Eksempler på brug af Obenliegenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Als Motorisierung kam ein 110 kW(150 PS)leistender 1,6-Liter-Turbomotor mit zwei obenliegenden Nockenwellen und Einspritzung zum Einsatz.
Motoren var en1,6-liters turbomotor med 110 kW(150 hk), benzinindsprøjtning og to overliggende knastaksler.Mit einer obenliegenden Nockenwelle(SOHC) und vier Ventilen pro Zylinder sorgt der leichte Hightech-Antrieb namens F70 für Leistung und Effizienz der Extraklasse.
Forbrændingsmotoren i F70 er i en avanceret, let konstruktion med en enkelt overliggende knastaksel(SOHC) med fire ventiler pr. cylinder, hvilket giver maksimal kraft og effektivitet.Bei dem Mercedes-Benz OM 611 handelt es sich um einen Vierzylinder-Dieselmotor mit zwei obenliegenden Nockenwellen, welche über Tassenstößel die 16 Ventile betätigen.
OM 611 er en firecylindret dieselmotor med 2 overliggende knastaksler, som ved hjælp af hydrauliske ventilløftere aktiverer de 16 ventiler.In Japan standen Motoren von 1,2 bis 1,6 Litern Hubraum zur Verfügung, in den Top-Versionen der Sprinter- undCorolla-Modellreihe auch mit zwei obenliegenden Nockenwellen.
I Japan fandtes modellen med motorer fra 1,2 til 1,6 liter, i topmodellerne af Sprinter ogCorolla også med to overliggende knastaksler.Doppelten obenliegenden Nockenwellen(double overhead cams- DOHC) und Vier-Ventil Zylinderköpfen wurde der Motor der YZF-R3 für eine schnelle und hohe Drehzahlleistung und -effizienz designt.
Dobbelte overliggende knaster(DOHC) og cylinderhoveder med 4 ventiler er YZF-R3-motoren designet til hurtigt accelererende ydelse og effektivitet ved høje omdrejninger.Sorgfältig prüft, ob es muss LKW oder Schiene montiert, um durch eine bestimmte Website zu reisen, undDimensionierung der Stäbe basierend auf obenliegenden Abstand sind der Schlüssel.
Omhyggeligt at overveje, hvis det skal være lastbil eller spor monteret for at rejse gennem en given lokalitet, ogdimensionering stænger baseret på overhead clearance er nøglen.Diese Maschine war der erste Großserienmotor von Opel mit zwei obenliegenden Nockenwellen(DOHC) und vier Ventilen pro Zylinder, wenn man von früheren Wettbewerbsmotoren und den 2,4 Liter großen 16-Ventilern im Opel Manta 400 und Opel Ascona 400 absieht.
Denne motor var den første serieproducerede Opel-motor med fireventilteknik og to overliggende knastaksler(DOHC), når man ser bort fra de gamle racermotorer samt den 2,4-liters 16V-motor i Opel Manta 400 og Opel Ascona 400.Der neu entwickelte Motor mit der Bezeichnung G13A war eine deutlich modernere Konstruktion aus Leichtmetall mit einer obenliegenden, per Zahnriemen angetriebenen Nockenwelle und wog nur noch 78 kg.
Den nyudviklede OHC-motor med betegnelsen G13A var et betydeligt mere moderne konstruktion af letmetal med en overliggende, tandremstrukket knastaksel og vejede 78 kg.Das Motorenangebot beim Dreitürer umfasst eine Motorenpalette von 1,3 Liter-Vergaser-Triebwerk mit 75 PS bis zum 1,6 Liter-Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen und VTEC-Technik mit 160 PS, die Limousine deckt ein Leistungsspektrum von 90 bis 160 PS ab.
Motorprogrammet i tredørsmodellen omfattede flere motorer fra en 1,3-liters karburatormotor med 75 hk op til en 1,6-litersmotor med to overliggende knastaksler og VTEC-teknik med 160 hk, mens sedanen dækkede fra 90 til 160 hk.Das D in der Typenbezeichnung stand für die doppelte, obenliegende Nockenwelle(DOHC), die 8 bezeichnete den Hubraum 1,8.
D'et i betegnelsen henviser til de dobbelte, overliggende knastaksler('DOHC), mens 8-tallet beskriver motorens slagvolume 1,8.Den neuen Dreiliter mit obenliegender Nockenwelle gab es in Europa als Saugversion(Typ VG30E) mit 125 kW(170 PS) oder als Turbolader-Version(Typ VG30ET) mit 168 kW 228 PS.
Den nye 3,0-motor med overliggende knastaksel fandtes i en sugeudgave(type VG30E) eller med turbolader(type VG30ET) med 119 kW(162 hk) hhv. 149 kW 203 hk.Mit doppelten Aufwand in 4 obenliegende Ventile Zahnriemen angetrieben, Änderung ist eine 5 Märsche und Trockenkupplung.
Med dobbelt overhead i 4 overliggende ventiler drevet af Tandrem, forandring er en 5 marcher og tør kobling.Der FIRE ist ein 4-Zylinder-Reihenmotor mit fünf Hauptlagern,Graugussblock und zahnriemengetriebener obenliegender Nockenwelle in einem Leichtmetallzylinderkopf mit parallel hängenden Ventilen und Tassenstößeln.
FIRE er en firecylindret rækkemotor med fem hovedlejer,støbejernsblok og tandremsdreven, overliggende knastaksel, letmetaltopstykke med parallelt hængende ventiler.Die Benziner verfügen über 16 Ventile, welche mittels einer Steuerkette über zwei obenliegende Nockenwellen angetrieben werden.
Benzinmotorerne havde 16 ventiler, som blev styret af en kæde gennem to overliggende knastaksler.Details Aluminiumzylinderblock Querstromzylinderkopf aus Leichtmetall zwei obenliegende Nockenwellen, angetrieben von einer Steuerkette bei Benziner und Zahnriemen bei Diesel fünffach gelagerte Kurbelwelle Motoren quer vor der Vorderachse montiert vier hängende Ventile pro Zylinder bei allen Motoren variable Kennfeldzündung variable Nockenwellenverstellung einlasseitig und variables Saugrohr Seit Juni 2005 werden die Diesel-Modelle serienmäßig mit Rußpartikelfilter ausgestattet.
Detaljer Aluminiumscylinderblok To overliggende, kædedrevne knastaksler Motor monteret på tværs foran forakslen Fire hængende ventiler pr. cylinder på alle motorer I juni 2005 fik de to stærkeste dieselmotorer partikelfilter som standard.Ventile, vier obenliegende Nockenwellen.
Ventilers overliggende knastaksel.Der Motor hatte eine obenliegende Nockenwelle.
Motoren havde sideliggende, kædedrevet knastaksel.Zum Verkaufsstart war für den Primera in Europa erstmals ein 1,8l-Vierzylindermotor mit 113 PS verfügbar,dessen Ventilsteuerung ebenfalls über zwei obenliegende Nockenwellen und eine Steuerkette erfolgt.
Ved introduktionen kunne Primera for første gang i Europa fås med en firecylindret 1,8-litersmotor med 113 hk,som ligeledes var udstyret med to overliggende, kædedrevne knastaksler og 16 ventiler.Während die Aufmerksamkeit des Paradepublikums auf die Flächen obenliegend gerichtet wurde, tauchten Soldaten vom LKW auf und feuerten betäuben Granaten in Richtung zum Überprüfungstandplatz ab.
Mens PARADE publikum opmærksom var fokuseret på flyene generalomkostninger, soldater fra trucken opstaaet og fyret bedoevelse granater hen imod revidere står.Innerhalb einer Minute oder so sagte einer der Befehlshaber,die unsere Kapsel genannt, er von seiner obenliegender Crew gesagt wurde, dass sie die gleiche Art von Licht über ihre Raketen-Websites weiter oben in dieser Nacht hatte, aber nicht wollen, etwas zu sagen, in der Kommunikation-Überprüfung aus Angst vor einer Spott.
Inden for et minut eller så sagde en af de andrehærchefer kaldet vores kapsel, at han blev underrettet af sin stormasket besætning, at de havde den samme slags lys over deres missil websteder tidligere om natten, men ikke ønskede at sige noget om det i kommunikation kontrollen af frygt for latterliggørelse.
