Eksempler på brug af Planetarischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schwenk über den vergänglichen Planetarischen Nebel ESO 577-24.
Die Planetarischen Fürsten entnehmen ihrem Korps planetarischer Helfer die Mitglieder für ihre spezialisierten Mitar beiter gruppen.
Planetprinserne organiserer deres specialiserede grupper af assistenter blandt dem som indgår i deres korps af planetariske hjælpere.Das zeitliche Ziel des langen und intensiven planetarischen Evolutionskampfes kommt in Sicht.
Det tidsmæssige mål af den lange og intense planetarisk evolutionære kamp er i sigte.Beide leisten sich gegenseitig unschätzbare Dienste bei der Ausführung ihrer mannigfaltigen planetarischen Aufträge.
Hver gruppe er til uvurderlig hjælp for den anden ved udførelsen af deres mangesidige planetariske opgaver.Die übrigen Einflüsse, die zur planetarischen Dif feren zierung des Lebens beitragen, sind von verhältnismäßig geringerer Bedeu tung.
De andre indflydelser som bidrager til livets planetariske forskelle er relativt ubetydelige.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Sie waren sich beide sehr klar bewusst, was für ein gewaltiges Unternehmen die Erfüllung ihres planetarischen Amtes darstellte.
De var begge meget opmærksomme på den enorme foretagende det var at gennemføre deres planetariske opgave.Großes Übersetzungsverhältnis planetarischen Rad Abbremsen kann Drehmoment und Drehzahl stufenlos in einem breiten Spektrum einstellbar sein.
Stor gear ratio planetariske hjulet deceleration tillader output drejningsmoment og omdrejningstal skal kunne indstilles trinløst i en bred vifte.Und die Erzengel-Botschaft Salvingtons anlässlich der offiziellen planetarischen Anerkennung schloss mit diesen Worten.
Ærkeengelens budskab fra Salvington, ved dette begivenhed af formel planetarisk anerkendelse, blev afsluttet med følgende ord.Die Bewohner von Dahna haben ihren planetarischen Nachbarn auf Rena immer Ehrfurcht entgegengebracht- einen Planeten, den sie deutlich in ihrem Himmel sehen können- als ein Land der Gerechten und Göttlichen.
Dahnas indbyggere har altid vist ærbødighed for deres planetariske naboer på Rena- en planet, de tydeligt kan se på deres himmel- som et land af det retfærdige og guddommelige.Und diese"kleineren Christe" sind genauso wirksam und allmächtig in ihren planetarischen Selbsthingaben, wie es der Schö pfer- und Meistersohn auf Urantia war.
Og disse"mindre Kristuser" er aldeles lige så effektive og almægtige i deres planetariske overdragelser som Skaber- og Mestersønnen var på Urantia.Die fortgeschrittenere Gruppe kann die morontielle Laufbahn auf irgendeiner der dazwischenliegenden Residenzwelten entsprechend dem vorangegangenen planetarischen Fortschritt aufnehmen.
Den mere avancerede gruppe kan påbegynde deres morontiakarriere i nogle af de mellemliggende mansoniaverdner i overensstemmelse med deres tidligere planetariske fremskridt.Diese Ebene umfasst die Geschöpfesexistenz vom planetarischen Menschen bis hinauf zu jenen, die ihre Bestimmung erreicht haben, aber ohne sie einzuschließen.
Dette niveau omfatter væsen eksistens fra de planetariske menneske op til, men ikke inkluderende, dem, der har opnået deres skæbne bestemmelse.Mit dieser Anerkennung wurden solche bedacht,die sich lange auf irgendeinem Gebiet übermaterieller Entdeckung oder planetarischen sozialen Dienstes hervorgetan hatten.
Denne anerkendelse blev skænket dem,der længe havde udmærket sig i en eller anden fase af overmaterielle opdagelse eller planetarisk samfundstjeneste.(576.1) Auf Urantia waren die Pläne für planetarischen Fortschritt und kulturelle Förderung schon gut vorangekommen und zeitigten sehr befriedigende Ergebnisse, aber die ganze Unternehmung nahm ein eher plötzliches und höchst unrühmliches Ende, als Caligastia sich der Rebellion Luzifers anschloss.
På Urantia var disse planer for planetarisk fremgang og kulturel udvikling kommer godt i gang og skred fremad højst tilfredsstillende, da hele foretagende fik en ganske pludselig og yderst vanærende afslutning gennem Caligastias tilslutning til Lucifers oprør.Auch Jesu Bruder Jakobus war bei dieser Zusammenkunft zugegen,der ersten Versammlung der Jünger des Meisters, die nach Abschluss seiner planetarischen Laufbahn einberufen wurde.
Jesu bror Jakob var også til stede på dette møde,det første konference af Mesterens disciple indkaldt efter hans planetariske karriere var afsluttet.Der heutige Tag stellt einen Meilenstein bei unserer planetarischen Kampagne dar, unsere Hilfe auf einer wahrhaft globalen Ebene zu bringen, damit es eines Tages keine Verbrechen, keinen Krieg und keinen Wahnsinn gibt, sondern eine Welt, in welcher der Mensch die Freiheit hat, zu größeren Höhen aufzusteigen.".
Denne dag markerer en milepæl i vores verdensomspændende korstog for at yde hjælp til hele verden- således at der en dag ikke vil findes nogen kriminalitet, ingen krig, ingen sindssyge, en verden hvor Mennesket er frit til at stige til større højder.".Tatsächlich kommen diese Engel während der ganzen Zeitalter des Lichts und Lebens in stets wachsender Zahl an, daimmer größere Gruppen menschlicher Wesen während ihres planetarischen Lebens den dritten kosmischen Kreis koordinierten menschlichen Vollbringens erreichen.
I selve virkeligheden kommer disse engle i stadigt stigende antalgennem de lovbestemte tidsaldre, da større og større grupper af mennesker når den tredje kosmiske cirkel af de dødeliges koordinerede opnåelse under planetariske livsforløb.Sehr oft empfangen die Planetarischen Adam und Eva bereits Gedankenjustierer, während sie noch auf einer im Licht verankerten Welt dienen, und gleichzeitig mit ihnen empfangen einige ihrer importierten, reinblütigen Kinder, die sich für eine Zeitlang freiwillig zum planetarischen Dienst gemeldet haben, ebenfalls Justierer.
Meget ofte modtager en Planetarisk Adam og Eva Rettere mens de endnu tjener på en verden etableret i lys samtidig med at nogle af deres importerede racerene børn, som frivillig har meldt sig for en periode af planetarisk tjeneste, modtager Rettere.Ich schwöre, meine Meinung hat nichts mit der Tatsache, dass, wenn Pluto als Planet, dann wird wieder tun Eris, früher"Xena", früher UB313, nach der griechischen Göttin des Chaos und der formalen Gottheit namens Diskordianismus, meine Lieblings-Theologie,wird auch erreichen planetarischen Status.
Jeg sværger min mening har intet at gøre med den kendsgerning, at hvis Pluto bliver genindsat som en planet, så Eris, tidligere"Xena", tidligere UB313, opkaldt efter den græske gudinde for kaos og formelle guddom Discordianism, min favorit teologi,vil også kan nå planetariske status.Eine der letzten Handlungen, die die Lehrersöhne der Trinität auf ihrer Endmission vornehmen, besteht darin,die Mittler der Welt zu befreien und sie zum fortgeschrittenen planetarischen Status zu befördern(oder in diesem zu bestätigen), indem sie ihnen verantwortungsvolle Stellungen in der neuen Verwaltung der gefestigten Sphäre übertragen.
En af de sidste retsakter Treenighedens Undervisende Sønner foretager på deres sidste mission erat befri mellemvæsener af verden og fremme(eller gendanne) dem til avanceret planetariske status, samt tildele dem ansvarlige stillinger i den nye administration på den etableret sfære.Planetarische Nebel spielen eine wichtige Rolle in der Entwicklung einer Galaxie.
Planetariske tåger spiller en meget vigtig rolle i den galaktiske kemiske udvikling.Dies ist die einzige planetarische Aktivität, die während der Dämmerstunden keine Verlangsamung erfährt.
Og dette er den eneste planetariske aktivitet som ikke aftager når lyset dæmpes.Deswegen ist dieser Kongress der Schlüssel zu wahrer planetarischer Hilfe.
Og det er derfor, denne kongres er nøglen til sand verdensomspændende hjælp.Das ist nicht die erste planetarische Darmspülung, der wir ausgesetzt sind.
Det er ikke det første planetariske lavement, vi har lavet.Planetarische Nebel.
Planetariske tåger.Planetarischer Nebel.
Planetariske tåger.Planetarische Nebel sind im Allgemeinen schwach leuchtende Objekte und deshalb mit dem bloßen Auge nicht beobachtbar.
Planetariske tåger er svagtlysende objekter, og ingen kan ses med det blotte øje.Ein Hauptproblem bei der Erforschung planetarischer Nebel besteht darin, dass man ihre Entfernung nur schwer bestimmen kann.
Det har i lang tid været et problem ved undersøgelsen af planetariske tåger, at afstanden til dem i de fleste tilfælde er dårligt bestemt.Scientologen aus 64 Ländern feierten das fortgesetzte Wachstum der Scientology Religion und ihren Einfluss als planetarische Kraft für humanitären Aufschwung und Verbesserungen in der Gesellschaft.
Scientologer fra 64 lande fejrede Scientology religionens fortsatte vækst og indflydelse som en verdensomspændende kraft, der opløfter menneskeånden og bidrager til sociale forbedringer.Planetarische Nebel bestehen zu nennenswerten Teilen auch aus Elementen wie Kohlenstoff, Stickstoff und Sauerstoff, mit denen sie das interstellare Medium anreichern.
Derfor omfatter gasserne i planetariske tåger en stor bestanddel af grundstofferne carbon, nitrogen og ilt og beriger det interstellare medium med disse stoffer, som under et betegnes metaller af astronomer.
