Hvad Betyder RATIFIZIERT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er blevet ratificeret
• ratificeret

Eksempler på brug af Ratifiziert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tatsache bleibt aber, dass das Espoo-Übereinkommen von Russland nicht ratifiziert wurde.
Faktum er, at Espookonventionen ikke er blevet ratificeret af Rusland.

Wenn es von 60 Staaten ratifiziert wurde, dann kann auch der Fall Birma aufgenommen werden..
Når de 60 lande har ratificeret den, kan den burmesiske sag tages op.

Der tschechische Präsident hat somit keine Möglichkeit,"Nein" zu sagen, wenn der Vertrag in Polen und Irland ratifiziert wurde.
Den tjekkiske præsident har derfor ikke mulighed for at sige nej, når først traktaten er ratificeret af Polen og Irland.

Dieses Abkommen, das von allen Vertragsparteien ratifiziert wurde, tritt am 1. Januar 1990 in Kraft.
Aftalen, der er ratificeret af alle parter, træ der i kraft den 1. januar 1990.

Ein Jahr danach hat man auch einem Rahmenvertrag zugestimmt, der später von den fünfzehn Mitgliedstaaten der Union ratifiziert wurde.
Et år senere udtalte det sig ligeledes for en samlet aftale, som senere er blevet ratificeret af Unionens 15 medlemsstater.

Sobald das Abkommen ratifiziert wurde, also morgen, hoffe ich, dass wir entschieden zum nächsten Schritt übergehen, nämlich zu dessen Umsetzung.
Når aftalen er blevet ratificeret, dvs. forhåbentlig i morgen, skal vi resolut gå over i næste fase, nemlig dens gennemførelse.

Der schwedische Ratsvorsitz teilt mit Ihnen die Freude darüber, dass der Vertrag von Lissabon endlich in allen 27 Ländern ratifiziert wurde.
Det svenske formandskab deler Deres glæde over at se, at Lissabontraktaten endelig er blevet ratificeret af alle 27 lande.

Es handelt sich um das WTOAbkommen, das im März 1994 vom Rat mit Zustimmung des Parlaments ratifiziert wurde und das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist.
Det drejer sig om WTO-aftalen, som blev ratificeret af Rådet i marts 1994 med Parlamentets samtykke, og som trådte i kraft den 1. januar 1996.

Wir müssen ferner dafür sorgen, dass wir auf das In-Kraft-Treten der Verfassung vorbereitet sind, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
Vi skal også sørge for, at vi er klar til forfatningens ikrafttræden, når den er ratificeret af alle medlemsstaterne.

Ein neuer Vertrag, der nun endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, gibt Ihnen- auf einem Silbertablett- die Werkzeuge an die Hand, um diese Ziele zu erreichen.
En ny traktat, som endelig er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne, giver Dem- på et sølvfad- værktøjerne til at nå disse mål.

Vorläufig deshalb, weil der Vertrag bekanntlich erst dann in Kraft tritt, wenn er von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
De er indledende, fordi traktaten, som vi ved, kun vil træde i kraft, når den er blevet ratificeret af alle 27 medlemsstater.

Das Übereinkommen gegen Folter, das von Malaysia nicht ratifiziert wurde, besagt, dass die Prügelstrafe der Folter gleichkommen könnte, aber nicht immer notwendigerweise Folter ist.
I konventionen mod tortur, som Malaysia faktisk ikke har ratificeret, står der, at pryglestraf kan være tortur, men ikke nødvendigvis altid er det.

Mein Heimatland Rumänien war eines der ersten Länder, in denen der Vertrag mit einer sehr großen Mehrheit unter den Parlamentsabgeordneten ratifiziert wurde.
Mit land, Rumænien, var et af de første lande, der ratificerede traktaten med et meget stort flertal af stemmerne i parlamentet.

Auch wenn der Lissabon-Vertrag noch nicht in allen Ländern ratifiziert wurde, müssen wir sein Inkrafttreten im nächsten Jahr bei unserer Haushaltsplanung berücksichtigen.
Selvom Lissabontraktaten endnu ikke er ratificeret i alle lande, er vi nødt til at tage højde for, at den træder i kraft i 2009 i vores budgetlægning.

Der Bericht übt unter anderem Kritik daran, daß in Österreich die europäische Charta über Minderheitensprachen von 1998 noch nicht ratifiziert wurde.
Betænkningen kritiserer bl.a., at det europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog fra 1998 endnu ikke er blevet ratificeret i Østrig.

Deshalb wünscht die Union, dass das Protokoll von Kyoto, das bereits durch 113 Länder ratifiziert wurde, die mehr als zwei Drittel der Weltbevölkerung ausmachen, so bald wie möglich in Kraft treten kann.
Derfor ønsker EU, at Kyoto-protokollen, som allerede er ratificeret af 113 lande, som repræsenterer mere end to tredjedele af verdens befolkning, snarest kan træde i kraft.

Unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das am 20. November 1989 angenommen und am 2. September 1990 von der Republik Sudan ratifiziert wurde.
Der henviser til konventionen om barnets rettigheder, vedtaget den 20. november 1989 og ratificeret af Sudan den 2. september 1990.

Diese schnelle Entwicklung ist weitgehend auf den Vertrag vom 22. Juli 1975 zurückzuführen, der von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde und am 1. Juni 1977 in Kraft trat.
Denne hurtige udvikling kan hovedsagelig tilskrives traktaten af 22. juli 1975, der er ratificeret af alle medlemsstaterne og trådte i kraft pr. 1. juni 1977.

Das ist ein Vertrag, der, ohne daß es in dieser Hinsicht irgendeinen Vorbehalt gab, die verdiente Unterstützung unseres Parlaments erhielt und von allen Ländern der Union ratifiziert wurde.
Det er en traktat, som vores Parlament uden forbehold har støttet på dette punkt, og som er blevet ratificeret af alle landene i Unionen.

Der Bericht Anastassopoulos ist ein Initiativbericht, dessen rechtliche Grundlage in einem Vertrag liegt, der von den Mitgliedstaaten noch nicht ratifiziert wurde und somit nicht in Kraft ist.
Det drejer sig om en initiativbetænkning, der hviler på det juridiske grundlag fra en traktat, der endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne og altså endnu ikke gældende.

Ich bin bereit, mich zu einem eingehenden politischen Konsultationsprozess mit dem Parlament zu verpflichten, obwohl der Vertrag noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert wurde.
Jeg er klar til at indlede et tæt politisk samarbejde med Parlamentet, selv om traktaten endnu ikke er underskrevet eller ratificeret.

Der Luxemburger Vertrag wurde am 22. Juli 1975 durch einen zweiten ergänzt, der genauso wie der erste von den nationalen Parlamenten ratifiziert wurde.
Luxembourg-traktaten blev den 22. juli 1975 suppleret med endnu en traktat, som i lighed med den første er blevet ratificeret af de nationale parlamenter.

Unter Hinweis auf die Afrikanische Charta für Menschen- und Völkerrechte, die am 27. Juni 1981 angenommen und am 18. Februar 1986 von der Republik Sudan ratifiziert wurde.
Der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, vedtaget den 27. juni 1981 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. februar 1986.

Wie Sie wissen, wird das Kyoto-Protokoll in Kraft treten, sobald das Protokoll von 55 Parteien, die mindestens 55% der Emissionen aus Anhang 1 zu vertreten haben, ratifiziert wurde.
Som bekendt vil Kyoto-protokollen træde i kraft, når 55 parter, der repræsenterer mindst 55% af de i bilag 1 opførte emissioner, har ratificeret protokollen.

Unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, der am 16. Dezember 1966 angenommen und am 18. Juni 1986 von der Republik Sudan ratifiziert wurde.
Der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedtaget den 16. december 1966 og ratificeret den 18. juni 1986 af Republikken Sudan.

Präsident Ilves erklärte, die Präambel, die laut estnischem Parlament dem Dokument zwar hinzugefügt werden sollte, jedoch von der Staatsduma nicht ratifiziert wurde, sei unnötig.
Præsident Ilves erklærede, at den præambel, som det estiske parlament besluttede at føje til dokumentet, og som Dumaen efterfølgende ikke ratificerede, var unødvendig.

Er verspricht immer wieder, dass er, wenn er in Parlamentswahlen gewinnt, ein Referendum durchführen wird, wenn der Vertrag nicht von 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
Han bliver ved med at love, at han, hvis han vinder parlamentsvalget, vil afholde en folkeafstemning, hvis traktaten ikke er blevet ratificeret af 27 medlemsstater.

Die künftige gemeinsame Währung der Europäischen Union, die durch den Vertrag über die Europäische Union angenommen und im Namen des Volkes von den Parlamenten der Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
Euroen er Den Europæiske Unions kommende fællesvaluta, som er vedtaget som led i traktaten om Den Europæiske Union og ratificeret af medlemsstaternes parlamenter.

Erstens ist das Übereinkommen von Montreal, durch das diese Fragen weltweit geregelt werden, noch nicht rechtsverbindlich, weil es bisher von zu wenigen Ländern ratifiziert wurde.
For det første, at Montreal-konventionen, som styrer disse spørgsmål på globalt plan, endnu ikke er blevet ratificeret af tilstrækkeligt mange lande til at få bindende effekt.

Die Abkommen mit Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan sind bereits in Kraft getreten, während das Abkommen mit Tadschikistan noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
Aftalerne med Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik og Usbekistan er allerede trådt i kraft, mens aftalen med Tadsjikistan endnu ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater.