Hvad Betyder OST-TIMOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• østtimor
• øst-timor

Eksempler på brug af Ost-timor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vor da Abstimmung über Ost-Timor.
¡nden afstemningen om Østtimor.

Auch in Ost-Timor ist es notwendig.
Det kan man ligeledes se i Østtimor.

Und dann sogar noch Ost-Timor.
Dernæst er der oven i købet Østtimor.

Ost-Timor ist kein Teil dieses Landes.
Østtimor er ikke nogen del af dette land.

Betrifft: Politische Lage in Ost-Timor.
Om: Den politiske situation på Østtimor.

Sechs Partner sind in Ost-Timor im Einsatz gewesen.
Der har været seks partnere i Østtimor.

Die Molukken stehen vollkommen im Schatten von Ost-Timor.
Molukkerne står helt i skyggen af Østtimor.

Auch die Lage in Ost-Timor gibt zu sehr großer Sorge Anlaß.
Der hersker ligeledes stor bekymring angående situationen i Østtimor.

Die indonesische Armee muß sich aus Ost-Timor zurückziehen.
Den indonesiske hær skal trække sig ud af Østtimor.

Ost-Timor und die Türkei sind natürlich noch nicht im Haushaltsentwurf enthalten, aber wir werden sie aufnehmen.
Timor og Tyrkiet er endnu ikke med i budgetudkastet, men de vil være at finde senere.

Wir sehen, was diese Waffen den Menschen in Ost-Timor antun.
Man kan se, hvad de våben gør mod befolkningen på Østtimor.

Betrifft: Die Gemeinschaft, Ost-Timor und die Inhaftierung von Xanana Gusmão.
Om: Fællesskabet, Østtimor og fængslingen af Xanana Gusmao.

Vielleicht versteht man so das Ausmaß der Ereignisse in Ost-Timor.
Måske forstår man på denne måde omfanget af, hved der er sket i Østtimor.

Herr Präsident, es ist gut, Indonesien und Ost-Timor auf der Tagesordnung zu sehen.
Hr. formand, det er rart at se Indonesien og Østtimor på dagsordenen.

In Ost-Timor ist seit der Invasion durch Indonesien 1975 schätzungsweise ein Drittel der Bevölkerung umgekommen.
I Østtimor skønnes en tredjedel af befolkningen at være blevet dræbt siden den indonesiske invasion i 1975.

Man hat uns gesagt:"Wir müssen Kosovo, Marokko, Ost-Timor, die Türkei finanzieren.
Vi har fået at vide, at vi skal finansiere Kosovo, Marokko, Timor, Tyrkiet.

Wir brauchen natürlich ausreichende Mittel, um den Wiederaufbau des Kosovo zu finanzieren, aber auch für Ost-Timor.
Vi har behov for tilstrækkelige bevillinger til selvfølgelig at finansiere genopbygningen af Kosovo, men også til Østtimor.

Dabei kommen zu diesen Zahlen die notwendigen Mittel für Kosovo, Ost-Timor, Türkei und das Fischereiabkommen hinzu.
Oven i disse tal kommer de nødvendige midler til Kosovo, Østtimor, Tyrkiet og fiskeriaftalen.

Frau Präsidentin! Indonesien ist eines der Länder, die sehr häufig in diesem Parlament kritisiert worden sind, vor allem wegen Ost-Timor.
Fru formand, Indonesien er et område i verden, som er blevet kritiseret mange gange i Parlamentet, navnlig på grund af Øst-Timor.

Die Europäische Union hat eine Troika-Mission nach Ost-Timor entsandt, welche sich dort vom 26. -30. Juni aufhielt.
Den Europæiske Union har sendt en trojkamission til Østtimor, der opholdt sig dér den 26. -30. juni.

Die Journalisten John Pilger und Hugh O'Shaughnessy haben beide den Einsatz von Hawk-Jets in Ost-Timor dokumentiert.
Journalisterne John Pilger og Hugh O'Shaughnessy har begge dokumenteret anvendelse af Hawk jet på Østtimor.

Abgesehen davon sind es ja nicht nur die Bewohner von Ost-Timor, die verfolgt werden, sondern auch die Indonesier selbst.
Bortset herfra er det ikke kun befolkningen i Øst-Timor, som forfølges, men også indoneserne selv.

Kam man überein, das Abkommen von 1980 zu überarbeiten, aber die Verhandlungen scheiterten zunächst an Men schenrechtsbedenken wegen Ost-Timor.
I 1991 enedes parterne om at revidere aftalen fra 1980, men for handlingerne er fortsat blokeret på grund af bekymring for menneskerettighederne i Østtimor.

Verhagen(PPE).-(NL) Herr Präsident, tatsächlich hat das Blutbad in Ost-Timor am 12. November dieses Jahres uns mit Abscheu erfüllt.
Verhagen(PPE).-(NL) Hr. formand, blodbadet i Østtimor den 12. november i år fyldte os med afsky.

Capucho(LDR).-(PT) Herr Präsident, ich möchte Herrn Vizepräsident Andriessen direkt fragen, denn er sagt, daß die Kommission und die Gemeinschaft bezüglich Ost-Timor gehandelt haben.
Capucho(LDR).-(PT) Hr. formand, jeg vil også gerne henvende mig direkte til hr. Andriessen, som siger, at Kommissionen og Fællesskabet har reageret i forhold til Østtimor. Men kun med ord, hr.

Im Laufe der Jahre haben wir im Europäischen Parlament beständig die Unterdrückung der Menschen von Ost-Timor sowie das durch das indonesische Regime zugefügte Leid angeprangert.
I Europa-Parlamentet har vi i årenes løb konsekvent fordømt undertrykkelsen af befolkningen på Østtimor og de lidelser, som det indonesiske regime påfører den.

Was Ost-Timor betrifft, so teilt die Kommission die Besorgnis der Mitglieder des Europäischen Parlaments über die jüngste Eskalation der Gewalt, und wir schließen uns erneut der Erklärung der Ratsvorsitzes vom 12. April diesen Jahres an.
Med hensyn til Østtimor deler Kommissionen Parlamentets bekymring over den nylige stigning i volden, og vi tilslutter os også formandskabets erklæring af 12. april i år.

ENTSCHLIESSUNG(>) zur rechtswidrigen und unrechtmäßigen Besetzung von Ost-Timor durch Indonesien.
BESLUTNING(>) om Indonesiens uretmæssige besættelse af Østtimor.

Und die Wahlbeteiligung von 98,6% am 30. August, das heißt der überwältigenden Mehrheit des Volkes von Ost-Timor, das sich mit über 78% für die Unabhängigkeit aussprach, zeigte eindeutig, daß sein Kampf die Anerkennung der ganzen Welt verdient.
Og deltagelsen på 98,6% den 30. august i den afstemning, hvor det overvældende flertal af Østtimors befolkning med mere end 78% gik ind for uafhængighed, har gjort det klart, at dens kamp fortjener hele verdens anerkendelse.

Piermont(ARC).- Herr Präsident, Sie haben gerade selber gesagt, Sie seien von der irrigen Annahme ausge gangen, daß der zweite Antrag Ost-Timor etwas anderes ersetzen sollte.
PIERMONT(ARC).-(DE) Hr. formand, De siger jo netop selv, at De var gået ud fra den fejlagtige opfattelse, at den anden indsigelse vedrørende Østtimor skulle erstatte noget andet.