Hvad Betyder PROJEKTEBENE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• projektniveau
• projektplan

Eksempler på brug af Projektebene på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Erstellen und verwalten Sie automatische Abläufe und Prozesse auf Projektebene.
Skab og administrer automatiske flows og processer på projektniveau.

Merkmale des Projektebene- ist sehr gering Detail, die Verwendung von mittlerer Qualität Materialien.
Funktioner af projektniveau- er meget lav detalje, brug af medium kvalitet materialer.

Verfahren zur Einbeziehung von Umweltbelangen auf Projektebene nicht systematisch genug.
Procedurerne for miljøintegrering på projektniveau har ikke været systematiske nok.

Zwei Optionen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften auf Projektebene.
To muligheder for at forbedre samarbejdet på projektniveau mellem offentlige myndigheder.

Detaillierte Prognose und Budgetierung auf Projektebene für jedes Segment innerhalb Ihres Projektstrukturplans.
Detaljeret forecasting og budgettering på projektniveau til et hvilket som helst segment i jeres Work Breakdown Structure.

Balanced Scorecards„übersetzen“ die Visionen und die Strategie der LAG in eine Reihe individueller Indikatoren auf Projektebene.
BSC omsætter visionerne og strategien til en række skræddersyede resultatindikatorer på projektniveau.

Auch auf Projektebene wird der systematische Einsatz des logischen Rahmens mit objektiv nachprüfbaren Indikatoren eingeführt.
På projektniveau er der også indført systematisk anvendelse af logiske rammer med objektivt verificerbare indikatorer.

Transnationale Zusammenarbeit ist die Zusammenarbeit zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden auf Programm- und Projektebene.
Tværnationalt samarbejde er samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder på program- og projektniveau.

Die EU kann durch Verbesserungen in bestimmten Sektorbereichen auch auf Projektebene an der Entwicklung des Humankapitals mitwirken.
EU kan ligeledes på projektniveau medvirke til at styrke den menneskelige kapital gennem forbedringer inden for specifikke sektorområder.

Auf Projektebene sind sämtliche Aspekte der Verwaltung des Projektzyklus seit der Reform der EG-Außenhilfe vollständig institutionalisiert.
På projektniveau har alle aspekter af forvaltningen af projektcyklussen været fuldt institutionaliseret siden reformen af EU's eksterne bistand.

Es gibt allerdings einige praktikable Lösungen für die formelle Einrichtung grenzübergreifender Strukturen auf Projektebene auf einer geeigneten Rechtsgrundlage.
Der foreligger imidlertid enkelte muligheder for formelt at oprette projektbaserede grænseoverskridende strukturer på et egnet retsgrundlag.

Durch Prüfungen auf unterschiedlichen Ebenen(Projektebene, nationale Ebene und EU) wird ein bestmöglicher Schutz der Steuergelder gewährleistet.
Kontrol på forskellige niveauer(projektniveau, nationalt plan, EU-plan) sikrer, at skatteydernes penge bliver beskyttet i det bedst mulige omfang.

Ein entscheidendes Argument bei der endgültigen Vorlage des Entwurfs der Kommission 1996 war, dass die Prüfung auf Projektebene viel zu spät im Entscheidungsprozess einsetzt.
Et afgørende argument, da Kommissionen endelig fremlagde dette forslag i 1996, var, at bedømmelsen på projektniveau kommer alt for sent ind i beslutningsprocessen.

Definition: Der Koordinatorauf Projektebene ist eine natürliche oder juristische Person, die vom Bauherrn und/oder Bauleiter ernannt wird.
Definition: Koordinatoren for»udarbejdelsen af byggeprojektet« er en fysisk eller juridisk person, som udpeges af bygherren og/eller den projekterende byggelederen.

Ausgehend von den umfassenden Erfahrungen ihrer Dienststellen mit Prüfbescheinigungen wird die Kommission Vorschläge zur Optimierung der von externen Prüfern gebotenen Zuverlässigkeitsgewähr auf Projektebene ausarbeiten.
Kommissionen vil, idet den baserer sig på sine tjenestegrenes omfattende erfaring med revisionsattester, udarbejde forslag til at optimere den sikkerhed, der kan opnås gennem anvendelse af eksterne revisionsorganer på projektniveau.

Da sich die Prüfung auf die Projektebene konzentrierte, blieb die Bewertung des Programmierungsprozesses auf Aspekte beschränkt, die sich direkt auf die Planung der geprüften Projekte auswirkten.
Revisionen blev primært gennemført på projektniveau, og vurderingen af programmeringsprocessen omfattede derfor kun de aspekter, som indvirkede direkte på planlægningen af de reviderede projekter.

EWIV sind jedoch mit einigen praktischen Beschränkungen behaftet, die in Abschnitt 3.1(Rechtsinstrumente zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf Projektebene) ausführlicher erörtert wurden.
Europæiske økonomiske firmagrupper karakteriseres imidlertid ved en række praktiske begrænsninger, som er blevet beskrevet nærmere i afsnittet om retsinstrumenter, der sigter på at fremme grænseoverskridende samarbejde på projektniveau se kapitel 3.1.

Die Kommission verfolgt mit diesem Vorschlag das Ziel, das bestehende UVP-System auf Projektebene durch die Einführung von Regeln für Planung und Programmentwurf während des Entscheidungsvorgangs zu ergänzen.
Kommissionens mål med dette forslag er at supplere det gældende miljøvurderingssystem på projektniveau ved at indføre ordninger på beslutningstagningens planlægnings- og programmeringsniveau.

Betonen möchte ich auch, dass die uns zur Verfügung stehenden knappen Mittel nicht nur intelligent, effizient und konzentriert eingesetzt werden müssen, sondern dass auch der privaten Kofinanzierung auf Projektebene große Bedeutung zukommen muss.
Jeg vil også gerne understrege, at de begrænsede midler, vi har til rådighed, ikke bare skal anvendes intelligent, effektivt og koncentreret, også den private samfinansiering på projektniveau skal tillægges stor betydning.

Über eine enge Zusammenarbeit auf Projektebene kann die EU einen Beitrag zu einer ausgewogenen Durchführung der Reform der Verwaltung und des öffentlichen Dienstes leisten, und zwar sowohl auf föderaler als auch auf regionaler Ebene.
Gennem et tæt samarbejde på projektniveau kan EU yde et bidrag til en afbalanceret gennemførelse af reformen af forvaltningen og den offentlige tjeneste, både på føderalt og regionalt niveau.

In diesem Zusammenhang wäre es besser, Maßnahmenpakete zu Umweltpolitik und Rechtsreform in umfangreiche direkte Budgethilfen einzubinden, um den Rahmen zu schaffen, der nötig ist, damit Maßnahmen auf Projektebene nachhaltig sein und Auswirkungen entfalten können.
I den henseende ville man bedre kunne bidrage til at få etableret de rammer, der er nødvendige for, at interventionerne på projektniveau bliver bæredygtige og får effekt, hvis man lod miljøspørgsmål og reformpakker indgå som betingelse for at yde omfattende direkte budgetstøtte.

Durch eine enge Zusammenarbeit auf Projektebene können die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten einen Beitrag dazu leisten, dass die Reformen durchgeführt und der gemeinschaftliche Besitzstand auf lokaler und regionaler Ebene umgesetzt wird;
Gennem et tæt samarbejde på projektniveau kan EU-medlemsstaternes lokale og regionale myndigheder bidrage til at gennemføre reformer og implementere EU-acquis'et på lokalt og regionalt niveau;

Ausnahmen bilden nur Belgien(föderale und regionale Ebene), Deutschland(Bescheinigungen auf föderaler Ebene und auf Bundesebene), Finnland(Bescheinigungen auf Ebene der Rechnungsprüfungsstelle) und das Vereinigte Königreich Bescheinigungen auf nationaler Ebene und auf Projektebene.
De eneste undtagelser er Belgien(forbundsniveau og regionalt niveau), Tyskland(attestationer på forbundsniveau og i de enkelte delstater), Finland(attestationer fra den offentlige regnskabsfører) og Det Forenede Kongerige attestationer på nationalt plan og på projektniveau.

Nach Artikel 170 des Vertrags steht dieses Programm den Ländern zur Teilnahme offen, die dazu die nötigen Übereinkommen geschlossen haben, und auch auf Projektebene wird die Teilnahme auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens Einrichtungen aus Drittländern und internationalen Organisationen offen stehen, die im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit tätig sind.
Lande, der har indgået de nødvendige aftaler kan deltage i programmet, jf. traktatens artikel 170; på projektplan og på grundlag af princippet om gensidig fordel kan også enheder fra tredjelande samt internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde deltage.

Die Auswahl der Projekte 5. die Verwaltung des Programms 6. die EinbettLing und Begleitting der Projektträger 7. die globale Finanzkontrolle des Programms 8. die Finanzkontrolle auf Projektebene 9. die strategische Überwachung der Ziele und Ergebnisse 10. die Überwachung der Verfahren.
Sikring af sammenhæng mellem programmets projekter og den fastlagte strategi 4. udvælgelse og valg af projekter 5. den daglige forvaltning af programmet 6. forvaltning og vejledning med projektets medarbejdere 7. finansiel kontrol af programmet på overordnet niveau 8. finansiel kontrol på projektniveau 9. strategisk kontrol af målsætningerne og resultaterne 10. kontrol af procedurerne.

Das Sechste Rahmenprogramm steht den Ländern zur Teilnahme offen, die dazu die nötigen Übereinkommen geschlossen haben, und auch auf Projektebene wird die Teilnahme auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens Einrichtungen aus Drittländern und internationalen Organisationen offen stehen, die im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit tätig sind.
Sjette rammeprogram er åbent for deltagelse af lande, der har indgået de nødvendige aftaler herom, og er også åbent på projektplan og på grundlag af princippet om gensidig fordel for deltagelse af enheder fra tredjelande samt af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.

Das Sechste Rahmenprogramm steht den Ländern zur Teilnahme offen, die dazu die nötigen Übereinkommen geschlossen haben, und auch auf Projektebene wird die Teilnahme auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens Einrichtungen aus Drittländern und internationalen Organisationen offen stehen, die im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit tätig sind.
Sjette rammeprogram er således åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, samt på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag for deltagelse af enheder fra tredjelande og internationale organisationer med henblik på videnskabeligt samarbejde.