Hvad Betyder PUBLIUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• publius

Eksempler på brug af Publius på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Publius Servilius ist hier.
Publius Servilius er her.

Und nun… Ja, Vater. geh zu Bett, Publius.
Gå nu i seng og drøm om fremtidige sejre.

Publius und ich werden mit dir und Tiberius reisen.
Publius og jeg skal rejse med dig og Tiberius.

Und nun… geh zu Bett, Publius, und träume von zukünftigen Lorbeeren.
Nu til din seng, Publius, Og drømmer om fremtidige laurbær.

Publius Licinius Valerianus(deutsch kurz Valerian;† nach 260 in Gundischapur) war von 253 bis 260 römischer Kaiser.
Caesar Publius Licinus Valerianus Pious(ca. 200- 260) var en romersk kejser kendt som Valerian 253- 260.

Tiberius, der Verbrecher, der Crassus tötete und Publius blendete, steht hier vor euch!
Tiberius, forbryderen, der dræbte Crassus, og blændede Publius står her foran jer!

Master Publius hat Huo An zum römischen Krieger ernannt!
Herre Publius gjorde Huo An til romersk kriger!

Der Konsul wollte seinen jüngsten Sohn Publius zu seinem rechtmäßigen Thronfolger erklären.
Konsulen planlagde at gøre hans yngste søn,-- Publius, til arving og efterfølger.

Da publius adlig war, wurde die stadt regum genannt, als symbol königlicher herkunft, auf chinesisch"li gan.
Da Publius var adelig blev byen navngivet, Regum, som symbol på det royale, på kinesisk"Li Gan.

Hätte ich euch nicht entkommen lassen, absichtlich… Glaubst du wirklich, Publius und du wärt so weit gekommen?
Hvis jeg ikke havde ladet dig stikke af med vilje tror du så, at du og Publius ville have været kommet så langt?

Ich stelle fest, dass Publius Marcus Glabrus das Militär Roms entehrt hat.
Jeg haevder, at Publius Marcus Glabrus har vanaeret Roms haer.

Feuer, Wasser, Speisen und Unterkunft versagt bleiben. in einem Umkreis von 650 Kilometern um die Stadt Rom… Publius Marcus Glabrus sollen.
Lad Publius Marcus Glabrus blive naegtet… mad og ly… i en omkreds pa 650 km fra Rom. ild, vand.

Ihres Bruders, Marcus Publius Glabrus… dem Helden der Ostkriege, weiterleben wird.
Deres bror, Marcus Publius Glabrus… de ostlige kriges helt.

Dessen Ruhm weiterleben wird in der Person deines Bruders, Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus, Marcus Publius… Glabrus.
Septimus Optimus Glabrus… i hans son… Deres bror, de ostlige kriges helt. hvis beromthed vil leve evigt Marcus Publius Glabrus.

Publius Ovidius Naso(deutsch Ovid;* 20. März 43 v. Chr. in Sulmo;† wohl 17 n. Chr. in Tomis) war ein antiker römischer Dichter.
Publius Ovidius Naso, kendt som Ovid(født 20. marts 43 f.Kr., død ca. 17 e. Kr.), var en romersk digter.

An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.
Men i Omegnen af dette Sted havde Øens fornemste Mand, ved Navn Publius, nogle Landejendomme. Han tog imod os og lånte os venligt Herberge i tre Dage.

Er wurde von Publius Cornelius Scipio adoptiert, dem ältesten Sohn des Scipio Africanus, dessen Namen er damit übernahm.
Han var født Lucius Aemilius Paulus, men blev adopteret af Scipio Africanus' ældste søn Publius Cornelius Scipio.

Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus… Ehre sei der Madame Helena… dem Helden der Ostkriege, weiterleben wird. Ihres Bruders, Marcus Publius Glabrus… in der Gestalt seines Sohnes.
Septimus Optimus Glabrus… i hans son… Deres bror, de ostlige kriges helt. hvis beromthed vil leve evigt Marcus Publius Glabrus.

Publius Marcus Glabrus sollen… in einem Umkreis von 650 Kilometern um die Stadt Rom… Feuer, Wasser, Speisen und Unterkunft versagt bleiben.
Lad Publius Marcus Glabrus blive naegtet… ild, vand, mad og ly… i en omkreds pa 650 km fra Rom.

Gegen Ende des Jahres 47 zog der neue Statthalter Britanniens, Publius Ostorius Scapula, gegen die Stämme in Kambrien(heute Wales) und dem Cheshire Gap ins Feld.
I slutningen af år 47 begyndte den nye guvernør over Storbritannien, Publius Ostorius Scapula, en kampagne mod stammerne i det moderne Wales og Cheshire Gap.

Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio(† 111 v. Chr.) vom Zweig der Scipionen aus der Gens der Cornelier war ein römischer Konsul.
Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio(ca. 183-132 f.Kr.) var en romersk politiker af den indflydelsesrige Scipio-familie.

Tiberius wurde im Jahr 133 v. Chr. in der Nähe des Kapitols bei einer bewaffneten Auseinandersetzung mit politischen Gegnern, die von seinem Vetter Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio angeführt wurden, getötet.
Da Tiberius søgte genvalg som tribun, blev han myrdet på Kapitol af sin fætter Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio.

Der Gladius ist afther Publius Aelius Hadrianus Traianus, römischer Kaiser zwischen 117-138 und stoischen und epikureischen Philosophen genannt.
Den gladius kaldes afther Publius Aelius Traianus Hadrianus, romersk kejser mellem 117-138 e.Kr. og stoiske og epikuræiske filosof.

Als Publius Clodius Pulcher bei einem Straßenkampf von Leuten Titus Annius Milos getötet wurde, heizte er zusammen mit anderen Tribunen den Volkszorn an.
I hans embedsår blev Publius Clodius myrdet af Titus Annius Milo, og i de efterfølgende gadekampe var han på Clodius' tilhængeres side.

Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund.
Men det traf sig, at Publius's Fader lå syg af Feber og Blodgang. Til ham gik Paulus ind og bad og lagde Hænderne på ham og helbredte ham.

Publius Terentius Afer, auf Deutsch Terenz(* zwischen 195 und 184 v. Chr. in Karthago;† 159 oder 158 v. Chr. in Griechenland), war einer der berühmtesten Komödiendichter der römischen Antike.
Publius Terentius Afer eller(på dansk) Terents(født ca. 195 f.Kr. i Karthago; død 159-8 f.Kr.) var en romersk komediedigter.

Aufgrund von Stilvergleichen wurde er mit Publius Annius Florus gleichgesetzt, einem Dichter, Rhetoriker und Freund Hadrians, Autor eines Dialogs über die Frage, ob Vergil Redner oder Dichter gewesen sei, von dem die Einleitung erhalten geblieben ist.
Fra bestemte ligheter i stil er han blevet identificeret som Publius Annius Florus, en poet, retoriker og en ven af Hadrian, forfatter af en dialog over spørgsmålet om Virgil var en orator(taler) eller poet, men i det sidst nævnte er det kun introduktionen, som er overleveret.