Hvad Betyder PUBLIZIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev udgivet

Eksempler på brug af Publiziert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Doktor Schiwago durfte erst 1987 in der Sowjetunion publiziert werden.
Dr. Zjivago blev først publiceret i hans hjemland i 1987.

Jedes Mal, wenn die Daten der OECD über die einzelnen Länder publiziert werden, entsteht große Aufregung, und manche Länder sträuben sich, die Bewertungskriterien gelten zu lassen.
Hver gang OECD offentliggør statistikker over de forskellige lande, høres der et ramaskrig, og nogle lande har svært ved at acceptere de anvendte kriterier.

Ich brauche mindestens 10 Namen von wichtigen Quellen, die in Gefahr sind, wenn die Depeschen publiziert werden.
Jeg har brug for navnene på 10 betydningsfulde kilder som kan komme noget til, hvis disse telegrammer bliver offentliggjort.

Daten, die von der OECD und dem ISIC(International Standard Industrial Classification) publiziert werden, werden zu internationalen Beschäftigungsvergleichen im Dienstleistungssektor herangezogen.
Tal offentliggjort af OECD og ISIC(International Standard Industrial Classification) er anvendt til de internationale sammenligninger af beskæftigelsen i servicesektoren.

Die Anwesenheitslisten sollten öffentlich gemacht werden, und Informationen zur Arbeit einzelner Mitglieder sollten offiziell durch das Europäische Parlament publiziert werden.
Mødelisterne bør offentliggøres, og oplysninger om de enkelte medlemmers arbejde bør offentliggøres af Parlamentet.

Haben Sie sich je gefragt, ob Ihr Bericht publiziert werden könnte?
Har du nogensinde spekuleret over om din egen historie kunne blive fortalt?

Welche Maßnahmen erwägt die Kommission in Anbetracht der jüngsten Entscheidung des Gerichtshofs hinsichtlich der Begünstigten der europäischen Landwirtschaftsfonds, um weiterhin zu garantieren, dass Informationen über diese Menschen publiziert werden?
I lyset af den nylige beslutning fra EU-Domstolen om modtagerne af de europæiske landbrugsmidler, hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen da for fortsat at sikre, at der offentliggøres oplysninger om disse mennesker?

Obwohl China keine parlamentarische Demokratie ist und- um es einmal milde zu formulieren- keine vollständige Meinungsfreiheit zulässt, und obwohl die chinesische Führung den WTO-Beitritt befürwortet, wird dennoch erlaubt, dass Bücher dieser Art publiziert werden.
Til trods for at Kina ikke er et demokrati og- for at udtrykke det mildt- ikke har komplet ytringsfrihed, og trods det at den kinesiske regering går ind for en WTO-tiltrædelse, så tillades udgivelsen af denne slags bøger alligevel.

Unter diesen Umständen mutet es in der Tat seltsam an, wenn just zu dem Zeitpunkt, da die Kommission das tut, was das Parlament von ihr verlangt, nämlich geeignete Vorschläge zu unterbreiten- und wir unterstützen die Vorschläge von Herrn Kommissar Monti ohne jede Einschränkung-, daß gerade dann, wenn wir unsere Stellungnahme zu diesen Vorschlägen erarbeiten, in Ratskreisen völlig neue Überlegungen publiziert werden.
Under disse omstændigheder forekommer der virkelig at være mærkværdigt, når der netop på det tidspunkt, hvor Kommissionen gør det, som Parlamentet kræver af den, nemlig at forelægge egnede forslag- og vi støtter hr. kommissær Montis forslag helt uden forbehold- at der netop på det tidspunkt, hvor vi udtaler os om disse forslag, offentliggøres fuldstændig nye ideer, der også er nye i rådskredse.

Eine neu überarbeitete Auflage ist 2004 publiziert worden.
En nyere, udvidet udgave af samme blev udgivet i 2004.

Es sind bereits mehrere Ausgaben von BEST publiziert worden.
Der er udgivet flere numre af BEST.

Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen.
Da dette resultat blev offentliggjort første gang var det yderst kontroversielt.

Der Bericht erlangte Bekanntheit, weil er auf WikiLeaks publiziert wurde.
Rapporten blev kendt, efter at den var blevet offentliggjort på WikiLeaks.

Dieses Werk existiert nur als Manuskript und ist niemals publiziert worden.
En stor del af Mooneys arbejde findes i dag kun i manuskriptform og er aldrig udgivet.

Er sammelte österreichische Täufer-Akten, die später von Grete Mecenseffy publiziert wurden.
John Galsworthy, har ført til en kritik, som den Graham Greene senere blev udsat for.

Schrieb er seinen ersten Roman(Blaue Reiter), der aber nicht publiziert wurde.
I 1989 skrev han sin anden roman, der heller ikke blev udgivet, The Royal Murders.

Newswatch ist ein wöchentlich erscheinendenes Magazin in Nigeria, dass von der Newswatch Communications Ltd. publiziert wird.
The Economist er et ugentligt nyhedsmagasin, som udgives af The Economist Newspaper Limited i London.

De facto hat er seine Meinung zu öffentlich bekannten Tatsachen geäußert, die auch in einer Zeitung publiziert wurden.
Det eneste, han gjorde, var at udtrykke sin holdning til offentlige emner, som var blevet offentliggjort i en avis.

Wenn zwei Namen gleichberechtigt sind, beispielsweise wenn zwei Namen gleichzeitig publiziert wurden, gilt das„First Reviser“-Prinzip.
Når to navne er lige berettigede, for eksempel når to navne er publiceret samtidig, gælder princippet om"First Revisor.

Dvorak hat zusammen mit Dealey, Nellie Merrick und Gertrude Ford das Buch Typewriting Behavior geschrieben, das 1936 publiziert wurde.
Sammen med William Dealey, Nellie Merrick og Gertrude Ford skrev han bogen Typewriting Behavior, der blev udgivet i 1936.

Papst Gregor XVI. erhob ihn am 23. Dezember 1839 in pectore zum Kardinal, was am 14. Dezember 1840 publiziert wurde.
Han blev kreert in pectore til kardinal i december 1839 af pave Gregor 16., hvilket blev publiceret i januar 1842.

アマガミ, dt.„zärtlicher Biss; Liebesbiss“ ist der Titel einer Ren'ai-Simulation, ein japanisches Computerspiel, das von Enterbrain entwickelt und im Jahr 2009 publiziert wurde.
Resident Evil: Revelations, kendt som Biohazard: Revelations i Japan, er et computerspil fra 2012, der er udviklet og udgivet af Capcom.

Ich glaube nicht, dass es meiner Mom- gefallen würde, Sie wissen schon, wenn sie publiziert würde.
Jeg tror ikke, min mor ville bryde sig om, den blev udgivet.

Da aber einige Exemplare aus Deutschland hinausgeschmuggelt wurden, sei die Rede im Ausland publiziert worden und habe dort großes Aufsehen erregt.
Da der imidlertid var blevet udsmuglet nogle eksemplarer af talen fra Tyskland, blev talen offentliggjort i udlandet hvor den vakte stor opsigt.

Herr Präsident, wenn Sie mir noch einen abschließenden Hinweis gestatten: Diese ganze Aufregung wäre völlig überflüssig gewesen, wenn die Parlamentsverwaltung nach dem Erstellen dieser Liste und der Feststellung, dass anders als beim verkündeten Ergebnis nur 272 Nein-Stimmen ausgedruckt waren, den Fehler ermittelt hätte, bevor diese Liste publiziert wurde.
Hr. formand, tillad mig at komme med en afsluttende bemærkning. Hele denne ophidsede stemning ville have været fuldstændig overflødig, hvis Parlamentets administration efter udarbejdelsen af denne liste og konstateringen af, at der i modsætning til det offentliggjorte resultat kun var udprintet 272 nejstemmer, havde undersøgt fejlen, før listen blev publiceret.

Die Teams aller drei Basen führten routinemäßige wissenschaftliche und meteorologische Beobachtungen durch, die detailliert in den umfangreichen Berichten festgehalten wurden, die erst zwischen 1922 und 1942 publiziert wurden.
Mandskaberne ved de tre stationer gennemførte rutinemæssige videnskabelige og meteorologiske observationer, som blev detaljeret nedskrevne i de omfattende ekspeditionsrapportene, som ikke blev publiceret før 1922-1942.

Räisänens Werke werden publiziert in der Edition TROY.
Hvis ikke andet er angivet, er værket udgivet på forlaget Vindrose.

Und es wurde publiziert. Öffentlich.
De blev sagt offentligt. Og udgivet.

Mehrere Listen von Sichtwörtern wurden publiziert, darunter die sog.
Flere afsnit er blevet optaget under liveshows på bl.a.

Mit den Mercatorkarten, die von Jodocus Hondius publiziert wurden, begann die große Zeit der niederländischen Kartenkunst und wurde Amsterdam ferner zum Zentrum der Karten- und Globenproduktion, wo sich unter anderem der bedeutendste Hersteller, Willem Janszoon Blaeu niedergelassen hatte.
Med mercatorkort, som blev udgivet af Jodocus Hondius, begyndte storhedstiden for den nederlandske kortfremstilling, og Amsterdam blev centrum for produktion af kort og globusser, hvor blandt andet den betydelige fremstiller Willem Janszoon Blaeu havde slået sig ned.

Hvordan man bruger "publiziert werden" i en Tysk sætning

Nicht publiziert werden überlange Kommentare (länger als 650 Zeichen).

Gleichzeitig entscheidet die Regierung, wie darüber publiziert werden soll.

Polizeibehörden dürften nicht darüber entscheiden, was publiziert werden dürfe.

Publiziert werden die Referate in Form von zitierfähigen Podcasts.

Publiziert werden Comics von Künstlern, die persönliche Stoffe verarbeiten.

Publiziert werden die Artikel aber nun unter unseren Verfasser-Namen.

Juli 2011 (2C_740/2009), das amtlich publiziert werden soll, untersagt.

Ich frage mich wie so was publiziert werden kann.

Erste Resultate sollen im Jahr 2003 publiziert werden 8.

Entsprechende Bohrergebnisse werden aber erst 2018 publiziert werden können.

Hvordan man bruger "blev udgivet" i en Dansk sætning

Dette indlæg blev udgivet i Fotoalbums, Jul og tagget Jul, Julebilleder den 22.

Optagelser på mandag, 31 oktober, blev udgivet af Agenturet Associated Press.

Dette indlæg blev udgivet i Gudstjeneste, Gudstjenester, Om Købnerkirken og tagget gospel, Gudstjeneste, Gudstjenestefornyelse, Jan Kornholt, Købnerkirken, Nina Luna den 18.

Dette indlæg blev udgivet i Uncategorized og tagget barnløshed, delebørn, den perfekte familie, drømme, ham, romantik, skolsmisse.

Dette indlæg blev udgivet i Kommunikation, Ledelse og tagget yahoo.

Det er en fornærmelse at det blev udgivet til fuld pris.

Ny emailadresse KLIK HER Dette indlæg blev udgivet i Jul den 20.

Dette indlæg blev udgivet i Ikke kategoriseret den 6.

Dette indlæg blev udgivet i Danske virksomheder i Rusland, Korruption i Rusland.

Dette indlæg blev udgivet afkalkning lørdag, baseret Pyha — det var hårdt; nu fortjener du en god kop kaffe — og maskinen er klar til det.