Hvad Betyder PLÄNEN UND PROGRAMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• planer og programmer

Eksempler på brug af Plänen und programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Festlegung von Plänen und Programmen, UVP Methodiken F.
Fastlæggelse af planer og programmer for WM metodikker F.

Der Umweltbericht ist ein wichtiges Instrument, wenn es darum geht, bei der Vorbereitung und Annahme von Plänen und Programmen Umweltbelange mit einzubeziehen.
Miljørapporten er et vigtigt redskab til integrering af miljøhensyn i udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer.

Müßten außer Plänen und Programmen nicht auch Projekte einer UVP unterzogen werden?
Skal ud over planer og programmer egentlig ikke også politiske hensigter underkastes en SEA?

Artikel 10 schreibt die Überwachung der erheblichen Auswirkungen von Plänen und Programmen im Sinne der Richtlinie als Verpflichtung fest.
Artikel 10 fastlægger forpligtelsen til at overvåge de væsentlige miljøvirkninger af planer og programmer, der er omfattet af direktivet.

Den Wortlaut völkerrechtlicher Verträge, Übereinkünfte und Vereinbarungen sowie gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften über die Umwelt oder mit Bezug zur Umwelt und von Politiken, Plänen und Programmen mit Bezug zur Umwelt;
Internationale traktater, konventioner eller aftaler og fællesskabslovgivning om eller vedrørende miljøet samt politikker, planer og programmer på miljøområdet.

Es dürfen nicht ganze Kategorien von Plänen und Programmen ausgenommen werden.
Det kan ikke tillades, at hele kategorier af planer og programmer undtages.

Im Hinblick auf die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung ein hohes Umweltschutzniveau sicherzustellen und dazu beizutragen, dass Umwelterwägungen bei der Ausarbeitung und Annahme von Plänen und Programmen einbezogen werden“ Artikel 1.
At sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og at bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling" artikel 1.

Gewährleistet, dass derartige Auswirkungen aus der Durchführung von Plänen und Programmen bei der Ausarbeitung und vor der Annahme berücksichtigt werden Erwägung 4.
At sikre, at der tages hensyn til en sådan indvirkning af gennemførelsen af planer og programmer under deres udarbejdelse, og inden de vedtages betragtning 4.

Mit der Ausnahme von Plänen und Programmen,„die ausschließlich Zielen" der Landesverteidigung oder des Katastrophenschutzes dienen, gelten strengere Kriterien als in der UVP-Richtlinie die nicht für„Projekte, die Zwecken der nationalen Verteidigung dienen" gilt.
Fritagelsen af planer og programmer,"som alene" tjener et nationalt forsvarsformål og et civilt beredskabsformål, er en strammere test end i WM-direktivet som ikke finder anvendelse på"projekter, der tager sigte på det nationale forsvar.

Im Rahmen einer Einzelfallprüfung und im Falle der Festlegung von Arten von Plänen und Programmen nach Absatz 5 sind die in Artikel 6 Absatz 3 genannten Behörden zu konsultieren.
Ved undersøgelsen af det enkelte tilfælde og ved opstillingen af typer af planer og programmer, jf. stk. 5, høres de i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder.

Die Umweltprüfung ist ein wichtiges Werkzeug zur Einbeziehung von Umwelterwägungen bei der Ausarbeitung und Annahme bestimmter Pläne und Programme, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt in den Mitgliedstaaten haben können. Denn sie gewährleistet, dass derartige Auswirkungen aus der Durchführung von Plänen und Programmen bei der Ausarbeitung und vor der Annahme berücksichtigt werden.
Miljøvurdering er et vigtigt værktøj til integrering af miljøhensyn i udarbejdelsen og vedtagelsen af visse planer og programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet i medlemsstaterne, fordi det herved sikres, at der tages hensyn til en sådan indvirkning af gennemførelsen af planer og programmer under deres udarbejdelse, og inden de vedtages.

Abänderung 8, die eine Beteiligung der Öffentlichkeit auch bei der Vorbereitung von Plänen und Programmen fordert, die von Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft finanziert werden.
Det er ikke muligt at godtage ændringsforslag 8, hvorved der også stilles krav om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer, som finansieres af fællesskabsinstitutioner eller -organer.

Das SUP-Verfahren unterscheidet sich vor allem in folgenden Punkten von den bewährten Praktiken der Ex-ante -Umweltbewertung von Plänen und Programmen im aktuellen Programmplanungszeitraum.
Hovedforskellene mellem SMV-proceduren og bedste praksis i forhåndsmiljøevalueringen af planer og programmer i den igangværende programmeringsrunde kan resumeres således.

Um Effizienz, Wirksamkeit und Durchführungsstand von Plänen und Programmen zu bewerten, haben die einzelstaatlichen Steuerverwaltungen den Empfehlungen früherer Berichte folgend zunehmend Leistungsindikatoren festgelegt.
For at kunne måle effektiviteten og evaluere gennemførelsen af planer og programmer har skattemyndighederne i stigende omfang indkredset resultatindikatorer, således som det er anbefalet i tidligere rapporter.

Größte Bedenken hätte die Kommission gegen die Änderungsanträge Nr. 29, 64, 65 und 73, die auf den Einschluß von Plänen und Programmen in den Gel tungsbereich der Richtlinie abzielen.
Kommissionen har og de største betænkeligheder i forbindelse med ændringsforslag nr. 29, 64, 65 og 73, der drejer sig om indbefattelse af planer og programmer i direktivets gyldighedsområde.

Im Rahmen einer Einzelfallprüfung und im Falle der Festlegung von Arten von Plänen und Programmen[bezüglich der Bestimmung von Plänen und Programmen, die dieser Richtlinie unterliegen] sind die in Artikel 6 Absatz 3 genannten Behörden zu konsultieren.
Ved undersøgelse af de enkelte tilfælde og ved opstillingen af typer af planer og programmer[vedrørende afgørelsen af hvilke planer og programmer der er omfattet af direktivet] høres de i artikel 6, stk. 3, omhandlede myndigheder.

Die Kommission kann weder Änderungsantrag 10, der den Zugang zu Gerichten im Zusammenhang mit unter die Richtlinie fallenden Plänen und Programmen vorsieht, noch Änderungsantrag 5 zu dem damit verbundenen Erwägungsgrund zustimmen.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 10, der giver klageadgang i forbindelse med planer og programmer, der er omfattet af direktivet, eller ændringsforslag 5 om de tilhørende betragtninger.

Andere einschlägige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft enthalten bereits Bestimmungen über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung von Plänen und Programmen, und in Zukunft werden Anforderungen hinsichtlich der Beteiligung der Öffentlichkeit im Einklang mit dem Århus-Übereinkommen von Anfang an in die einschlägigen Rechtsvorschriften einbezogen.
I anden relevant fællesskabslovgivning findes der allerede bestemmelser om offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer, og i fremtiden vil der fra starten blive medtaget krav om offentlig deltagelse på linje med Århus-konventionen i den relevante lovgivning.

Die Mitgliedstaaten übernehmen die Anforderungen dieser Richtlinie entweder in bestehende Verfahren zur Annahme von Plänen und Programmen oder in neue Verfahren, die festgelegt werden, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Kravene i dette direktiv skal enten integreres i medlemsstaternes gældende procedurer for vedtagelse af planer og programmer eller indarbejdes i de procedurer, medlemsstaterne indfører med henblik på at efterkomme dette direktiv.

Die Kommission kann ebenfalls nicht akzeptieren, dass die Notwendigkeit besteht, eine Beteiligung der Öffentlichkeit auch bei Plänen und Programmen zu fordern, die durch Organe der Gemeinschaft finanziert werden, wie dies Änderungsantrag 8 vorsieht.
Kommissionen kan ikke acceptere, at der er behov for at opfordre til offentlig deltagelse i planer og programmer, der finansieres af Fællesskabets institutioner, sådan som det fremgår af ændringsforslag 8.

Politiken, Pläne und Programme mit Bezug zur Umwelt;
Politikker, planer og programmer, der vedrører miljøet.

Die folgenden Pläne und Programme unterliegen dieser Richtlinie nicht.
Følgende planer og programmer er ikke omfattet af dette direktiv.

Pläne und Programme, die ausschließlich Zielen der Landesverteidigung oder des Katastrophenschutzes dienen;
Planer og programmer, som alene tjener et nationalt forsvarsformål og et civilt beredskabsformål.

Hinsichtlich der Pläne und Programme wird der Zugang zu Gerichten nicht ausdrücklich gefordert.
I relation til planer og programmer kræves der ikke eksplicit klageadgang.

So möchte die Kommission die Richtlinie auf Pläne und Programme im Bereich Raumordnung begrenzen.
Således vil Europa-Kommissionen begrænse direktivet til planer og programmer for miljø-, by- og landskabsplanlægning.

Im Århus-Übereinkommen wird auf eine Beteiligung der Öffentlichkeit verwiesen, wenn Behörden Pläne und Programme vorbereiten.
I Århus-konventionen henvises til offentlig deltagelse, når offentlige myndigheder udarbejder planer og programmer.

Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen die Durchführung dieser Pläne und Programme.
Kommissionen skal regelmæssigt kontrollere gennemførelsen af disse planer og programmer.

Umweltbezogene Pläne und Programme" Pläne und Programme, die.
Planer og programmer på miljøområdet": planer og programmer.

Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme.
Visse planers og programmers miljøindvirkning.

Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme.
Bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.