Hvad Betyder PLATTFISCHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fladfisk

Eksempler på brug af Plattfische på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Grundfischbestände Rundfische, Plattfische usw.
Demersale bestande bestande af rundfisk, fladfisk mv.

Bei Grundfischbeständen; ■ 20% bei Bodenfischen(Plattfischen); ■ keine Änderung bei pelagischen Beständen Fische in mittleren Wassertiefen.
For demersale fisk(bundfisk)■ 20% for bentiske fisk(fladfisk)■ ingen ændring for pelagiske fisk midtvandsfisk.

Der langgestreckte, ovale Körper ist relativ dick verglichen mit anderen Plattfischen.
Den langstrakte, ovale krop er relativt tyk sammenlignet med andre fladfisk.

Es muss ein einheitliches System für die Bewirtschaftung von Plattfischen eingerichtet werden, unabhängig davon, wo diese lokalisiert sind.
Der skal udarbejdes en ensartet ordning for forvaltning af fladfisk, uanset hvor de befinder sig.

Die gleichen Angelbedingungen wie bei Mårup Vig. Gute Fangbedingungen- hauptsächlich auf Plattfische.
Muligheder som ved Mårup Vig. Fint fiskeri efter fortrinsvis fladfisk.

Ich möchte auch unterstreichen, dass wir eine Politik über Flundern und Plattfische benötigen, wie wir bereits gesagt haben.
Jeg vil også gerne understrege, at vi har behov for en politik for skrubber og fladfisk, som allerede nævnt.

Tiefes Wasser, in dem sich ein steiniger Grund und Tangbewuchs befinden, bietet gute Fangmöglichkeiten für Dorsche und Plattfische.
Dybt vand kombineret med sten og tang giver gode muligheder for fangst af både torsk og fladfisk.

Urlaubsangeln nach schönen Plattfischen Plattfische haben nun das Laichen überstanden und sind dabei wieder Fleisch auf dem Körper zu bekommen.
Feriefiskeri efter flotte flade Fladfiskene har nu overstået gydningen og er ved atter at få sul på kroppen.

Wenige, aber dafür große Meerforellen, schwere Dorsche und prima Plattfische warten hier auf den Angler.
Få, men så meget større havørreder, tunge torsk og flotte fladfisk venter.

Untersagt ist der gezielte Fang von Dorsch und Plattfischen(Pleuronectidae) mit dem Ziel, sie zu anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr anzulanden.
Direkte fiskeri efter torsk og fladfisk(Pleuronectidae) med henblik på landing til andre anvendelsesformål end konsum er forbudt.

Vor einigen Jahren waren die Schollenbestände klein, und daher wurde die zollfreie Einfuhr anderer Plattfische zugelassen.
For nogle få år siden var rødspættebestandene meget små, og derfor tillod man toldfri import af andre fladfisk.

In der Nordsee stellen die Plattfische(Pleuronectiformes) einen sehr großen Anteil dar, in der Ostsee die Grundeln(Gobiidae), außerdem in beiden Gewässern der Kabeljau Gadus morhua.
I Nordsøen lever den hovedsagelig af fladfisk(Pleuronectiformes), i Østersøen af fisk fra kutlingefamilien, og desuden i begge farvande af torsk Gadus morhua.

Nach dieser Verordnung dürfen Schiffe mit einer Motorstärke von über 221 kW nicht in der Schutzzone für Plattfische eingesetzt werden.
Forordningen indfører forbud mod, at der i beskyttelseszonen for fladfisk anvendes fartøjer med en maskineffekt på over 221 kW.

Wenn die Kommission zu verstehen gibt, dass sie eine Quotenkürzung für Plattfische beispielsweise um zwischen 30% und 40% ebenfalls für erforderlich hält, dann muss ich sagen, dass ich damit nicht konform gehe.
Hvis Kommissionen viser, at den også synes, at kvoterne for fladfisk skal reduceres, f. eks. mellem 30 og 40%, må jeg sige, at jeg ikke går med til det.

Man kann auch sein Glück auf anderen Sandbänken wie Øreflak, Øreflippen oder Øreringene probieren, denn hier sind die Chancen für den Fang von Plattfischen gut.
Man kan også prøve lykken på grunde som Øreflak, Øreflippen eller Øreringene, hvor der er gode muligheder for fangst af fladfisk.

Bei den benthischen Beständen(Kaisergranat, Plattfische) kann unter wirt schaftlichen Gesichtspunkten von einer übermäßigen Nutzung die Rede sein, aus biologischer Sicht jedoch ist die Lage nicht unbedingt ernst.
Med hensyn til de bentiske ressourcer(dybvandshummer, fladfisk) kan man konstatere et generelt økonomisk overfiskningsmønster, men biologisk kan situationen ikke generelt anses for at være alvorlig.

Die NAFO, die seit Anfang der neunziger Jahre mit dem Niedergang der Fischbestände konfrontiert ist, sah sich seit 1992 veranlasst, Moratorien für die wichtigsten der gefangenen Arten(Kabeljau und Plattfische) zu erlassen.
Da fiskeriressourcerne styrtdykkede i begyndelsen af 1990erne medførte det, at NAFO fra 1992 indførte et fiskeristop for de væsentligste fangstbestande torsk og fladfisk.

Bis 03022990 _BAR_ Plattfische(Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch Es handelt sich um flache Fische. Sie sind nicht wie die Rochen dorso-ventral, sondern in lateraler Richtung abgeflacht; sie leben auf einer Seite liegend und haben beide Augen auf der Oberseite. _BAR.
Til 03022990 _BAR_ Fladfisk(Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf Fladfisk er flade på den horisontale led, med to øjne på oversiden, i modsætning til rokken, der er flad på den vertikale led. _BAR.

II zur sechzehnten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände angenommen, um die Einhaltung der für Baumkurrenkutter in der Schutzzone für Plattfische vor geschriebenen Begrenzung der Motorleistung sicherzustellen.
II om sek stende ændring af forordning(EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne for at opnå, at den fastsatte begrænsning af fartøjernes maskineffekt i beskyttelsesområdet for fladfisk over holdes.

Ausserdem waren die in den Verordnungen Nr. 170/83 und Nr. 2057/82 vorgesehenen Kontrollmassnahmen schon lange vor Eintritt der streitigen Ereignisse anwendbar; die Verpflichtung, ein Fischereilogbuch zu führen, in dem die Mengen jeder gefangenen Fischart sowie Zeitpunkt und Ort der Fänge anzugeben sind, war schon in Artikel 3 der Verordnung Nr. 2057/82 geregelt; schliesslich geht aus einer Prüfung der der Kommission übermittelten Tabelle der Anlandungen hervor, dass die französischen Behörden am 21. Juni 1985 die Möglichkeit hatten, die Erschöpfung der Quote für Plattfische vorherzusehen.
Domstolen bemærkede endvidere, at kontrolforanstaltningerne i henhold til forordningerne nr. 170/83 og nr. 2057/82 fandt anvendelse længe før de begivenheder, som havde givet anledning til tvisten; allerede artikel 3 i forordning nr. 2057/82 foreskrev ført en fortegnelse med angivelse af mængderne af hver fanget fiskeart såvel som dato og sted for disse fangster; endelig fremgik det af den oversigt over landede mængder, der var tilsendt Kommissionen, at de franske myndigheder havde været i stand til at forudse, at kvoten for fladfisk ville være opbrugt den 21. juni 1985.

Seit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik(Dezember 2002) hat die Kommission drei Sofortmaßnahmen ergriffen, um bedrohte Beständeoder Lebensräume zu schützen: Tiefseekorallenbänke(2003 und 2004), Dorsch und Plattfische der Ostsee (2003)und Sardelle im Golf von Biskaya zwei Mal 2005.
Siden reformenaf den fælles fiskeripolitik i december 2002 har Kommissionen truffet tre hasteforanstaltninger for at redde truedebestande eller levesteder, nemlig dybhavskoralrev(2003og 2004), torsk og fladfisk i Østersøen(2003) og ansjos i Biscayabugten to gange i 2005.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 3. März 1989 eingegangen ist, Klage auf Feststellung erhoben, dass die Französische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus mehreren Vorschriften der Verordnungen(EWG) Nr. 170/83 und Nr. 2057/82 des Rates in Verbindung mit Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 6/85 des Rates verstossen hat, indem sie die Quoten… überschritten hat, die ihr für das Jahr 1985 für die Fänge von Rotbarsch und Plattfischen in den Gewässern der Färöer zugeteilt worden waren.
Ved stævning, indgivet den 3. marts 1989, havde Kommissionen for De Europæiske Fælllesskaber anlagt sag med påstand om, at det statueres, at Den Franske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til en række bestemmelser i Rådets forordninger(EØF) nr. 170/83 og nr. 2057/82, jfr. artikel 1 i Rådets forordning(EØF) nr. 6/85, idet den har overskredet de fangstkvoter for rødfisk og fladfisk, som den fik tildelt for 1985 for de færøske farvande.

In An betracht der Lage der Fischbestände wurden für den Abbau des Fischereiaufwands folgende Sätze festgelegt: 20% für Grundfischarten(Rundfische), 15% für die anderen Grund fischarten(Plattfische) und 0% für die pelagischen Arten das sind 8% für die Fischbestände insgesamt.
Under hensyntagen til størrelsen af fiskebestandene er satserne for reduktionen af fiskeriindsatsen blevet fastsat til 20% for fiskeri af bundfisk, 15% for fiskeri af fladfisk og 0% for fiskeri af pelagiske fiskearter dvs. 8% for de tre fiskeriformer under et.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Verstoss gegen Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 170/83 und der Verordnung(EWG) Nr. 2057/82 in Verbindung mit Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 6/85- Der Französischen Republik für das Jahr 1985 für den Fang von Drachenköpfen und Plattfischen in den Färöern eingeräumte Fang quoten.
Traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 5, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 170/83 samt af forordning(EØF) nr. 2057/82, sammenholdt med artikel 1 i forordning(EØF) nr. 6/85- fangstkvoter for rødfisk og fladfisk for de færøske farvande, tildelt Den Franske Republik for 1985. Generaladvokat: Jacobs. Processprog: fransk.

Lionel zahlt auch für Grunzer und Plattfisch.
Lionel betaler også for gryntefisk og fladfisk.

Auf Dorsch, Plattfisch, Kaisergranat, Makrelen und Hering entfallen über 60% des Wertes der Anlandungen in dänischen Häfen.
Torsk, fladfisk, jomfruhummer, makrel og sild tegner sig for over 60% af værdien af landingerne i de danske havne.

Außerdem hat die NAFO eine Anhebung der TAC für Gelbschwanzflunder und eine Reduzierung der TAC für Rotbarsch und Kalmar in bestimmten Bereichen beschlossen sowie Fangverbote für Kabeljau und Plattfisch.
NAFO vedtog også en forøgelse af TAC for ising og en formindskelse af TAC for rødfisk og blæksprutte i visse områder, samt indstilling af fiskeriet efter nøglearter(forsk og fladfisk). Endvidere ved tog NAFO foranstaltninger vedrørende fiskerikontrollen.

Mann fängt Vogel mit Speer und Plattfisch in Vase.
En mand med spyd fangede en fugl og en sidelæns fisk i en vase.

Heutzutage gibt es jedoch genug Schollen, aber trotzdem wird weiterhin billiger Plattfisch zollfrei eingeführt.
I dag er der imidlertid rødspætter nok, og ikke desto mindre fortsætter den toldfri import af billige fladfisk.

Deshalb können die Fangquoten für Plattfisch gegenüber denen für Kabeljau unverhältnismäßig gekürzt werden, wie sich in Dänemark, in Deutschland und jedenfalls in meinem Land, den Niederlanden gezeigt hat.
Derfor skal kvoterne for fiskeri af fladfisk reduceres uforholdsmæssigt i forhold til kvoterne for torsk, hvilket er illustreret i Danmark, Tyskland og i hvert fald i mit eget land, Nederlandene.

Hvordan man bruger "plattfische" i en Tysk sætning

Plattfische werden gleich nach der Ausfahrt aus dem Hafen gefangen.

In sandigen Buchten treiben sich die Plattfische besonders gerne herum.

Die Plattfische leben am Meeresboden, Dorschartige in der freien Wassersäule.

Für Plattfische und Dorsche ist das jedenfalls eine nette Tarnung.

Plattfische wie Schollen und Steinbutt liegen gut getarnt am Ostseegrund.

Kein Wunder: Die Plattfische waren deutlich grösser als die Atemlöcher.

Es konnten dennoch einige schöne Dorsche und Plattfische erangelt werden.

Plattfische sind, wie der Name es bereits ausdrückt, platte Fische.

Auf der Nordseite werden im Frühjahr die meisten Plattfische gefangen.

PREGADO - Steinbutt - Scophthalmus maximus Plattfische mit weißer Unterseite.

Hvordan man bruger "fladfisk" i en Dansk sætning

Iført waders, vadede vi ud i havet med net og fangede fladfisk, tangnål, den “onde” sandkutling, hesterejer og tangrejer.

Her sad fiskerkoner fra Taarbæk og Skovshoved og falbød sild, torsk, fladfisk mm.

At der kan fanges fladfisk i de inderste havnebassiner kan muligvis skyldes muligvis iltsvind i de dybere dele af Århus Bugt.

Da vi ved at fladfisk elsker sandede områder – kan vi bruge denne viden til at finde nye pladser ved hjælp at Google Maps eller Krak.

Der gives også præmier til både hornfisk og fladfisk.Samsø kan tilgåes med færge fra både Jylland og Sjælland på lidt over 1 times sejllads.

Find din egen fiskeplads til fladfisk Jeg elsker at bruge Google Maps eller Krak til at finde nye fiskespots.

Man kan være heldig at fange både laks og fladfisk.

Der blev i alt indvejet 55 fisk, og det var alle fladfisk fordelt på skrubber, isinger og rødspætter.

Lyst- og fritidsfiskere fanger havørred, hornfisk, makrel, fladfisk og ål med stang og net.

Flere af Danmarks bedste pladser for ørredfiskeri findes på Langeland, men også torsk, hornfisk og fladfisk fanges hele året fra kysten.