsteil des Fünften Rahmenprogramms der Gemeinschaft enthalten.
Undersøgelser af sikkerhedskulturen i atomsektoren er allerede omfattet af forsknings- og uddannelsesdelen af Fællesskabets femte rammeprogram.

Von ganz wesentlicher Bedeutung sind aber die Ausführungen des Berichterstatters zum Nuklearsektor in Osteuropa und Rußland.
Af ganske særlig betydning er imidlertid ordførerens redegørelser om den nukleare sektor i Østeuropa og Rusland.

Obwohl die Europäische Union sich im Nuklearsektor sehr engagiert, hat die Politik der Europäischen Union und der G7-Länder bisher nicht zum Erfolg geführt.
Selvom Den Europæiske Union har været meget aktiv på kernekraftområdet, har Den Europæiske Union og G7's politik indtil nu helt klart været en fiasko.

Im wesentlichen teile ich die Anliegen des Berichterstatters sowohl in bezug auf die Bereiche Verkehr und Banken als auch was den Nuklearsektor betrifft.
Jeg deler i det store og hele ordførerens bekymringer både med hensyn til transport, banker og atomkraftværker.

Das betrifft vor allem den Nuklearsektor: Vor zehn Jahren habe ich einige Zeit vor dem Gefängnis in Gaza, wo Mordechai Vanunu einsitzt, zugebracht und mich bemüht, ihn zu besuchen.
Det gælder især den nukleare sektor. For 10 år siden tilbragte jeg nogen tid uden for Mordechai Vanunus fængsel i Gaza i et forsøg på at besøge ham.

Diese Verträge verpflichten die Unterzeichner-Staaten, und es ist wichtig, daß die Industrie insbesondere im Nuklearsektor diese anwenden.
De stater, der har ratificeret disse traktater, er forpligtet af dem, og det er vigtigt, at industrien efterlever dem, især på atomkraftområdet.

Die Europäische Union engagiert sich im Nuklearsektor der mittel- und osteuropäischen Staaten sowie der Neuen Unabhängigen Staaten sehr stark.
Den Europæiske Union har en betydningsfuld tilstedeværelse i forbindelse med aktiviteterne på det nukleare område i de central- og østeuropæiske lande og i de nyligt uafhængige stater.

Der Bericht stützt sich auf die technologische Entwicklung und das europäische Know-how im Nuklearsektor. Dies sind in der Tat hoch zu bewertende Vorzüge.
Ordføreren støtter sig på den teknologiske udvikling og den europæiske knowhow på kerneenergiområdet, der frembyder muligheder, som absolut bør udnyttes.

Es wird ratsam sein, den Entwicklungen im Nuklearsektor mehr Klarheit und Transparenz zu verleihen, wobei das Augenmerk auf die Abfallentsorgung und die Sicherheit gerichtet werden sollte.
Det ville være klogt, om der kom mere klarhed og åbenhed om, hvad der foregår i atomsektoren. I den forbindelse er forvaltningen af affaldet og tilsyn med sikkerheden meget vigtig.

Absolut klar muss sein, ohne Einschränkung, dass jedes Land selbst seine Technologieformen wählen kann, also sich für die Nukleartechnologie aussprechen kann oder ohne Technologie auf dem Nuklearsektor auskommen kann.
Det er nødt til at stå fuldstændig klart, uden"hvis'er" eller"men'er", at hvert enkelt land kan vælge dets egne teknologiformer- med andre ord skal det kunne vælge nuklear teknologi til eller fra uden regres.

Die Frage der Finanzierung der vorzeitigen Schließung des Kernkraftwerkes Bohunice ist nicht nur für den Nuklearsektor, sondern für die gesamte Energiepolitik der Slowakischen Republik von zentraler Bedeutung.
Spørgsmålet om finansiering af en tidlig lukning af Bohunice-atomkraftværket er centralt ikke kun for atomsektoren, men også for hele Den Slovakiske Republiks energipolitik.

Im übrigen ist der Nuklearsektor- aus wirtschaftlicher Sicht- nach dem Tschernobyl-Unfall nicht dazu verpflichtet, Versicherungen abzuschließen, da keine einzige Versicherungsgesellschaft bereit wäre, ein derartiges Risiko zu versichern.
Hvad økonomien angår, er kernesektoren efter Tjernobyl-ulykken ikke længere forpligtet til at lade sig forsikre, for intet forsikringsselskab ville acceptere at forsikre denne type risiko.

Es zeigt sich immer deutlicher, daß die Europäische Union trotz der beträchtlichen Investitionen, die sie im Nuklearsektor der osteuropäischen Länder tätigt, anderen Staaten nicht vorschreiben kann, welche Politik sie verfolgen sollen.
Det bliver mere og mere indlysende, at Den Europæiske Union trods massive investeringer i kernekraftaktiviteter i de østeuropæiske lande ikke kan diktere andre stater deres politik.

Letzte Woche hat sich in Sellafield eine Verletzung der Sicherheitsvorschriften ereignet. Dabei stellen die Lagerstätten für Atommüll in Sellafield- das sogenannte"Becken B30"- eines der größten Probleme im europäischen Nuklearsektor dar.
Der var et brud på sikkerheden på Sellafield i sidste uge, og lagerfaciliteten for nukleare materialer på Sellafield- B30 bassinet- udgør et af de mest alvorlige problemer for atomkraftindustrien i Europa.

Frau Präsidentin! Angesichts der Mitteilung der Kommission über die Maßnahmen im Nuklearsektor in den MOEL- und GUS-Staaten und des Berichts des Rechnungshofes kann man nur denken, hier wird über zweierlei Themen geredet.
Fru formand, i forbindelse med Kommissionens meddelelse om aktiviteter i den nukleare sektor i de central- og østeuropæiske lande og i SNG-landene samt Revisionsrettens beretning kan man kun mene, at der tales om to forskellige emner her.

Seit damals bin ich ein Befürworter der Kernenergie, weshalb ich auch für diesen Bericht gestimmt habe, insbesondere weil er die Förderung von Studien und Forschungsarbeiten im europäischen Nuklearsektor empfiehlt, der nach meinem Dafürhalten weiter ausgebaut werden sollte.
Siden da har jeg været tilhænger af atomkraft, og derfor stemte jeg for denne betænkning, ikke mindst fordi den fremmer undersøgelser og forskning inden for atomkraftssektoren i Europa, som vi efter min mening burde fremme yderligere.

Auch nebulose Formulierungen wie- ich zitiere-:„Die EU hat sei 1990 zahlreiche Aktionen im Nuklearsektor durchgeführt", und„Es wurden spezielle Programme mit erheblicher Mittelausstattung erarbeitet" sind doch nun wirklich keine Evaluierung! rung!
Også uklare formuleringer om, at EU har gennemført utallige aktioner i den nukleare sektor siden 1990, og at der er blevet udarbejdet specielle programmer med betydelig tildeling af bevillinger, er da virkelig ikke nogen evaluering!

Nach dem Unfall hatten wir Beiträge zu gemeinsamen Forschungsprojekten mit der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten geleistet, um die Erhebung umfassender Daten und die Konzipierung von Strategien für Katastrophenmanagement im Nuklearsektor und in den betroffenen Gebieten in Belarus, Russland und der Ukraine zu unterstützen.
Efter ulykken bidrog vi sammen med Fællesskabet af Uafhængige Stater til at støtte indsamling af omfattende data og udarbejdelse af strategier for katastrofehåndtering i atomsektoren og i de relevante områder i Hviderusland, Rusland og Ukraine.

Frau Präsidentin, wie meine Vorredner schon sagten, ist die Sicherheit von Kernkraftwerken das wichtigste Thema, wenn sich die EU mit dem Nuklearsektor in den beitrittswilligen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten befaßt. Übergangsregelungen für diese Länder sind inakzeptabel.
Fru formand, som alle andre talere har peget på, er sikkerhed på atomkraftværker det vigtigste emne, når EU beskæftiger sig med a-kraftområdet i ansøgerlandene og de nye uafhængige stater, og det er uacceptabelt at give disse lande overgangsordninger.

Dennoch möchte die Kommission auch ihrer Sorge wegen einer Reihe von Informationen Ausdruck geben, die in dem heute zur Debatte stehenden Bericht erscheinen: Erstens müssen wir ungeachtet unseres jeweiligen ideologischen oder politischen Standpunktes berücksichtigen, daß die Europäische Union eine sehr wichtige Rolle im Nuklearsektor spielt.
Men Kommissionen vil også gerne give udtryk for sin bekymring i forbindelse med nogle oplysninger, som er fremkommet i den betænkning, vi debatterer i dag: For det første skal man uanset den enkeltes ideologiske og politiske holdning tage i betragtning, at Den Europæiske Union spiller en væsentlig rolle i den nukleare sektor.

Dybkjær(ELDR).-(DA) Frau Präsidentin, wie meine Vorredner schon sagten, ist die Sicherheit von Kernkraft werken das wichtigste Thema, wenn sich die EU mit dem Nuklearsektor in den beitrittswilligen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten befaßt.
Dybkjær(ELDR).- Fru formand, som alle andre talere har peget på, er sikkerhed på atomkraftværker det vigtigste emne, når EU beskæftiger sig med a-kraftområdet i ansøgerlandene og de nye uafhængige stater, og det er uacceptabelt at give disse lande overgangsordninger.