Hvad Betyder RAPIDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hurtigt
• hastigt

Eksempler på brug af Rapide på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er altert rapide.
Han ældes hurtigt.

Der Passagier- und Frachtverkehr zwischen Kanada und den VAE- insbesondere Dubai- wächst rapide.
Passager- og fragttrafik mellem Canada og FAE- og navnlig Dubai- vokser hurtigt.

Sie wissen doch, wie rapide der Anstieg war.
Du så, hvor hurtigt stigningen skete.

Deine Zellen, die regenerieren sich rapide.
Dine celler, de regenerer hurtigt.

Ihr Blutdruck fällt rapide und sie wird diese Nacht vermutlich einen tödlichen Herzanfall haben.
Hendes blodtryk falder hurtigt, og hun vil sikkert dø af et hjertetilfælde i nat.

Verändert sich rapide.
Forandres hurtigt.

Die Nachfrage rapide zugenommen, und die Herstellung wurde in einem industriellen Prozess geschaltet.
Efterspørgslen hurtigt øget, og produktionen skiftede til en industriel proces.

Energie fällt rapide!
Strømmen falder drastisk!

Der rapide wachsende Stahlbedarf Chinas verschärft die Nachfrage-Situation auf den internationalen Rohstoff-Märkten.
Kinas hurtigt voksende stålbehov tilspidser efterspørgselssituationen på de internationale råstofmarkeder.

Ihre Werte fallen rapide.
Hendes niveauer falder hurtigt.

Der rapide und scheinbar unaufhaltsame Aufstieg von Chávez kann nicht nur mit der Rolle seiner Persönlichkeit erklärt werden.
Chávez' hurtige og tilsyneladende uimodståelige fremgang kan ikke alene forklares ved personlig magt og individets evner.

Warnung! Energiereserven nehmen rapide ab!
Strømreserver aftager hastigt!

Auch das Web wandelt sich rapide von der kreativen Anarchie zur Kontrolle, und zwar nicht durch eine neue Grenze der Elektronik, sondern durch die größten Spieler im alten Spiel.
Selv nettet bevæger sig hastigt fra kreativt anarki til styring, ikke fra en eller anden ny elektronisk front, men fra de største spillere af det gamle spil.

Treibstoffmenge gering, sinkt rapide.
Brændstofniveau kritisk og falder hurtigt.

Aserbaidschan ist jetzt ein Land, das aufgrund der Öleinnahmen, die rapide steigen, sehr viele zusätzliche Mittel erwirtschaften kann.
Aserbajdsjan er nu selv- takket være olieindtægterne, som er hastigt stigende- i stand til at rejse mange flere midler end tidligere.

Ihre neuralen Muster degenerierten rapide.
Dine neurale mønstre opløstes hurtigt.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ebenso wie im Jahre 2007 steigen die Getreidepreise rapide an, und die Landwirte verzeichnen einen erheblichen Anstieg ihrer Produktionskosten, wie es schon vor zwei Jahren der Fall war.
Fru formand, hr. kommissær! Ligesom i 2007 stiger kornpriserne voldsomt på verdensplan, og landmændene oplever en kraftig forøgelse af deres produktionsomkostninger ligesom for to år siden.

Es ist tödlich und verbreitet sich rapide.
Det er fatalt, og det spreder sig hurtigt.

Kürzlich bevorstehende israelische Vorbeugungsangriffe scheinen immer logischer. Die Lage im Nahen Osten verschärft sich rapide seit meinem letzten Beitrag über den israelisch-iranischen Konflikt, der sich jetzt in einen bewaffneten Konflikt zwischen Israel, dem Iran, Syrien, der Hisbollah zu entwickeln scheint.
Situationen i Mellemøsten er hastigt eskalerende siden mit seneste indlæg om den israelsk-iranske konflikt, som synes ved at udvikle sig til en væbnet konflikt mellem Israel, Iran Syrien, Hisbollah- og nu trækker det stærkt islamisk-nationalistiske, imperialistiske Tyrkiet med neo-osmannistiske ambitioner med in i malstrømmen også.

Der Isallobar-Gradient verändert sich rapide.
Den isallobariske gradient skifter hurtigt.

Spart Zeit. Männer in meinem Alter verlieren rapide ihr gutes Aussehen.
Det sparer tid, for mænd på min alder mister hurtigt udseendet.

Wertpapiere werden im Kurs erst hochgejubelt, gewinnbringend abgestoßen, kurz danach fällt der Kurs rapide.
Værdipapirer bliver først rost til skyerne og drevet op i kurs og derefter solgt med fortjeneste, og kort efter falder kursen drastisk.

In dieser Zeit ist auch die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate rapide gestiegen und die Lebenswartung gesunken.
I den pågældende periode er spædbørnsdødeligheden og moderdødeligheden steget drastisk, og den forventede levetid er faldet.

Maij-Weggen(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, die Lage in Birma verschlechtert sich zur Zeit rapide.
Maij-Weggen(PPE).-(NL) Fru formand, situationen i Burma forværres i øjeblikket hurtigt.

Einer der schwierigsten Bereiche, mit denen sich eine Regierung oder europäische Institution befassen kann, ist der äußerst rapide Wandel, dem die globalen wirtschaftlichen Gegebenheiten unterliegen.
Et af de vanskeligste områder at håndtere for enhver regering eller europæisk institution er den meget hurtige forandring i den globale økonomiske situation.

Wenn das Trocknen gewebte Teppiche auf einem Zaun oder Wäscheleine und Gewinde beschädigt sind, und der Teppich verschlechtert sich rapide.
Hvis tørring vævet tæpper på et hegn eller tørresnor og tråde er beskadiget, og gulvtæppet forværres hurtigt.

Freilich haben wir die Situation, dass die Anzahl der finanziellen Transaktionen in den letzten Jahren rapide gestiegen ist, aber das ist keine Entschuldigung.
Ganske vist forholder det sig sådan, at antallet af finansielle transaktioner er steget stærkt i de sidste år, men det er ingen undskyldning.

Das Virus attackiert die Zelle, multipliziert sich rapide.
Viruset angriber cellen, og deler sig hastigt.

In den letzten zehn Jahren ist Arla rapide gewachsen.
Arla er vokset hurtigt i det sidste årti.

Experten warnen: Tausende von Menschen leiden unter schmerzhaften Arthritis Krankheit ohne es zu wissen- und die Zahl steigt rapide"….
Eksperter advarer: Tusindvis af danskere lider af smertefuld gigtsygdom uden at vide det- og antallet er stærkt stigende”….

Hvordan man bruger "rapide" i en Tysk sætning

Seither gehen die Verkäufe rapide zurück.

Die Bestellungen gehen sicher rapide zurück!

Darauf achten, denn der rapide zu.

Die Wahlbeteiligung müsste sich rapide erhöhen.

Damit soll der Papierbedarf rapide sinken.

Andererseits erlebt die Technologie rapide Veränderungen.

Weltweit wächst der Elektroschrottmüllberg rapide an.

Ihre relative Bevölkerungszahl stieg rapide an.

Der Blutzucker steigt dadurch rapide an.

Akkustand geht nach 50% rapide runter.

Hvordan man bruger "hurtigt, hastigt" i en Dansk sætning

Udgifterne ved at samle hurtigt, moderne udstyr stiger, medmindre alle subsystemerne kan arbejde sammen.

Vi har ridset processerne op i grove træk, så du hurtigt får et bedre indblik i, hvad det helt præcist er som giver dig større muskler henover en periode.

Et hurtigt opslag på wikipedia er slet ikke nok.

Det vil sige, at bygningen hurtigt og relativt let vil kunne ændres i takt med, at behandlingsformerne ændrer sig.

Det er et stykke arbejde der skal gøres, men alligevel glemmer man det så hurtigt og gør det gerne igen.

Fedme er et hastigt stigende problem i hele den vestlige verden.

det hastigt voksende marked for luksusvarer og internethandel i Kina.

Hvis man hurtigt bliver træt af de nye smarte trends, er det måske en god idé at holde sig til det helt klassiske.

Føreren af ​​bioteknologi Deltag i hastigt voksende bioteknologiske område.

Musikken er støjende og på mange måder black metal lige efter bogen – bortset fra at det hos 1349 for alvor går hurtigt.