Eksempler på brug af Pessimismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ihr Pessimismus ist unlogisch.
Es gibt Gründe für Pessimismus.
Der er grund til pessimisme.Ich habe meinen Pessimismus nicht verloren.
Jeg har ikke mistet min pessimisme.Es ist zu früh für Pessimismus.
Det er for tidligt til pessimisme.Pessimismus tötet den Vergleich, bevor er anfängt.
Pessimisme dræber ligningen, før den begynder.Wir brauchen keinen Pessimismus.
Vi har ikke brug for pessimisme.Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.
Pessimismen sejrer, hvis ikke vi kender virkeligheden.Das gibt Anlass zu Pessimismus.
Dette giver anledning til pessimisme.Durch Pessimismus und Hinhaltetaktik können wir nichts Neues erschaffen.
Vi kan ikke skabe noget nyt gennem pessimisme og forsinkende taktikker.Zum Teufel mit deinem Pessimismus.
Jeg giver fanden i din pessimisme.Nein, aber Pessimismus bringt mir nichts, also dachte ich, ich versuch's andersrum.
Nej, men pessimismen virkede ikke, så jeg prøver at være positiv.Der Glaube wird durch Pessimismus beeinträchtigt.
Tro bliver formindsket af pessimisme.Eine Studie über Optimismus und Pessimismus.
Men også en skildring mellem optimismen og pessimismen.Aber aus all dem Pessimismus erhebt sich eine Stimme voller Glauben an die Zukunft.
Men i blandt al pessimismen udtrykker én stemme sin tro på fremtiden.Es ist nicht nur Akzeptanz oder Pessimismus.
Det er ikke simpel accept eller pessimisme.Pessimismus und Optimismus sollten unter mindestens zwei Gesichtspunkten betrachtet werden.
Pessimisme og optimisme bør overvejes fra mindst to synspunkter. I.Man braucht aber auch den Pessimismus des Intellekts.
Men det, vi har brug for, er også intellektets pessimisme.Deshalb sehe ich keinen Grund für Depression oder Pessimismus.
Derfor deler jeg ikke depressionen og pessimismen.Gleichzeitig weist der Pessimismus einige positive Eigenschaften auf, die nützlich sein können.
Samtidig har pessimismen nogle positive træk, der kan være nyttige.Wir sehen im Augenblick in der Europäischen Union einen gewissen Pessimismus.
Vi ser i øjeblikket en vis portion pessimisme i EU.Dieser Pessimismus wird gleichfalls in den Schlussfolgerungen der letzten Ratssitzung offensichtlich.
Denne pessimisme er også tydelig i konklusionerne fra sidste rådsmøde.Sie können Ihre Lider liften lassen, aberdadurch verschwindet nicht die dunkle Wolke des Pessimismus.
De kan løfte øjenlåg, menikke den sky af pessimisme.Machen Sie sich oder anderen das Leben mit Ihrem Pessimismus und Ihrer erhöhten Angst nicht schwer.
Gør ikke livet svært for dig selv eller andre med din pessimisme og øgede angst.Ich kann mich dem Pessimismus der Kommission im Hinblick auf Umstellungsmöglichkeiten nicht anschließen.
Jeg deler ikke Kommissionens pessimisme med hensyn til omstillingsmulighederne.Ihr unerbittlicher Optimismus kann ebenso nervig sein, wie der Pessimismus Ihres Onkels für Sie.
Din ukuelige optimisme kan være lige så negativ som din onkels pessimisme.Sie können den Pessimismus, den Sie und der Rat schaffen, ändern, indem Sie einige konkrete Versprechen machen.
De kan vende den pessimisme, som De og Ein Bärenmarkt, auf der anderen Seite,bezieht sich auf weit verbreitete Pessimismus von Anlegern.
En bjørn marked, på den anden side,refererer til udbredt investorernes pessimisme.Dies signalisiert einen zunehmenden Pessimismus der Anleger und lässt auf einen weiteren Kursrückgang für Blue Capital Reinsurance Holdi schließen.
Dette signalerer øgende pessimisme blandt investorerne og indikerer videre kursnedgang for Blue Capital Reinsurance Holdi.Wenn über die Energiekrise undüber Klimaprobleme gesprochen wird, dürfen wir nicht dem Pessimismus anheim fallen, denn Lösungen sind möglich.
Når vi taler om energikrisen og klimaproblemet,må vi ikke blive overvældet af pessimisme, for løsninger er mulige.Es ist wichtig, daran zu denken, dassdie gegenwärtige Wirtschaftkrise und der Pessimismus, den diese bei den Bürgerinnen und Bürgern erzeugt, Aggressionen schüren und zu Gewalt führen.
Det er vigtigt at huske, atden aktuelle økonomiske krise og pessimismen, den udløser hos borgerne, afføder aggression og avler vold.
