Hvad Betyder PROVOZIERENDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• provokerende

Eksempler på brug af Provozierende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie haben auch sehr provozierende Sachen gesagt.
Du sagde nogle ret provokerende ting.

Dieser provozierende Satz eröffnet das erste Kapitel des erstmals für die ganze EU aufgelegten Wissensmagazins für junge Leute.
Denne provokerende sætning åbner det første kapitel i det vidensmagasin for unge mennesker, som for første gang udgives i hele EU.

Dieser Zustand ist der wichtigste provozierende Faktor einer Fraktur des Femurs.
Denne tilstand er den vigtigste provokerende faktor for en brud på lårbenet.

Ich seine Adern geschnitten werden" oder"Ich aus dem Fenster springen werde," unter keinen Umständen machen nicht die häufigsten Fehler- provozierenden Reaktionen.
Jeg vil skære hans årer" eller"Jeg vil springe ud af vinduet," under ingen omstændigheder ikke gør de mest almindelige fejl- provokerende reaktioner.

Das ist eine inakzeptable und provozierende Art, die Gelder der Steuerzahler auszugeben.
Det er uacceptabelt og en provokerende måde at bruge skatteydernes penge på.

Es gibt eine große Gruppe an Leuten, die gern pummlige und übergewichtige Mamas in verschiedenen provozierenden Situationen vor der Kamera sehen.
Der er en stor gruppe af mennesker, der nyder at se buttede og overvægtige piger i forskellige provokerende situationer foran deres kameraer.

Wegen seiner oftmals provozierenden Äußerungen wurde er als Euroskeptiker abgestempelt.
På grund af hans ofte provokerende meninger blev han stemplet som EU-skeptiker.

Schwerer wiegt jedoch, daß ein Teil der israelischen Bevölkerung diese provozierenden Aktionen zu unterstützen scheint.
Hvad der er mere alvorligt, er, at en del af den israelske befolkning synes at støtte disse provokerende handlinger.

Herr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten.
Hr. Netanyahu har taget nogle provokerende initiativer, der kun kunne fremkalde voldsomme reaktioner.

Dazu ist es notwendig, eine verlässliche Ursache zu ermitteln, die als provozierender Faktor dient, und die Hilfe eines Arztes in Anspruch zu nehmen.
For at gøre dette er det nødvendigt at etablere en pålidelig årsag, der tjente som en provokerende faktor, og bruge hjælp fra en læge.

Anfrage 29(Theonas): Provozierende Äußerungen des för die Zypernfrage zuständigen britischen Regierungsvertreters David Hannay.
Spørgsmål nr. 29(Theonas): Provokerende erklæringer fra den britisfee repræsentant i Cypern-spørgsmålet, David Hannay.

Irgendwann- und unsere Debatte könnte ein Anlaß dazu sein- muß Schluß sein mit dieser Haltung der Toleranz, der Unterstützung, der Ermutigung dieses destabilisierenden, dieses provozierenden Faktors, der sogar den Frieden auf dem Balkan, im Mittelmeerraum, in der Ägäis und darüber hinaus bedrohen könnte.
På et tidspunkt- og lad denne forhandling være startskuddet- er man nødt til at gøre en ende på denne situation, hvor man tolererer, beskytter og opmuntrer denne faktor, som er destabiliserende, provokerende og i stand til at forårsage problemer, som vil ramme freden i Balkanområdet, i Middelhavet, i Det Ægæiske Hav og i et bredere område.

Anfrage Nr. 6(Kaklamanis): Provozierende Erklärungen von Frau Ciller im Anschluß an die Ratifizierung der Zollunion durch das EP.
Spørgsmål nr. 6(Kaklamanis): Provokerende erklæringer fra Ciller efter Europa-Parlamentets ratificering af toldunionen.

Der Angriff mit Handgranaten in Phnom Penh auf eine friedliche Demonstration von Anhängern der Khmer Nation Party, bei dem 19 Menschen getötet und mehr als 100 verletzt wurden, ist Teil der wiederauflebenden Spannungen und politischen Gewalt, der gegenüber die Ordnungskräfte eine provozierende und absolut zu verurteilende Passivität an den Tag legen.
Granatangrebet i Phnom Penh imod en fredelig demonstration organiseret af aktivister fra Khmer Nationspartiet, som krævede 19 dødsofre og sårede over 100 personer, skal ses på baggrund af en stigende spænding og tiltagende politisk vold, som ordensmagten forholder sig til med en provokerende og forkastelig passivitet.

Tom Wootton ist eine fesselnde und provozierende Autor und Redner auf die Frage der Bipolar Disorder.
Tom Wootton er en engagerende og provokerende forfatter og foredragsholder om spørgsmålet om bipolar lidelse.

Was wir jetzt benötigen, ist keine provozierende Initiative, die mit dem Finger auf ein Problem weist und es zur Diskussion stellt, sondern es geht darum, dieses Problem- nüchtern aber unverzüglich- zu lösen.
Det, vi har brug for nu, er ikke et provokerende initiativ, som med et fingerpeg viser, hvor der er et problem og igangsætter en debat, men at finde en løsning på dette problem- afklaret og hurtigt.

Jedes Mal, wenn er den Mund öffnet, provozierender Vortrag speist über Ehebruch, Das ist fast so alt wie die Ehe.
Hver gang han åbner munden, provokerende snak spews tilbage om utroskab, der er næsten lige så gammel som ægteskab.

Obgleich dieser Mann sehr strittige, nahezu provozierende Positionen vertrat, hinderte das selbstverständlich die demokratischen Kräfte nicht daran, diesen schwer wiegenden Vorfall einhellig zu verurteilen.
Vedkommende gav udtryk for nogle stærkt diskutable holdninger, som var på grænsen til det provokerende, men det forhindrede naturligvis ikke alle demokratiske kræfter i at fordømme denne meget alvorlige handling.

Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.
Hr. Purvis, jeg finder Deres systematisk provokerende bemærkning om licitation interessant og bestemt værd at undersøge.

Anfrage Nr. 29 von Ioannis Theonas(H-0074/99): Betrifft: Provozierende Äußerungen des für die Zypernfrage zuständigen britischen Regierungsvertreters David Hannay.
Spørgsmål nr. 29 af Ioannis Theonas(H-0074/99): Om: Provokerende erklæringer fra den britiske repræsentant i Cypern-spørgsmålet, David Hannay.

Wir werden in einigen Fällen geteilte Stimmabgabe verlangen, und zwar vor allem in den Bereichen, die recht provozierende Formulierungen enthalten wie"Sozialdumping" und"'Wettlauf nach unten' der Sozialsysteme", wobei unterstellt wird, daß einige Mitgliedstaaten andere durch Abbau der sozialen Sicherung vorsätzlich unterbieten.
Vi vil anmode om delt afstemning i en række tilfælde, primært på de områder, der indeholder en række temmelig provokerende vendinger om social dumping og jagten mod bunden af den sociale rangliste, der antyder, at nogle medlemsstater med vilje skulle undergrave andre ved at mindske den sociale beskyttelse.

Das Verhalten der Türkei ist provozierend.
Tyrkiets adfærd er provokerende.

Diese Rede ist etwas provozierend.
Denne tale er lidt provokerende.

Aber das ist nicht provozierend.
Men det er vel ikke provokerende?

Nein, ich finde dein Temperament höchst… höchst provozierend.
Nej, jeg finder dit temperament ret provokerende.

Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen.
Jeg har ærlig talt fundet det meget klodset for ikke at sige provokerende af Kommissionen at åbne forhandlingen om fusion i luftfartssektoren ved denne lejlighed.

Schwangerschaft, bestimmteKrankheiten, die in den Hormonspiegel zu einer Veränderung führen- all das ist sehr provozierend Akne.
Graviditet, vissesygdomme, der fører til en ændring i hormonal niveauer- alt dette er meget provokerende acne.

Die verurteilenswerten Äußerungen des besagten Abgeordneten sind für eine große Gruppe religiöser Menschen inakzeptabel, provozierend und demütigend.
De forkastelige udtalelser, som det pågældende medlem er kommet med, er intolerante, provokerende og ydmygende for en stor gruppe troende mennesker.

Alle Länder sind hier gleichberechtigt, daher kommt es der Türkei nicht zu, derart provozierend die Demokratie zu verspotten.
Her er vi ligeværdige lande. Tyrkiet kan ikke komme her og spille fræk og udfordre demokratiet på denne provokerende måde.

Der Gedanke, die Produktivität des öffentlichen Dienstes sei nicht steigerungsfähig, ist provozierend und falsch.
Den tanke, at produktiviteten i den offentlige sektor ikke kan øges, er provokerende og forkert.