Eksempler på brug af Oft erwähnt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hatte Sie oft erwähnt. Sie sind.
Han nævnte ofte dig.Ich weiß, hast du oft erwähnt.
Heute wurde der Kosovo oft erwähnt.
I dag er Kosovo nævnt flere gange.Der oft erwähnte"Holzschuhmaler", ist vor Jahr und Tag auch in Øksendrup gewesen.
Den meget omtalte"Træskomaler" har i tidernes morgen også været i Øksendrup.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Wahtyes Name wurde so oft erwähnt.
Aber, wie ich schon oft erwähnt habe, sind wir alle verschieden, und wenn es das ist, was du willst, werde ich nicht urteilen.
Men som jeg har nævnt mange gange før, er vi alle forskellige, så hvis det er, hvad du kan lide, vil jeg ikke dømme dig.Das ist ein Problem, das ich oft erwähnt habe.
Die oft erwähnten 90 Mrd. RM, mit denen sich Hitler in seiner Reichstagsrede am Tage des Kriegsbeginns brüstete, waren Propaganda.
De ofte nævnte 90 mia. RM, som Hitler omtalte i sin tale i rigsdagen Dein Name wurde oft erwähnt.
Du er blevet nævnt mange gange her til morgen.Ich habe in diesem Parlament schon oft erwähnt, dass Fische leider nicht getrennt schwimmen und es sehr oft vorkommt, dass beim Fang einer Fischart auch andere Arten in die Netze geraten.
Jeg har ofte sagt her i Parlamentet, at fisk desværre ikke svømmer alene, og når en fiskeart er fanget, går andre arter også meget Professor Hwang hat dich oft erwähnt, Mi-joo.
Was die Nominierungen(des EU-Präsidenten und des Hohen Vertreters) angeht, glaube ich, wir müssen die Grundsätze der Transparenz anwenden,die hier in unseren Institutionen so oft erwähnt werden.
Hvad angår kandidatlisten(til EU-formand og den Højtstående Repræsentant), tror jeg, vi Ich hätte deinen Namen nicht so oft erwähnt, wenn ich davon gewusst hätte.
Jeg ville ikke have nævnt dit navn så mange gange, hvis jeg havde vidst det.In Briefen aus den Schützengräben wird diese Misere sehr oft erwähnt.
Unser dritter Tipp wurde schon oft erwähnt, aber er verdient es, wiederholt zu werden.
Vores tredje kæphest har vi nævnt mange gange tidligere, men den fortjener at blive gentaget endnu en Er braucht Wahrheit und Schönheit, und ich bin so froh, dassdas heute hier so oft erwähnt wurde.
Den behøver sandhed og skønhed, ogjeg In der Neu-Assyrischen und Neu-Babylonischen Zeit wird Kiš oft erwähnt, als Zankapfel im Grenzgebiet zwischen Assur und Babylon.
Pico da Neblina bliver ofte nævnt som være præcist på grænsen mellem Brasilien og Venezuela.Die Zeitspanne zwischen der Gründerzeit und der Weimarer Republik ist, für Jena als modernes Zentrum des Lernens,vielleicht bedeutender als die oft erwähnte klassisch-romantische Epoche.
Den tidsrum mellem Gründerzeit og Weimarrepublikken er, til Jena som et moderne center for læring,måske mere væsentlig end den ofte omtalte klassisk-romantiske æra.Frau Flesch, ich habe Echelon genauso oft erwähnt, wie es im Entschließungsantrag des Parlaments erwähnt wurde.
Fru Flesch, jeg nævnte Echelon nøjagtigt lige så mange gange, som det er Es wird auch empfolen größere Anstrengungen während der ersten 2 Monatem zu vermeiden, da ein, wenn auch seltenes,Risiko besteht, dass die Milz, die wie schon oft erwähnt während des Krankheitsverlaufs geschwollen ist, gesprengt werden kann.
Det anbefales også at undgå større anstrengelser i de første 2 måneder, da der, om end sjældent,kan være risiko for sprængning af milten, der som nævnt ofte er hævet i forbindelse med sygdommen.Die mangelnde Transparenz und Effizienz,die hier schon oft erwähnt wurde, zieht auch unsere Arbeit in Mitleidenschaft und lässt uns in den Augen der Bürgerinnen und Bürger schlecht aussehen.
Den manglende gennemskuelighed og effektivitet,der allerede er blevet nævnt her flere gange, går også ud over vores arbejde og stiller os i et dårligt lys set fra borgernes side.Bei der dritten Eigenschaft handelt es sich um eine, die heutzutage weniger oft erwähnt wird, nämlich seine Aufgaben mit Würde zu erfüllen.
Den tredje egenskab er noget, som ikke nævnes så tit i dag, nemlig at udføre sit arbejde med værdighed.Österreich und Dänemark- das wurde sehr oft erwähnt, dankenswerterweise auch von der Berichterstatterin, die diese Position immer verteidigt hat- haben allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen.
Østrig og Danmark- det er blevet nævnt meget ofte, heldigvis også af ordføreren, som altid har forsvaret denne holdning- har udstedt generelle forbud mod anvendelse af fluorholdige drivhusgasser.Ich möchte das herausstreichen,worauf sich Kommissarin Schreyer heute Nachmittag bezog, was nicht oft erwähnt wird: Wir haben einen Haushaltsplan, einen sehr streng verwalteten Haushaltsplan.
Jeg vil gerne understrege,hvad kommissær Schreyer sagde her i eftermiddag, og som ikke nævnes så ofte: Vi har et budget, et meget stramt styret budget.Der wichtigste Faktor der politischen Information, der oft erwähnt, aber bisweilen vergessen wird, ist der, dass seit November/Dezember letzen Jahres der Europäische Rat endlich mit einer Stimme gesprochen hat; getragen vom Geist von Thessaloniki 2003 hat er anerkannt, dass die Einwanderung ein Gesamtkonzept erfordert, das nur ein europäisches sein kann.
Den vigtigste politiske kendsgerning, som man ofte minder om, men som nogle gange bliver glemt, er, at Det Europæiske Råd i november og december sidste år endelig talte med én stemme og anerkendte- inspireret af ånden fra Thessaloniki i 2003- at indvandring kræver en overordnet indfaldsvinkel, og at en sådan overordnet indfaldsvinkel kun kan være europæisk.Gleichzeitig möchte ich feststellen, daßauch der Euro heute oft erwähnt worden ist, nicht aber seine Bedeutung insbesondere für Finnland.
Samtidig vil jeg konstatere, ateuroen også er blevet nævnt ofte i dag, men ikke dens betydning navnlig for Finland.Sogar in der Folklore wird dieser bemerkenswerte Muskel oft erwähnt- denken Sie beispielsweise daran, dass das Herz nicht geordnet werden kann.
Selv i folklore nævnes denne bemærkelsesværdige muskel ofte- husk for eksempel udtrykket at hjertet ikke kan bestilles.Ich möchte zunächst anmerken, dass während des belgischen Ratsvorsitzes so oft erwähnt wurde, wie wichtig die Umsetzung von Artikel 9 und damit auch die Umsetzung der Querschnittsklausel sei.
Jeg vil først understrege, at betydningen af gennemførelsen af artikel 9 under de almindelige bestemmelser er blevet nævnt ofte under det belgiske formandskab.Weitere insgesamt zwölf Daten zu nennen, wäre meiner Meinung nach aus Gründen,die heute sehr oft erwähnt worden sind, unverantwortlich und würde eher zur Frustrationssteigerung als zum Ansporn für die Kandidaten werden.
At 
