Eksempler på brug af Papst benedikt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seine Gnaden erzählten mir, er wollte Papst Benedikt treffen.
De sagde at De ville møde pave Benedikt.Papst Benedikt XVI. und die Deutschen.
Papst Benedikt XVI Anlass der Ausgabe: 80. Geburtstag Seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI.
Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein.
Lad os invitere pave Benedikt til Europa-Parlamentet.Bischof Wardlaw wandte sich an die verbannten Papst Benedikt XIII seinen Segen zu suchen.
Als Papst Benedikt von Giotto verlangte, er solle sein Talent beweisen.
Ich kam durch diese Türe als Joseph Ratzinger herein, und ging durch dieselbe Tür als Papst Benedikt XVI hinaus.
Og jeg gik ud ad den samme dør som pave Benedikt XVI. Jeg gik ind ad den dør som Joseph Ratzinger.Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.
Det er pave Benedicts egen menneskerettighed at have dette syn, uanset om andre er enige med ham eller ej.Tatsächlich, kurz nach diesem,Agnesi erhielt einen Brief von Papst Benedikt XIV. geschrieben am 26. September 1750.
Ja, kort efter dette,Agnesi modtog et brev fra pave Benedict XIV skrevet den 26 september 1750.Der abgesetzte Papst Benedikt V. wurde Adaldag unterstellt und verbrachte, zum Diakon degradiert, seinen Lebensabend in Hamburg.
Den afsatte pave Benedikt 5. blev støttet af ham og tilbragte sine seneste år i Hamborg.Die dritte Serie, die im April 2006 ausgegeben wurde, zeigt Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI. und trägt die Aufschrift„ CITTÀ DEL VATICANO“.
Den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser Hans Hellighed Benedikt XVI og teksten« CITTA' DEL VATICANO».Papst Benedikt XVI sagte am Freitag, er"schätze" die Unterstützung der italienischen Regierung bei der Verteidigung des Rechts, Kruzifixe in öffentlichen Schulen anzuzeigen.
Pave Benedikt XVI sagde i fredags at han"værdsætter" den italienske regerings støtte til at forsvare retten til at vise krucifikser i offentlige skoler.Ich stimmte dafür, da der skandalöse, Papst Benedikt XVI. attackierende Änderungsantrag abgelehnt worden war.
Jeg stemte for den, fordi det skandaløse ændringsforslag, hvori pave Benedict XVI blev angrebet, blev forkastet.Besonders zufrieden bin ich mit der vom Parlament gezeigten Position, als über die zweite Änderung, die Papst Benedikt XVI. erörterte, abgestimmt wurde.
Jeg er især tilfreds med Parlamentets holdning i forbindelse med afstemningen om ændringsforslag 2, som omhandlede pave Benedict XVI.Ich denke, ich muss den Papst Benedikt XVI. scharf kritisierenden Änderungsantrag 2 erwähnen.
Jeg føler mig tvunget til at nævne ændringsforslag 2, hvori pave Benedict XVI kritiseres kraftigt.Es waren gerade türkische Politiker, die sich am gehässigsten über die Rede von Papst Benedikt in meiner Heimat geäußert haben.
Det var netop tyrkiske politikere, som udtrykte sig mest hadefuldt med hensyn til den tale, som pave Benedikt holdt i mit hjemland.Papst Benedikt XIV. schrieb Agnesi zu sagen, dass er Mathematik studiert hatte, als er jung war, und konnte sehen, dass ihre Arbeit mit sich bringen würde Kreditvergabe an Italien und an der Akademie von Bologna.
Pave Benedict XIV skrev til Agnesi siger, at han havde studeret matematik, da han var ung og kunne se, at hendes arbejde ville give kredit til Italien og til Academy of Bologna.Es ist untragbar, dassmit einer türkischen Regierung weiterverhandelt wird, aus deren Reihen Papst Benedikt kürzlich mit Hitler und Mussolini verglichen wurde.
Det er uacceptabelt, at der forhandles videre med en tyrkisk regering,fra hvis rækker der for nylig fremkom en sammenligning af pave Benedikt XVI med Hitler og Mussolini.Papst Benedikt ist mit Hitler und Mussolini verglichen worden- ein ungeheurer Vorgang, der die Intoleranz und den Islamismus in den Köpfen der Leute, die mit uns in Verhandlungen treten, zeigt und dokumentiert.
Pave Benedikt blev sammenlignet med Hitler og Mussolini- en uhyrlig ting, som viser og dokumenterer intolerancen og islamismen i hovedet på de mennesker, som går i forhandling med os.In diesem Kontext dürfen die skandalösen Feststellungen der türkischen Regierung im Zusammenhang mit der Lesung von Papst Benedikt XVI in Regensburg nicht unerwähnt bleiben.
I den forbindelse er man nødt til at nævne de skandaløse udtalelser fra repræsentanter for den tyrkiske regering i forbindelse med pave Benedict XVI's forelæsning i Regensburg.Papst Benedikt XVI rief die internationale Gemeinschaft auf, Christen vor Missbrauch zu schützen(Das übliche Gerede statt zu erklären, dass der Islam und das Christentum unvereinbar sind und mit allen Mitteln auseinander zu halten sind).
Pave Benedikt XVI opfordrede det internationale samfund til at forsvare kristne mod misbrug(den sædvanlige tomme snak i stedet for at erklære, at islam og kristendom er uforenelige, og bør holdes adskilt med alle midler).So war es, dass die päpstliche Bullen ihrer fünfmonatigen Reise begann,von der spanischen Festung in Peñiscola, wo war Papst Benedikt sicher cloistered, über Land und Meer nach St. Andrews.
Så det var, at de Bulle begyndte deres fem måneders rejse,fra den spanske fæstning i Peniscola hvor pave Benedikt var sikkert klosterby, over land og hav til St. Andrews.Im Gegenzug für Schottland Loyalität, Papst Benedikt willigte ein und auf 28 August 1413 Volluniversität wurde durch eine Reihe von sechs päpstlichen Bullen verliehen- eine davon überlebt bis heute in der Universität von St Andrews Museum, MUSA.
Til gengæld for Skotlands loyalitet, Pave Benedikt let aftalt og på 28 august 1413 fuld University status blev tillagt ved en serie på seks Bulle- hvoraf den ene overlever til denne dag i University of St Andrews museum, MUSA.Besucher können eine Chance zu sehen La Sagrada Familia, Die atemberaubende, aber immer noch unvollendet katholischen Basilika, wienie zuvor nach einem Besuch von Papst Benedikt XVI im November angespornt Fortschritte im Inneren des Geländes, sagte Frommer.
Besøgende kan få en chance for at se La Sagrada Familia, den fantastiske, men stadig ufærdige katolske basilika,som aldrig før efter et besøg af pave Benedikt XVI i november ansporet fremskridt på det indre af hjemmesiden, siger Frommer.Die europäischen Medien haben auch Papst Benedikt XVI. diffamiert und jahrelang den charismatischen Mönch, der den einzigen wirklich freien Rundfunksender in Polen gründete, wie auch andere verleumdet, die die Ideen der Logik des Zerfalls ablehnen, wie sie die neue Linke charakterisieren.
Ligeledes har de europæiske medier sat Pave Benedict XVI i gabestokken og har i årevis bagvasket den karismatiske munk, som skabte den eneste virkelig frie radiostation i Polen, samt andre som er modstandere af idéerne om opløsningens logik, som karakteriserer det nye venstre.Besucher können eine Chance, La Sagrada Familia, die atemberaubende, aber immer noch unvollendet katholische Basilika wienie zuvor nach einem Besuch von Papst Benedikt XVI im November zu sehen bekommen angespornt Fortschritte auf dem Inneren der Website, sagte Frommer.
Besøgende kan få en chance for at se La Sagrada Familia, den fantastiske, men stadig ufærdige katolske basilika,som aldrig før efter et besøg af pave Benedikt XVI i november ansporet fremskridt på det indre af hjemmesiden, siger Frommer.Einzig und allein Papst Benedikt XVI., der in dieser Situation als geistiger Führer eines ansonsten Ideen und Ideale vermissen lassenden Europas hervortritt, hat uns den Weg gewiesen, der beschritten werden muss: Wie kann jemand nicht begreifen, dass es unmöglich ist, ein gemeinsames europäisches Haus aufzubauen, wenn die kulturelle und moralische Identität der europäischen Völker ignoriert wird?
Kun Pave Benedict XVI, som i denne situation fremstår som det åndelige overhoved i et Europa, der ellers savner både idéer og idealer, har vist os vejen frem: Hvordan kan nogen undgå at forstå, at det er umuligt at opbygge et fælles Europa, når man samtidig ser stort på den europæiske befolknings kulturelle og moralske identitet?Ich bin nicht einverstanden mit Änderungsantrag 2,der die römisch-katholische Kirche und ihr Oberhaupt Papst Benedikt für seine Ansichten zur Verwendung von Kondomen kritisierte, jedoch hat das Parlament diesen Änderungsantrag klugerweise abgelehnt.
Jeg er uenig i ændringsforslag 2,hvori den romersk-katolske kirke og dens leder, pave Benedict, blev kritiseret for sit syn på brugen af kondomer, men Parlamentet forkastede på klog vis dette ændringsforslag.Ich glaube, dass die in dieser Änderung verwendete Sprache, die Aussagen und das Vokabular völlig inakzeptabel sind, und ich würde es schwierig finden,mir eine Situation vorzustellen, wo dieses Parlament seine Wahlperiode mit der Annahme einer Erklärung beenden könnte, die Papst Benedikt XVI. für seine Äußerungen und für die Lehren der Kirche verurteilt.
Jeg mener, at sproget, påstandene og ordforrådet i dette ændringsforslag er fuldstændig uacceptable, og jeg kan næppe forestille mig en situation,hvor Parlamentet kunne afslutte sin valgperiode ved at vedtage en erklæring, som fordømmer pave Benedict XVI for hans bemærkninger og for kirkens lære.
