Hvad Betyder PESSIMISTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• pessimister
• pessimisterne

Eksempler på brug af Pessimisten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Pessimisten haben Recht behalten.
Pessimisterne fik ret.

Und ich habe keine Geduld für Pessimisten.
Og jeg har ingen tålmodighed med pessimister.

Pessimisten leben länger.
Pessimister lever længere end optimister.

Es sind nicht die Pessimisten, die große Dinge erreichen.
Det er ikke pessimisterne, der skaber store resultater.

Pessimisten haben von 6 oder 7 Ländern gesprochen.
Pessimister talte om seks eller syv lande.

Dabei handelt es sich um das Lager der Optimisten und das der Pessimisten.
De to lejre består af henholdsvis optimister og pessimister.

Dann die Pessimisten Der Spiegel Online 30. Sept.
Så pessimisterne Der Spiegel Online 30 Sept.

SV Frau Präsidentin, Herr Carlgren hat uns gewarnt, dass wir von Pessimisten umgeben sind.
SV Fru formand! Andreas Carlgren advarede os om, at vi er omgivet af pessimister.

Optimisten und Pessimisten haben unterschiedliche Einstellungen zum Leben.
Optimister og pessimister har forskellige holdninger til livet.

Wir müssen zwei spezielle Probleme lösen, wenn wir zeigen wollen, dass die Pessimisten falsch liegen.
Vi skal have løst to specifikke problemer, hvis pessimisterne skal få uret.

Pessimisten behaupten, der Gott des Universums wolle alle Beweise Warum wohl?
Hvorfor tror du det? Pessimister siger, at universets gud ville udslette?

Das ich Ihnen nicht vorenthalten möchte: Pessimisten haben zwar meistens Recht, Fortschritte sind jedoch Optimisten zu verdanken.
Pessimister har for det meste ret, men det er takket være optimister, at der gøres fremskridt.

Pessimisten können passiv die problematischen Situationen akzeptieren, und Probleme werden wachsen.
Pessimister kan passivt acceptere de problematiske situationer, og problemerne vil vokse.

Tatsächlich haben Trillerpfeifen und Pessimisten, die sich nur über die Wechselfälle des Schicksals beschweren, kein Glück.
Faktisk er der som regel ikke whiners og pessimister, der kun klager over skiftet af skæbnen, heldige.

Pessimisten vorhersehen nur Unzufriedenheit und Frustration, und so ist es sehr einfach, im Fehlerfall zu verzichten.
Pessimister forudser kun utilfredshed og frustration, og så det er meget let at give op på fiasko.

Herr Präsident, abschließend möchte ich bemerken, ich schätze Pessimisten nicht sonderlich, aber das Sprichwort hat schon seinen Sinn.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg sige, at jeg ikke rigtig kan lide pessimister, men mundheldet findes ikke uden grund.

Wir sind von Pessimisten umgeben, die in den vergangenen Monaten die Zielgerade vorgegeben haben.
Vi er omgivet af masser af pessimister, som har præget opløbet i de sidste par måneder.

Obgleich wir alle natürlich hoffen, dass das Projekt ein Erfolg wird, haben sich die Prognosen vieler Pessimisten, wie zum Beispiel unseres früheren Premierministers, John Major.
Selv om vi helt klart alle ønsker, at projektet skal gå godt, har det helt ærligt forvirret mange pessimister, herunder vores tidligere premierminister John Major.

Gehst du mit den Pessimisten, oder bleibst du hier und wartest auf das Rettungsboot?
Går du med pessimisterne, eller bliver du her og venter på redningsbådene?

Leider befinden sich jedoch der schwedische Premierminister, der dem Rat vorsitzt, und der dänische Premierminister, der Gastgeber des Gipfels in Kopenhagen ist, unter den Pessimisten.
Den svenske statsminister, som er formand for Rådet, og den danske statsminister, der er vært for topmødet i København, er imidlertid at finde blandt disse pessimister.

Herr Kommissar, ich fürchte, die Pessimisten werden sa gen:„Es gibt keine Kulturaktion, wohl aber viele Ein zelaktionen.
Hr. kommissær, jeg er bange for, at pessimisterne vil svare:» Der er ingen kulturel virksomhed, men kun spredt fægtning.

Die Pessimisten erklären, dass wir uns in einer schweren Krise befinden, vielleicht, wie von einigen zu hören ist, in der schwersten seit dem Scheitern des EVG-Vertrags im Jahre 1954.
Pessimisterne påpeger, at vi befinder os i en stor krise- nogle taler om den største krise siden forkastelsen af EDC-traktaten i 1954.

Der Konvent und die Berichterstatter haben sicher gute Arbeit geleistet; deshalb möchte ich- als Antwort an die Adresse der Pessimisten und ewigen Neinsager- behaupten, dass wir im Hinblick auf eine vollständige Verfassung offenkundig erst die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt, im Vergleich zu Nizza jedoch riesengroße Fortschritte gemacht haben.
Det er ingen tvivl om, at både konventets og ordførernes arbejde er positivt, og derfor vil jeg gerne sige til pessimisterne og nejsigerne, at i forhold til en færdig forfatning er vi selvfølgelig kun nået halvvejs, men sammenlignet med Nice har vi gjort gigantiske fremskridt.

Die Pessimisten werden behaupten, die Ergebnisse seien hinter den Erwartungen zurückgeblieben, die wirtschaftliche Süd-Süd-Zusammenarbeit stecke noch in den Anfängen und bei der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme seien noch längst keine nennenswerten Resultate erzielt worden.
Pessimisterne vil sige, at resultaterne ikke har stået mål med forventningerne, at det økonomiske samarbejde mellem Syd og Syd stadig er i opstartsfasen, og at vi med hensyn til den fælles forvaltning af indvandringen stadig er langt fra at nå nogle ordentlige resultater.

Dann werden wir beweisen können, dass die Pessimisten und Zyniker nicht immer Recht haben und dass es Gründe gibt, Vertrauen in die Zukunft zu haben.
Vi vil så kunne bevise, at pessimisterne og kynikerne ikke altid har ret, og at der er grund til at have tillid til fremtiden.

Steinböcke sind Pessimisten, die immer das Schlimmste erwarten, und wenn Sie Trauer verspüren, wird dieses Gefühl um ein Vielfaches verstärkt.
Stenbukken er pessimister, der altid forventer det værste, og når du oplever sorg, forstærkes denne følelse mange gange.

Im Hinblick auf die WWU sprechen die Pessimisten über den Verlust von Arbeitsplätzen, ohne weiter zu erläutern, welche Arbeitsplätze verloren gehen werden.
I forbindelse med ØMU taler pessimisterne om tab af arbejdspladser uden nogen sinde at redegøre nærmere for, hvilke arbejdspladser der vil gå tabt.

Es gab zahlreiche Pessimisten, auch hier in dieser Kammer, die dachten, dass wir auf die Wahlen im Vereinigten Königreich warten oder überhaupt auf die Ratifizierung dieses Vertrags verzichten mussten.
For der var mange pessimister, også her i Parlamentet, som troede, at vi var nødt til at vente på valget i Det Forenede Kongerige eller sågar helt holde op med at vente på ratificeringen af traktaten.

Entgegen den Erwartungen einiger Pessimisten hat die Klimakonferenz in Cancún einen gewissen Fortschritt in Richtung Multilateralismus im Kampf gegen den Klimawandel erkennen lassen.
I modsætning til, hvad visse pessimister forventede, lykkedes det at gøre fremskridt i Cancún hen imod multilateralisme i kampen mod klimaændringer.

Der Pessimist sieht Schwierigkeiten bei jeder Gelegenheit;
En pessimist ser problemer i alle muligheder for;