What is the translation of " PESSIMISTS " in German?

• Pessimisten
• Schwarzseher

Examples of using Pessimists in English and their translations into German

You know what they say about pessimists?
Weißt du, was man über Pessimisten sagt?

Pessimists can do no good in life.
Kein Pessimist hat je was Anständiges fertiggebracht.

But luckily for us, even pessimists are wrong, at least some of the time.
Zu unserem Glück liegen manchmal sogar die Pessimisten falsch.

Pessimists and alarmists had their hour.
Die Schwarzseher und Miesmacher hatten ihre Stunde.

The financial situation of private households: slightly more optimists than pessimists.
Finanzielle situation der privaten haushalte: etwas mehr optimisten als pessimisten.

But pessimists have been growing in number and influence.
Aber die Anzahl und der Einfluss der Pessimisten hat immer mehr zugenommen.

The black Edge Tray Table is the perfect table for all pessimists, as it is completely black.
Der schwarze Edge Tray Table ist der ideale Tisch für alle Schwarzseher, sprich, dieser ist komplett schwarz.

And where there's a hype, pessimists are never far away, warning of the imminent bursting of the bubble.
Wo ein Hype ist, sind Pessimisten nie weit und warnen vor der bald platzenden Blase.

Another groups of researchers of Rochester proved that optimists and live more long than pessimists.
Andere hat die Gruppen der Forscher aus rotschestera bewiesen, dass die Optimisten und leben ist als die Pessimisten länger.

Against the optimism of that"Japan scenario," pessimists argued that a"Somalia scenario" was more likely.
Gegen den Optimismus dieses"Japan-Szenarios" behaupteten die Pessimisten, dass ein"Somalia-Szenario" wahrscheinlicher wäre.

The pessimists will draw attention to the fact that this business is a low-wage sector and that internet trading operates to the detriment of inner cities.
Die Pessimisten werden darauf hinweisen, dass diese Branche eine Niedriglohnbranche sei, und dass der Internethandel zu Lasten der Innenstädte gehe.

The futurologist Wacker summarises it like this: The only thing I know when I look at these two groups is that the optimists have a good life and the pessimists have a bad life.
Der Zukunftsforscher Wacker fasst das so zusammen: Ich weiß, wenn ich diese beiden Gruppen von Menschen betrachte nur, dass Optimisten ein gutes und Pessimisten ein schlechtes Leben haben.

That pessimists suffered from much bigger quantity of problems of both physical, and emotional character, than optimists.
Dass die Pessimisten von wesentlich bolschego die Zahl der Probleme wie physisch, als auch des emotionalen Charakters, als die Optimisten litten.

I like: To bike in Whistler, to freeride on Brunni, having a beer and live music at Hoheneck; snow in the winterI don't like: Cucumbers and tomatoes in the sandwich, losing ice hockey game, pessimists.
Mitarbeiter Vermietung Geht immer: Biken in Whistler, Freeriden im Brunni, Feierabendbier und Livemusik im Hoheneck, Schnee im WinterGeht gar nicht: Gurken und Tomaten im Sandwich, Verlieren beim Eishockey spielen, Pessimisten.

Pessimists think that such a drink has no chance of reducing extra weight and would rather raise the levels of cholesterol.
Die Pessimisten sind der Meinung, dass ein solches Getränk kaum das überschüssige Körpergewicht reduzieren könnte, im Gegenteil- es könnte den Cholesterinspiegel erhöhen.

But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct.
Aber ich argumentierte, dies sei unerheblich: die Ausfälle der Bundesstaaten zu übernehmen würde die Regierung nichts kosten, wenn die Optimisten recht bekämen, aber es wäre genau das richtige Mittel, wenn Pessimisten wie ich recht hätten.

Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new“secular stagnation.”.
Die Pessimisten argumentieren, dass die Weltwirtschaft unter einem unüberwindlichen Mangel bei der Gesamtnachfrage leide, der zu einer neuen„säkularen Stagnation“ führe.

Against all expectations Finance Minister Mário Centeno has met all his targets and taught all the pessimists in Brussels and Portugal who criticised the socialist government for renouncing the stringent austerity policy a lesson….
Gegen alle Erwartungen hat Finanzminister Mário Centeno jede einzelne seiner Prognosen erfüllt und damit allen Schwarzmalern in Brüssel und Portugal, die die sozialistische Regierung wegen der Abkehr von der strengen Sparpolitik kritisiert hatten.

Pessimists may even predict the opposite scenario: endless wars over increasingly scarce resources might destroy large parts of the environment and decimate the population.
Pessimisten glauben gar, das Gegenteil werde sich manifestieren: endlose Ressourcenkriege über zunehmend knappe Ressourcen werden weite Teile der Umwelt zerstören und die Bevölkerung stark dezimieren.

I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.
Ich kann dem nur zustimmen und ich hoffe wirklich, dass eine Mehrheit des Europäischen Parlaments sicherstellen kann, dass es den Pessimisten, mit denen Herr Carlgren in seiner eigenen Präsidentschaftsregierung und im Rat kämpfen muss, nicht erlaubt wird, die entscheidende Stimme zu haben.

Yes, the pessimists will answer, but individuals are moved by infinite aspirations and desires that have to be controlled, checked, contained and if necessary repressed, and this may need some limitations on democracy.
Ja, werden die Pessimisten entgegnen, das Individuum wird aber von unendlichen Sehnsüchten und Wünschen getrieben, die es zu steuern, zu limitieren und ggf.

France is twice among the top five countries and on three indicators among the bottom five, especially with respect to hope related to the Single Market: in the four surveys between Autumn 1992 and Spring 1994, there were more pessimists than optimist on three occasions.
Zweimal rangiert Frankreich unter den fünf höchstplazierten Ländern und auf drei Indikatoren unter den fünf letztplazierten, besonders in Bezug auf Hoffnungen auf den Binnenmarkt: in den vier Umfragen von Herbst 1992 bis Frühjahr 1994 gab es zu drei Zeitpunkten mehr Pessimisten als Optimisten.

This view stands in direct contrast to the middle-class pessimists of the Frankfurt School, who, in rejecting the Enlightenment, claimed that the theory of gravity paved the way to the gas chambers of Auschwitz.
Diese Haltung steht im direkten Gegensatz zu den kleinbürgerlichen Pessimisten der Frankfurter Schule. Sie lehnten die Aufklärung ab und zogen eine direkte Verbindungslinie von der Theorie der Schwerkraft zu den Gaskammern von Auschwitz.

With regard to the development dynamics, the optimists hoped that the future development might stabilize the today's social state moving to a dynamic welfare state, whereas the pessimists feared a further slide of the German social model into a permanent overextension, ending in a growing downward- spiral.
Mit Blick auf die Entwicklungsdynamik hofften die Optimisten dabei, dass die zukünftige Entwicklung den heutigen Sozialstaat in Richtung eines dynamischen Wohlfahrtsstaates stabilisiert, während die Pessimisten ein weiteres Abrutschen des deutschen Sozialmodells in Richtung einer permanenten Überforderung und einer sich selbst verstärkenden Abwärtsspirale befürchten.

Pessimists see a world where more people means less food, where rising demand for resources means depletion and war, and, in recent decades, where boosting production capacity means more pollution and global warming.
Pessimisten sehen eine Welt, in der mehr Menschen weniger Nahrung bedeuten, in der steigender Ressourcenbedarf zu Raubbau und Krieg führt, und in der die zunehmende Produktionskapazität der letzten Jahrzehnte mehr Verschmutzung und globale Erwärmung nach sich zieht.

Then at the rear of the Piazza and the outskirts of the Colonnades stood the pessimists- those who were either taking shelter from the rain or did not think white smoke would come so early and positioned themselves so that at the first puff of black smoke they could flee the Square rapidly and find the closest bus, taxi or subway train home.
Auf der Rückseite der Piazza und den Randgebieten der Kolonnaden standen die Pessimisten- diejenigen, die dort entweder Schutz vor dem Regen suchten oder nicht daran glaubten, dass so früh weißer Rauch aufsteigen würde. Sie positionieren sich so, dass sie bei der ersten schwarzen Rauchwolke den Platz schnell verlassen konnten und rasch mit dem nächstgelegenen Bus, Taxi oder U-Bahn nach Hause fliehen konnten.

Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.
Die Pessimisten werden behaupten, die Ergebnisse seien hinter den Erwartungen zurückgeblieben, die wirtschaftliche Süd-Süd-Zusammenarbeit stecke noch in den Anfängen und bei der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme seien noch längst keine nennenswerten Resultate erzielt worden.

These are the old, incorrigible pessimists, skeptics, or indifferent people, whom we have always been able to miss as a positive element during our twenty-year struggle, but who now believe they must make their critical marginal notes after winning the nomination of the national experts.
Es sind jene uns bekannten, alten unverbesserlichen Pessimisten, Skeptiker oder Gleichgültigen, die man in der Zeit unseres zwanzigjährigen Kampfes als positives Element stets vermissen konnte, die aber nun nach dem Sieg als die berufenen Experten der nationalen Erhebung ihre kritischen Randbemerkungen machen zu müssen glauben.

Pessimists in senior secondary vocational education(MBO) and the apprentice­ship system therefore predict that(some) vocational education at the second stage of secondary education will develop into'residual education' in the same way as junior secondary vocational education LBO.
Pessimisten im Bereich des berufsbildenden Unterrichts der Oberstufe und des Lehrlingswesens prognostizieren infolgedessen, daß sich der berufsbildende Unterricht der Sekundarstufe II(zumindest teilweise) ebenso in Richtung eines„Restunterrichts" entwickeln wird wie bereits der berufsbildende Unterricht der Grundstufe.

Was it only the pessimists at this weapons show who sensed rumblings of the imminent war between France and Germany, a war which would end with the siege of Paris, the capitulation of the French and the imprisonment of Napoleon?
Die preußischen Kanonen zogen sowohl die Bewunderung der Besucher als auch den Spott der Witzblätter auf sich. Ob nur Pessimisten in dieser Waffenschau ein Menetekel des bevorstehenden Krieges zwischen Frankreich und Deutschland sahen, der mit Belagerung von Paris, der Kapitulation Frankreichs und der Gefangennahme Napoleons enden sollte?