Hvad Betyder PROGRAMMENTWÜRFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• programudkast

Eksempler på brug af Programmentwürfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Insofern wirkt er insbesondere an der Ausarbeitung der Programmentwürfe mit.
Det medvirker saaledes saerlig ved udarbejdelse af programudkast.

Einige Programmentwürfe wurden der Europäischen Kommission vorgelegt und stehen gegenwärtig zur Genehmigung an erste Entscheidungen werden für November 2001 erwartet.
Kommissionen har modtaget enkelte programforslag, som p.t. er til behandling de første afgørelser forventes i november 2001.

Π Die betreffenden Mtgliedstaaten haben ihre- jeweils auf der geeigneten geographischen Ebene erstellten- Programmentwürfe der Kommission bis Ende 1986 vorgelegt.
D De pågældende medlemslande har inden udgangen af 1986 forelagt EF-Kommissionen deres IMP-projekter udarbejdet på relevant regionalt niveau.

Er arbeitet die Programmentwürfe für die Tätigkeitsbereiche der GFS mit allen finanziellen Einzelheiten aus, die der Kommission vorgelegt werden müssen.
Udarbejde forslag til programmer vedrørende FFC's aktiviteter samt de finansielle oplysninger vedrørende disse aktiviteter, som skal forelægges Kommissionen.

An dererseits steht eindeutig fest, daß die Maßnahmen, die vom Zeitpunkt der Hinterlegung der Programmentwürfe an durchzuführen sind, im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 2088/85 finanziert werden können.
Det er endvidere slået fast, at de aktioner, der igangsættes efter datoen for indgivelse af programprojekter, kan finansieres inden for rammerne af forordning(EØF) nr. 2088/85.

Die ersten Pläne(Programmentwürfe) für die Ziele 1 und 3 gingen bei der Kommission Ende 1999 ein, diejenigen für Ziel 2 zwischen Januar und Juni 2000.
Kommissionen modtog de første planer(programudkast) ved udgangen af 1999 hvad angår mål nr. 1 og nr. 3, mens mål nr. 2-planerne blev modtaget mellem januar og juni 2000.

Bei der Durchführung der Gemeinschaftsinitiativen wurde insofern ein Anfang gemacht, als die Mitgliedstaaten ihre Programmentwürfe für die 1989 genehmigten Initiativen(RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG und REGIS) eingereicht haben.
Der er sket en begyndende iværksættelse af EF-initiativerne, idet medlemsstaterne har indgivet deres projekter for de initiativer, der blev godkendt i 1989 RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG og REGIS.

Erarbeitung von Programmentwürfen für den Wiederaufbau der Bundesrepublik Jugoslawien und die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen gemäß den von der Kommission ausgegebenen Leitlinien.
Udarbejdelse efter Kommissionens retningslinjer af projekter til programmer for genopbygning af Forbundsrepublikken Jugoslavien og flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden.

Nach dem in Doha vereinbarten Zeitplan muss eine Einigung über die Modalitäten für die Verhandlungen, die zu weiteren Verpflichtungen führen sollen, bis 31. März 2003 erreicht werden; die diesen Modalitäten entsprechenden Programmentwürfe sollten bis zur 5. Ministertagung eingegangen sein.
Efter den tidsplan, der blev fastlagt i Doha, skal der senest 31. marts 2003 være opnået enighed om ret ningslinjer for forhandlinger om yderligere tilsagn, og der skal fremlægges udkast til køreplaner i henhold til disse retningslinjer senest på den femte ministerkonfe rence.

Sie entscheidet über die Vorschläge gemäß den Bestimmungen des Vertrages und legt sie dem Rat vor, und zwar unter Beifügung der Stellungnahmen des Allgemeinen Beirats sowie der ursprünglichen vom Generaldirektor der GFS aufgestellten Programmentwürfe, wenn diese Entwürfe von der Kommission geändert worden sind.
Den vedtager forslagene i henhold til traktatens bestemmelser og overgiver dem til Raadet bilagt udtalelsen fra Det almindelige raadgivende Udvalg samt de oprindelige af generaldirektoeren for FFC udarbejdede programudkast, saafremt disse er aendret af Kommissionen.

Einen Programmentwurf für die Arbeiten des kommenden Jahres;
Et udkast til arbejdsprogram for det kommende år.

Nun sind wir so weit, daß wir mit der Kampagne beginnen können und daß wir einen Programmentwurf auf dem Tisch liegen haben.
Nu er vi så vidt, at vi kan begynde med kampagnen, og at vi har et programudkast liggende på bordet.

Ausgehend von den im vergangenen Jahr durchgeführten Vorarbeiten wird die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Wirtschaftspolitik einen Programmentwurf ausarbeiten, den sie Rat und Parlament im Juli 1976 über mitteln will.
På grundlag af det foreberedende arbejde, som er blevet udført i det forløbne år, vil Kommissionen i samarbejde med Udvalget for økonomisk Politik udfærdige et programudkast, som den vil forelægge Rådet og Parlamentet i juli 1976.

In diesem Programmentwurf mit Prognosen für die Entwicklung des Stahlmarkts der Gemeinschaft in der zweiten Hälfte und dem gesamten Jahre 1999 wird aufgezeigt, daß sich die internationalen Rahmenbedingungen im Jahre 1998 ungünstig entwickelt haben, was Ursache für die für 1999 erwartete Konjunkturabschwächung in der Euro päischen Union ist.
I dette udkast til prognose for Fællesskabets stålmarked for andet halvår af 1999 gør Kommissionen status over den negative udvikling på det internationale marked i 1998 på grund af de vigende konjunkturer, der var varslet for Den Europæiske Union i 1999.

Ein Programmentwurf wurde an demselben Tage veröffentlicht.
En tekstvideo blev udgivet samme dag.

Dieser Programmentwurf wird dem Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" jedes Jahr im Dezember unterbreitet.
Dette udkast til program forelægges Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) hvert år i december.

Der Programmentwurf muß insbesondere einen Plan für die Einstellung des Personals der Kontrollstelle für das bezeichnete Jahr enthalten.
Programforslaget skal bl.a. omfatte agenturets plan for ansaettelse af medarbejdere for det paagaeldende aar.

Exakt heute vor einem Jahr, am 25. Oktober 2005, haben wir diesen Programmentwurf hier im Parlament mit breiter Zustimmung verabschiedet.
For præcis et år siden, den 25. oktober 2005, vedtog vi dette programforslag med stor tilslutning i Parlamentet.

Außer ihrer Rolle bei der Durchführung der empfohlenen Strategie muß die Gemeinschaft auch eine spezifische Rolle in jedem der wichtig sten Bereiche der Wirtschaftspolitik spielen, die zu der im Programmentwurf aufgestellten Strategie beitragen.
Udover den plads, Fællesskabet bør indtage ved realiseringen af den anbefalede helhedspolitik, bør det også spille en selvstændig rolle på alle de vigtige politiske områder, som sammen ligger til grund for den fastlagte strategi i programudkastet.

In dieser Stellungnahme unterstreicht der Ausschuß, daß die tatsächliche Ausrichtung der Wirtschaftspolitiken der Mitglied staaten seit Mitte 1981 mit den im Programmentwurf festgesetzten Leitlinien relativ übereinstimmt, und er definiert im Hinblick auf die sich abzeichnenden Perspektiven die wesentlichen Ziele sowie die wünschenswerten wirtschaftspolitischen Leitlinien.
I denne udtalelse understreges det, at den faktiske tendens i medlemsstaternes økonomiske politik siden midten af 1981 stort set har været i overensstemmelse med de i programudkastet fastsatte retningslinjer; hvad angår de økonomiske perspektiver, som aftegner sig, indeholder udtalelsen en definition af de væsentlige mål, der skal nås, og af den ønskede udvikling i den økonomiske politik.

Als Mitglied der PPE-DE-Fraktion möchte ich an dieser Stelle unterstreichen, dass sich meine Fraktion von dem Zeitpunkt an, als der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die Arbeit an diesem Dossier aufnahm, für eine Aufstockung der Mittel für bestimmte Aktionsbereiche sowie die Senkung der im Programmentwurf vorgesehenen Reserve von 10% eingesetzt hat.
Som medlem af PPE-DE-Gruppen vil jeg gerne understrege i denne situation, at min gruppe, lige siden Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender indledte sit arbejde, har talt for at øge midlerne til specifikke aktionsområder og samtidig mindske den reserve på 10%, som var skitseret i udkastet til programmet.

Was wir auf jeden Fall erreichen wollen- und darum werden wir kämpfen-, ist, daß nicht weite Teile, die im vorhergehenden Programmentwurf enthalten waren, wegfallen, wie Frauenhandel oder domestic violence- ich habe immer Schwierigkeiten zu sagen, häusliche Gewalt, denn kein Haus ist gewalttätig, es sind immer die Menschen und meistens die Männer in den Häusern, die hier gewalttätig sind-, und daß wir das Programm rechtzeitig unter Dach und Fach bekommen.
Hvad vi under alle omstændigheder ønsker at opnå- og det vil vi kæmpe for- er, at ikke brede dele, som var indeholdt i det foregående programudkast, bortfalder, f. eks. handel med kvinder eller domestic violence- jeg har altid svært ved at sige husspektakler, for det er ikke husene, der laver spektakler, det er altid personerne, og for det meste er det mændene i husene, der er voldelige- og at vi afslutter programmet rettidigt og med succes.