Hvad Betyder PATENTLÖSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• løsning

Eksempler på brug af Patentlösung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich habe keine Patentlösung.
Jeg har ikke svarene.

Auch wenn ich keine Patentlösung habe, könnten wir ein paar Schritte vorankommen.
Selv om jeg ikke er i besiddelse af nogen mirakelkur, kunne vi godt komme et par skridt videre.

Eine Rechtssache ist keine Grundlage für eine Patentlösung.
En sag kan ikke danne grundlag for en magisk løsning.

Ist das die Patentlösung für alles?
Er det jeres løsning på alt?

Wenn er aber den Verstand verliert, gibt es keine Patentlösung.
Hvis man taber sin hjerne, ingen standard løsning eksistere ikke.

Wie wir gehört haben, ist Handel keine Patentlösung für Entwicklung, aber er kann die wirtschaftliche und allgemeine Entwicklung der Empfängerstaaten befördern.
Som vi har hørt, er handel ikke noget universalmiddel for udvikling. Men den kan styrke modtagerlandenes økonomiske og generelle udvikling.

Wenn er aber den Verstand verliert, gibt es keine Patentlösung.
Men hvis man går fra forstanden, findes der ikke… nogen standardløsning.

Ich habe keine Patentlösung, Herr Whitehead, und ich habe bereits gesagt, daß ich Mitte März hier sein werde, um zu hören, was Sie vorschlagen.
Jeg har ingen mirakelkur, jeg kan hive ud af ærmet, hr. Whitehead, og jeg har allerede sagt, jeg ville komme og lytte til Dem i midten af marts for at høre, hvad De har at foreslå.

Im übrigen ist dies nicht die Zeit für Patentlösungen, da es keine gibt.
Tiden er ikke inde til lette løsninger, bl.a. fordi sådanne ikke findes.

Ich wiederhole, was ich früher an dieser Stelle dazu gesagt habe, dass ich nämlich nicht glaube, Liberalisierung allein sei unter allen Umständen, in allen Situationen eine Patentlösung.
Jeg gentager, hvad jeg her tidligere har sagt om det, nemlig at jeg ikke tror, at udelukkende liberalisering er en patentløsning under alle omstændigheder og i alle situationer.

Sieht Partnerschaften nicht immer als Patentlösung. Seiner Ansicht nach muss von Projekt zu Projekt beurteilt werden, ob eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Privatsektor einen Mehrwert erbringt.
Betragter ikke partnerskaber som en mirakelløsning, men finder, at det må vurderes fra tilfælde til tilfælde, om det er en fordel at etablere partnerskab med den private sektor;

Gleichzeitig schließe ich mich der Auffassung an, dass es keine Patentlösung geben kann.
Samtidig er jeg enig i synspunktet om, at der ikke findes nogen mirakelløsning.

Die Diskussionen haben deutlich gezeigt, daß es keine Patentlösungen für das heikle Gleichgewicht zwischen den Umwelt-, Entwicklungs- und Handelsanforderungen in einer Welt, die schnellen Veränderungen unterworfen ist, gibt.
Drøftelserne har gjort det klart, at der ikke er nogen hurtige og lette løsninger på den vanskelige balance mellem miljø-, udviklings- og handelsmæssige hensyn i en verden, der ændrer sig hastigt.

Dabei handelt es sich um technisch komplexe Aufgaben, für die es keine Patentlösungen gibt.
Det drejer sig om teknisk komplekse opgaver, som der ikke er nogen enkelt, umiddelbart indlysende løsning på.

Die bisherige Arbeit hat gezeigt, dass es keine Patentlösungen gibt, obwohl wir in der Beseitigung von Ausfuhrbeschränkungen schon jetzt eine unserer wichtigsten Aufgaben sehen, sei es im Rahmen von bilateralen Freihandelsabkommen oder im Rahmen der Welthandelsorganisation, aber wir werden mehr tun.
Det arbejde, der indtil videre er udført, viser, at der ikke er en hurtig løsning, selv når afskaffelsen af eksportrestriktioner allerede ligger højt på vores dagsorden, om det så er bilaterale frihandelsaftaler eller i WTO, men vi vil gøre mere.

Bei der interkommunalen Zusammenarbeit- das sage ich ganz offen- haben wir keine Patentlösung.
I forbindelse med det interkommunale samarbejde- det siger jeg åbent og ærligt- har vi ikke nogen patentløsning.

Die Kommission kann Ihnen keine Patentlösung an bieten, aber wir könnten jederzeit dazu beitragen, daß die anstehenden Fragen nicht nur präzise formuliert und die Optionen verdeutlicht werden, wir könnten auch dazu beitragen, daß- wenn gewünscht- auch ein Konsens unter den Parteien herbeigeführt werden kann.
Kommissionen kan ikke give Dem nogen patentløsning, men vi kan til enhver tid bidrage til, at de fore liggende spørgsmål ikke kun formuleres mere præcist og at valgmulighederne kommer tydeligt frem, vi kan også medvirke til- om ønsket- at der tilvejebringes enighed parterne imellem.

Diese Stellungnahme ist alles andere als ein abgeschlossenes Dokument. Es wird nicht der Anspruch erhoben, Patentlösungen vorzulegen.
Denne udtalelse er intet færdigt dokument- tværtimod, den foregiver ikke at indeholde skræddersyede løsninger.

ÖPP sind allerdings keine Patentlösung: Bei jedem Vorhaben muss geprüft werden, ob diese Art der Partnerschaft für die jeweilige Dienstleistung oder den betreffenden öffentlichen Bauauftrag tatsächlich Vorteile gegenüber anderen Möglichkeiten wie etwa der klassischen Vergabepraxis hat.
OPP'er er imidlertid ikke noget vidundermiddel: for hvert enkelt projekt er det nødvendigt at vurdere, om et partnerskab bibringer den pågældende offentlige tjenesteydelse eller det berørte bygge- og anlægsarbejde en reel merværdi i forhold til andre muligheder som f. eks. indgåelse af en mere traditionel aftale.

Zudem wissen mögliche Schmiergeldzahler, wie sie unerkannt bleiben, weswegen die Register keine Patentlösung sind.
Desuden ved potentielle bestikkere godt, hvordan man undgår at blive identificeret, og registrene er derfor ikke nogen mirakelløsning.

Räumt ein, dass es keine Patentlösung für die Armut gibt, fordert jedoch insbesondere ein nicht nachlassendes politisches Engagement, Transparenz und Rechenschaftspflicht zur Bekämpfung der Korruption, Kapazitätsaufbau zum Erreichen der Ziele der verantwortungsvollen Regierungsführung und Partnerschaft zwischen allen Beteiligten;
Anerkender, at der ikke er nogen enhedsløsning på fattigdomsproblemer, men efterlyser især varigt politisk engagement, gennemsigtighed og ansvarlighed for at bekæmpe korruption, udvikling af kapacitet for at opnå målet med god regeringsførelse og partnerskab mellem alle berørte parter;

Porto(LDR), schriftlich.-(PT) Das Problem der Sicher heit in den Städten wird leider zunehmend ernster, wobei klar ist, daß es keine Patentlösung gibt, wie der vorliegen de Bericht auch zugibt.
PORTO(LDR), skriftlig.-(PT) Problematikken omkring sikkerheden i byerne er desværre blevet mere og mere alvorlig, og det er klart, at der ikke kun findes én løsning, sådan som det erkendes i betænkningen.

Eine Patentlösung gibt es heute zwar nicht, ein möglicher Ausgangspunkt könnte meines Erachtens jedoch der Vorschlag des Friedensnobelpreisträgers von 1996 sein, nämlich einen Dauergipfel zwischen der Europäischen Union, der G8, der Weltbank, der Gruppe der 77 Entwicklungsländer, den ONLUS und Unternehmen gebildeten einzurichten, auf dem ein umfassender, weltweiter Marshallplan, der auf einer gemeinsamen globalen Strategie beruht, auf den Weg gebracht und verwaltet werden soll.
Vi står ikke med nogen færdige løsninger i dag, men efter min mening kunne man begynde med forslaget til Nobels fredspris i 1996, nemlig et permanent topmøde mellem EU, G8, Verdensbanken, den gruppe, der består af de 77 udviklingslande, nonprofitorganisationer med socialt sigte og virksomheder for at iværksætte og administrere en omfattende og verdensomspændende Marshall-plan, der bygger på en fælles og universel strategi.

Trotz häufig ähnlicher Problematik und Schwierigkeiten ist es nämlich eine Tatsache, dass auch Berggebiete Unterschiede und Besonderheiten aufweisen und es daher keine allgemeingültige Patentlösung geben kann.
Til trods for at problematikken og vanskelighederne ofte er identiske, er det nemlig en kendsgerning, at også bjergområder har forskelligheder og kendetegn, og der derfor ikke kan findes en almengyldig patentløsning.

In der Presse wird heute über eine Mitteilung des European Financial Services Round Table an den ECOFIN-Rat berichtet, in der die Pensionsfonds als die Patentlösung für die zukünftige Rentenfinanzierung in Europa angepriesen werden.
Pressen taler i dag om en meddelelse fra organisationen The European Financial Services Round Table til Økofin-Rådet, der præsenterer pensionskasserne som en mirakelløsning på problemet med den fremtidige finansiering af pensionerne i Europa.

Daher müssen wir als Bestandteil dieser politischen Klärung und dieser finanziellen Klärung über etwas sprechen, das meiner Ansicht nach einen entscheidenden Punkt darstellt, und zwar die Tatsache, dass die Betonung immer auf öffentlich-privaten Partnerschaften liegt, als ob diese eine Patentlösung wären.
Som led i den politiske og den finansielle afklaring skal vi derfor diskutere, hvad der efter min mening er et utroligt vigtigt spørgsmål, nemlig at vægten altid ligger på offentlig-private partnerskaber, som om de var løsningen på alt.