Hvad Betyder PARTIELL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• delvis
• partiel

Eksempler på brug af Partiell på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenigstens partiell.
I det mindste delvist.

Partielle Durchführung.
Delvis gennemførelse.

Änderungsantrag 11 kann ich partiell akzeptieren.
Jeg kan delvist acceptere ændringsforslag 11.

Partieller Schluss der ektokraniellen Knochennaht.
Delvis ektokranial suturlukning.

Wir haben für Sie ein Zimmer mit partiellem Meerblick.
Okay, du har et værelse med delvis havudsigt.

Partielle Remission Dauer der Remission**, CR oder.
Delvis respons Varighed af respons**, CR eller PR måneder.

Meines Erachtens haben sowohl die Kommission als auch das Parlament partiell Recht.
Jeg mener, at både Kommissionen og Parlamentet har delvist ret.

Partielle Pigmenterneuerung. Leichte Pupillenverengung.
Delvis pigmentering vender tilbage Svag pupilsammentrækning.

Blätter auf lath gestapelt durch partielle gegenseitige Überlappungsbreite von etwa 20 cm;
Ark stablet på tremme ved delvis gensidig overlapning bredde på ca. 20 cm;

Partielle Differentialgleichungen(1963) zusammengefasst von Fox als folgt.
Partielle differentialligninger(1963) er sammenfattet af Fox som følger.

TECAMID 66/X GF50 black- PA 66 GF50, partiell aromatisch mit 50%iger Glasfaserverstärkung.
TECAMID 66/X GF50 black- delvist aromatisk PA med 50% glasfiberforstærkning.

Partielle Kernschmelze im AtomkraftwerkThree Mile Island wirft Zweifel über die Zukunft der Atomkraft auf.
Delvis nedsmeltning af atomkraftværk påThree Mile Island(USA) kaster tvivl over atomkraftens fremtid.

Zusatz- oder Monotherapie von partiellen Anfällen und generalisierten Anfällen.
Tillægsbehandling eller monoterapi ved partielle anfald og generaliserede anfald, herunder.

Denervierungs-Behandlung: Mittels Compex 3 können Sie feststellen, ob die Denervierung vollständig oder partiell ist.
Denerverede behandlinger: Brug din Compex 3 til at fastsætte, om denerveringen er total eller delvis.

Amie Wilkinson für ihre Ergodentheorie partiell hyperbolischer dynamischer Systeme.
Amie Wilkinson for hendes bemærkselsesværdige bidrag til ergodisk teori af delvis hyperbolske dynamiske systemer.

Sie brauchen endlich Führungspersönlichkeiten, die das gleiche wollen, und die Neuwahlen könnten zumindest partiell dazu führen.
De har brug for ledere, som vil det samme, og nyvalget kunne i det mindste delvis føre dertil.

Tatsächliche Unendlichkeit in der Zeit kann nicht anders als partiell sein und muss folglich nicht-absolut sein;
Aktuel uendelighed i tid kan aldrig være andet end delvis og må derfor være ikke-absolut;

Vollständiger oder partieller Verlust der Kontrolle über Maschine, Transportmittel, Fördermittel, Handwerkzeug, Gegenstand, Tier.
Mistet kontrol, helt eller delvis: maskine, transportmiddel -udstyr til håndtering af genstande, håndværktøj, genstand, dyr.

Fulvestrant blockiert vollständig die trophischen Wirkungen der Östrogene, ohne partiell agonistische(östrogenartige) Aktivität.
Fulvestrant blokerer de trofiske østrogenvirkninger uden at have nogen partiel agonist- aktivitet østrogenlignende.

Partielle Gesichtslähmungen, vorübergehender Sehverlust, Speichelfluss, blutiges Zahnfleisch, erektile Funktionsstörung, unkontrollierbare Flatulenz.
Delvis ansigtslammelse, midlertidig blindhed, savlen… blødende gummer, manglende erektion… ukontrollerbar flatulens.

Ob das Crowdingout vollständig oder nur partiell ist, ist eine ungelöste, aber sehr wichtige empirische Frage.
Det er et vigtigt- men endnu uafgjort- empirisk spørgsmål, om fortrængningen er foldstændig eller kun delvis.

Aus diesem Grunde gelang es dem Parlament, an den Vorschlägen der Kommission in erster Lesung wesentliche Abänderungen vorzunehmen, die der Rat nur partiell akzeptierte.
Derfor kunne Parlamentet på væsentlige punkter ændre Kommissionens forslag, som Rådet kun delvis godtog.

Die Patienten mussten entweder nicht-provozierte partielle Anfälle oder generalisierte tonisch-klonische Anfälle aufweisen.
Patienterne skulle have uprovokerede partielle anfald eller have generaliserede toniske- kloniske anfald.

Ich hoffe, dass das Parlament die Gründe nachvollziehen kann, aus denen heraus die vorgelegten Änderungsanträge abgelehnt oder partiell angenommen wurden.
Jeg håber, Parlamentet forstår, hvad der ligger til grund for beslutningerne om at forkaste eller delvis acceptere nogle af ændringsforslagene.

Da mit dieser Bauweise das Haus nur partiell zweistöckig war, wurde es in den meisten Städten als einstöckiges Haus versteuert.
Da en sådan bygning kun delvis var toetagers, blev den i de fleste byer beskattet som et hus med kun én etage, og dette skattemæssige aspekt var hovedårsagen til udbredelsen af denne byggeform.

Aber ich möchte sagen, dass ich dafür bin, in schwierigen Situationen weiterhin partiell in die Agrarmärkte einzugreifen.
Men jeg vil gerne fremføre, at jeg går ind for at bevare en delvis intervention på landbrugsmarkederne i vanskelige situationer.

Im Falle von Fusion, Erwerb, partieller Fusion oder partiellen Erwerbs behalten wir uns das Recht vor diese Vereinbarungen, im Ganzen oder partiell, an eine dritte Partei zu übertragen oder zu verpfänden.
I tilfælde af fusion, opkøb, delvis fusion eller delvis opkøb, forbeholder vi os ret til at overdrage eller licensere denne Aftale helt eller delvis til enhver virksomhed uden varsel, og du vil være forpligtet til at følge denne overdragelse.

In einigen Fällen werden existierende Kontrollinstrumente, die den Zollbehörden zur Verfügung stehen, nur partiell oder nicht in konsistenter Weise genutzt.
Visse tilfælde bliver eksisterende kontrolinstrumenter, som toldforvaltningerne har adgang til, kun udnyttet delvist eller inkonsekvent.

Im Allgemeinen waren alle Veränderungen der klinischen Chemie nach vierwöchiger Erholungsphase vollständig reversibel, die histologischen Veränderungen waren partiell reversibel.
Generelt var ændringerne i den kliniske kemi fuldt reversible efter en fire- ugers restitutionsperiode, og de histologiske ændringer viste partiel reversibilitet.

Die Frage stellen, heißt sie verneinen, denn es agieren die Amerikaner und an ihrer Seite partiell die Briten und Verbündete, aber nicht die Europäische Union als solche.
At stille det spørgsmål er det samme som at benægte det, for amerikanerne og på deres side delvist briterne og allierede handler, men det gør EU som sådant ikke.