Hvad Betyder OPTIMAL GENUTZT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udnyttes optimalt
• anvendes optimalt

Eksempler på brug af Optimal genutzt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Ziel besteht darin, zu beurteilen, ob Ressourcen optimal genutzt werden.
Hensigten er at vurdere, om ressourcerne anvendes optimalt.

So können technische Fortschritte in der Regel nur optimal genutzt werden, wenn sie von organisatorischen Veränderungen begleitet sind.
Der er nemlig normalt brug for organisatoriske ændringer for at få det bedste ud af teknologiske fremskridt.

Das Ziel besteht darin, zu beurteilen, ob Ressourcen optimal genutzt werden.
Formålet hermed er at vurdere, om ressourcerne bruges bedst muligt.

Kostenwirksamkeit" bedeutet, daß alle verfügbaren Mittel optimal genutzt werden und die Belastung der Auskunftgebenden so gering wie möglich gehalten wird..
Omkostningseffektivitet«: EF-statistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer, og den byrde, der pålægges respondenterne, begrænses til et minimum.

Taktische Entscheidungen: Wie können vorhandene Medien optimal genutzt werden?
Taktiske beslutninger: Hvordan bruges forhåndenværende medier bedst?

Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise müssen Maßnahmen optimal genutzt werden, die gewisse Verfahren beim Zugriff auf europäische Finanzierungsmittel vereinfachen.
I betragtning af den finansielle og økonomiske krise skal der bedst muligt gøres brug af foranstaltninger, hvormed man forenkler visse procedurer, der er specifikke for at få adgang til EU-midler.

Das Lansquenet Zelt war sehr beliebt wegen seiner hohen Seitenwände so könnte der Raum optimal genutzt werden.
Den Lansquenet telt var meget populær på grund af sin høje sidevægge, så rummet kunne udnyttes optimalt.

Das heißt: Einrichtungen sollten grenzübergreifend optimal genutzt werden können, um so Doppelinvestitionen zu vermeiden.
Det betyder: Faciliteter skal kunne udnyttes optimalt på begge sider af grænsen for således at undgå dobbeltinvesteringer.

Die Lehrberufe müssen sich der geänderten Situation so anpassen, daß die neuen Chancen optimal genutzt werden können.
Undervisningsfagene behøver hjælp for at kunne tilpasse sig den ændrede situation, således at de nye muligheder kan udnyttes fuldt ud.

Synergien zwischen Raumfahrt und ziviler und militärischer Sicherheit sollten daher optimal genutzt werden, und das nicht nur im Technologiebereich, sondern auch im operationellen Bereich.
Vi bør derfor udnytte synergierne mellem rummet og den civile og militære sikkerhed optimalt, såvel på det teknologiske som på det operationelle område.

Die Regionalpolitik ist daher eine Möglichkeit und eine Chance, die wir nicht versäumen dürfen und die optimal genutzt werden müssen.
Regionalpolitikken er således en mulighed og en lejlighed, som vi ikke må gå glip af, og som skal administreres på den bedst mulige måde.

Dieses Wirtschaftspotential kann allerdings nur optimal genutzt werden, wenn die derzeit fragmentierte europäische Luft- und Raumfahrtindustrie, bedingt durch die immer größer werdende Komplexität der verschiedenen Luft- und Raumfahrtprodukte ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt durch einen Umstrukturierungsprozeß verstärkt.
Dette økonomiske potentiale kan ganske vist kun udnyttes optimalt, hvis den for øjeblikket opsplittede europæiske luft- og rumfartsindustri som en konsekvens af de forskellige luft- og rumfartsprodukters stadig voksende kompleksitet øger sin konkurrenceevne på verdensmarkedet gennem en omstruktureringsproces.

Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss.
Det er et følsomt instrument, der skal anvendes på den bedste måde.

Die derzeit vorhandenen Instrumente der Zusammenarbeit müssen für die Stärkung der Demokratie, der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung in diesem Gebiet optimal genutzt werden.
De eksisterende samarbejdsinstrumenter bør udnyttes optimalt for at styrke demokratiet, den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i området.

Die Möglichkeit, beim Gericht erster Instanz Fachkammern zu bilden, sollte optimal genutzt werden, damit der Gerichtshof in erster Instanz binnen kurzer Fristen Entscheidungen treffen und sich in zweiter Instanz seiner Aufgabe, die Rechtsprechung zu vereinheitlichen und das primäre und abgeleitete Gemeinschaftsrecht klar zu interpretieren, bestmöglich und ohne Zeitverzögerung widmen kann.
Endelig bør mulighederne for at oprette særlige retsinstanser i første instans udnyttes optimalt for at give Domstolen mulighed for at pådømme sager i første instans hurtigst muligt og spille sin rolle som organ til harmonisering af retspraksis og belysning af den oprindelige og afledte fællesskabsret bedre og hurtigere i anden instans.

Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass die bereits bestehenden Web Dienste und gemeinsamen Internet Tools optimal genutzt werden.
Der bør lægges særlig vægt på at gøre den bedst mulige brug af allerede eksisterende webtjenester og Internetbaserede samarbejdsværktøjer.

Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muß gewährleistet sein, daß die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden; dies ist nur bei Einsatz umweltverträglicher Flugzeuge möglich.
Paa grund af den stigende overbelastning af Faellesskabets lufthavne er det vigtigt, at de eksisterende anlaeg udnyttes maksimalt; dette kan kun lade sig goere, hvis der anvendes miljoemaessigt acceptable flyvemaskiner;

Wir führen alle Arten von festen und beweglichen Trennwänden aus, wodurch die Räume in Büros, Konferenzsälen oder auch Privaträumen optimal genutzt werden können.
Vi fremstiller alle typer faste og bevægelige skillevægge for optimalt at kunne udnytte pladsen i kundernes kontorer, mødelokaler og boliger.

Logistik bedeutet nicht mehr und nicht weniger als dafür zu sorgen, dass es möglichst wenige Umladevorgänge zwischen diesen verschiedenen Verkehrsträgern gibt und dass sie optimal genutzt werden, wo sie am effizientesten sind und den größten Mehrwert erbringen.
Logistik drejer sig hverken mere eller mindre om at undgå for mange omladninger mellem de forskellige transportformer og sørge for, at de anvendes optimalt der, hvor de er mest hensigtsmæssige eller mest fordelagtige.

Ganz gleich ob Wasserhahn, Zisterne, Regenwassertank oder Brunnen- mit Pumpen von GARDENA kann jede Wasserquelle für die Gartenbewässerung oder den Hausgebrauch optimal genutzt werden.
Uanset om du benytter vandhanen, en cisterne, en regnvandstank eller en brønd- med GARDENA-pumper kan enhver vandforsyning udnyttes optimalt til havevanding eller brugsvand.

Das Programm trägt dem Erfordernis einer laufenden Überprüfung der statistischen Prioritäten und der Notwendigkeit der erstellten Statistiken Rechnung, damit die verfügbaren Ressourcen optimal genutzt werden können und der Beantwortungsaufwand möglichst gering gehalten wird..
Det skal tilgodese behovet for løbende at revidere de statistiske prioriteringer og revurdere behovet for de udarbejdede statistikker med henblik på at udnytte de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt og begrænse besvarelsesbyrden mest muligt.

Die Implementierungspakete von Deltek Global Consulting helfen Ihnen dabei, die Rendite Ihrer Deltek-Investitionen zu maximieren, indem die Lösungen schnell eingeführt und optimal genutzt werden.
Deltek Global Consultings tilbud om pakkeimplementering hjælper dig med at maksimere dit investeringsafkast ved hjælp af hurtig implementering og maksimering af funktionaliteterne i dine løsninger.

Auch in diesem Zusammenhang wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2000 ausdrücklich hervorgehoben, dass die mit dem EUV gebotenen Möglichkeiten optimal genutzt werden soll ten.
Også her slås det i Rådets konklusioner fra juni 2000 fast, at der skal gøres bedst muligt brug af mulighederne i TEU.

Die Wildnisgebiete müssen ein zentrales Element in der europäischen Biodiversitätspolitik sein, und sie müssen im Natura 2000-Netz Berücksichtigung finden, damit ihre Ökosystemleistungen optimal genutzt werden können.
De må derfor indtage en central plads i den europæiske biodiversitetspolitik, og Natura 2000-netværket skal tage hensyn til disse områder, så de økosystemer, de frembyder, udnyttes bedst muligt.

In Artikel 3 Absatz 2 festgelegt, daß„andere bestehende Initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, die zur Verwirklichung der Ziele des Europäischen Jahres beitragen können, optimal genutzt werden können.
Hedder det i samme artikels stk. 2, at»andre eksisterende initiativer på uddannelsesområdet, der kan bidrage til at realisere Det Europæiske Års mål, vil kunne udnyttes optimalt«.

Das Projekt kann als erfolgreiches Modell für eine grenzüberschreitende Luftrettung auf andere europäische Regionen übertragen werden, in denen vergleichbare Potenziale gegenwärtig nicht optimal genutzt werden.
Projektet kan bruges som en rollemodel for andre projekter omkring grænseoverskridende luftredning indenfor andre europæiske grænseregioner, hvor tilstedeværende muligheder ikke bliver udnyttet optimalt.

Koordinierte Planung und Maßnahmen innerhalb von Einzugsgebieten und Teileinzugsgebieten werden sicherstellen, dass die Interessen aller Beteiligten angemessen berücksichtigt und die Ressourcen optimal genutzt werden.
Med en koordineret planlægning og indsats for hvert vandløbsopland og delopland sikres der ikke kun en passende hensyntagen til alle involverede parters interesser, men også at ressourcerne anvendes bedst muligt.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss die derzeitige Situation in sämtlichen Wirtschaftssektoren sowohl auf regionaler als auch auf nationaler Ebene eingehend untersucht werden, damit die auf lokaler Ebene bestehenden spezifischen Vorteile optimal genutzt werden können.
For at nå dette mål er det nødvendigt at opnå et indgående kendskab til den aktuelle situation i alle erhvervssektorer på såvel regionalt som nationalt plan, således at de specifikke fordele på lokalt plan kan udnyttes optimalt.

Hvordan man bruger "optimal genutzt werden" i en Tysk sætning

Man muss Anwender schulen, damit die Software optimal genutzt werden kann.

Bestimmte Fächer sind verstellbar, damit das Volumen optimal genutzt werden kann.

Damit diese Zeit optimal genutzt werden kann, sind interaktive Lösungen gefragt.

mit kurzen Wegen über das Haus verteilt optimal genutzt werden können.

Cookies sollten aktiviert sein, damit die Website optimal genutzt werden kann.

Damit diese Funktionen optimal genutzt werden können, werden geeignete Handyhalterungen angefertigt.

Zudem mit praktischen Schubladen, so kann derStauraum optimal genutzt werden kann.

Social-Media-Expertin Kristine Honig erzählt, wie verschiedene Internetkanäle optimal genutzt werden können.

Kostenlos Registrieren PSinside.de verwendet Cookies um optimal genutzt werden zu können.

Und damit diese Seitenfinder optimal genutzt werden sind sie verschieden eingefärbt.

Hvordan man bruger "udnyttes optimalt, anvendes optimalt" i en Dansk sætning

Dette er især vigtigt nu, hvor man skal holde sig indendøre og alle hjemmets kvadratmetre skal udnyttes optimalt.

Du er garant for et konstant fokus på markedsudviklingen på eksportmarkederne og tilsikrer, at det forretningsmæssige potentiale hos kunden udnyttes optimalt.

Lampen anvendes optimalt i moderne rum, og sørger for en behagelig tillægsbelysning i bad, køkken eller over sengen.

I bunden af herden findes et gennemprøvet avanceret askeskrabersystem, der automatisk fører brændslet frem i herden, således at den udnyttes optimalt.

Indedelen skal placeres på en sådan måde, at den udnyttes optimalt.

Nye vedligeholdelsesaktiviteter ”flettes” med eksisterende Før data kan anvendes optimalt skal den enkelte ejendoms ønskede vedligeholdelseskategori også fastlægges.

Råstofloven har til formål at sikre, at råstofferne udnyttes optimalt, at der økonomiseres med dem, og at der samtidig tages samfundsmæssige hensyn.

Disse rammer er nødvendige for at rig kommunikation kan anvendes optimalt.

Læsø Museum tilrettelægger arbejdet så mulige samarbejdsrelationer til især Nordjysk Kystmuseum, men også de øvrige nordjyske museer udnyttes optimalt.

Kurset lærer dig avancerede opsætninger og indstillinger i Outlook… Kursets mål er at give en bred forståelse for hvordan elektronisk post og kalender anvendes optimalt.