Hvad Betyder REFERATSLEITER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kontorchef
• afdelingsleder
• kontorchefen
• kontorcheferne

Eksempler på brug af Referatsleiter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Rolf BASS Referatsleiter.
Rolf BASS Afdelingsleder.

Referatsleiter mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Direktors.
Kontorchef vicedirektør for instituttet.

Marino RIVA Referatsleiter.
Marino RIVA Afdelingsleder.

Referatsleiter mit den Aufgaben von Stellvertretenden Direktoren.
Kontorchefer vicedirektører for instituttet.

Das tut der Referatsleiter zurecht.
Det gør kontorchefen ret i.

Referatsleiter mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Direktors.
Kontorchefer vicedirektører for instituttet.

Das solltest du den Referatsleiter fragen.
Det må du spørge kontorchefen om.

Referatsleiter und Sekretariat Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel.
Afdelingsleder og sekretariat Sektionen for CVMP og Veterinærmedicinske Procedurer.

Im März 2001 wurde er zum Referatsleiter ernannt.
Udnævnt til afdelingsleder i marts 2001.

Philippe HATT Referatsleiter Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Philippe Hatt kontorchef Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

Zu Händen„Peter-Jozsef CSONKA, Referatsleiter(CMO)“.
Med angivelsen"att.: Peter-Jozsef CSONKA, kontorchef ref.: CMO.

Ich verstehe den Referatsleiter ganz ausgezeichnet.
Jeg forstår udmærket, hvad kontorchefen taler om.

Eine dieser Personen teilt sein Blut mit dem Referatsleiter.
En af disse personer deler blod, så vidt jeg ved, med kontorchefen.

Yves Morettini Referatsleiter Durchführung von Aktionsprogrammen zur Bekämpfung bestimmter Krankheiten V/F/2.
Yves Morettini Kontorchef Gennemførelse af sygdomsspecifikke handlingsprogrammer, V/F/2.

Als ich Forselius anrief, bat er darum, direkt mit dem Referatsleiter zu reden.
Da jeg når Forselius per telefon, vil han tale med kontorchefen.

Referatsleiter in der Abteilung Wirtschaftspolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes DGB.
Leder af afdelingen for erhvervspolitik ved Forbundspræsidiet for Det tyske Fagforbund DGB.

In der ersten schrieb er:„Er ist völlig verrückt geworden“ und stellte fest, dass der Beschwerdeführer seine Bewerbung an mehr als 18 Referatsleiter geschickt hame.
I den første skrev han:»Han er blevet fuldstændig sindssyg«, og bemærkede, at klageren havde sendt sin ansøgning til flere end 18 kontorchefer.

Ott Referatsleiter Umwelttechnologien Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung GD XII.
Heinrich Ott Kontorchef Miljøteknologi Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling GD XII.

Die für die Überwachung der Prüfungzuständigen Referatsleiter waren Raija Peltonen und Ossi Louko; die Teamleitung oblag Jussi Bright.
Kontorcheferne Raija Peltonen og Ossi Louko var ansvarligefor at overvågerevisionen, og Jussi Brightvar holdleder. Deinvolverederevisorer var Enrico Grassi og Miroslav Matej.

Referatsleiter in der Abteilung Wirtschaftspolitik beim Bundes vorstand des Deutschen Gewerk schaftsbundes DGB.
Kontorchef i afdelingen for øko nomisk politik i hovedsckretariatet for den tyske landsorganisation DGB.

Im Laufe des Jahres wurden ein neuer Assistent des Direktors und drei Referatsleiter ernannt Referate 0P4„Vertrieb und Buchfüh rung", 0P1„Verwaltungs und technische Dienste" und 0P6„Amtsdruckerei.
Der blev i 1990 udnævnt en ny assistent for direktøren og tre kontorchefer for afdelingerne 0P4»Salg og Regnskab«, 0P1»Administrative og Tekniske Tjenester« og OP6»Trykkeri«.

Referatsleiter in der Abteilung Wirtschaftspolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes DGB.
Kontorchef i afdelingen for økonomisk politik i hovedsekretariatet for de tyske fagforeningers landsorganisation DGB.

Obwohl vereinbart war, dass 17 Posten mit Polen besetzt werden, findet sich dort kein einziger polnischer Generaldirektor, stellvertretender Generaldirektor, Direktor, Chefberater oder Referatsleiter.
Aftalen var, at 17 sådanne stillinger skulle besættes med polakker, men der er ikke en eneste polsk generaldirektør, vicegeneraldirektør, direktør, ledende konsulent eller kontorchef.

Antonis KASTRISSIANAKIS Referatsleiter Themis GALEROS Verwaltungsrat Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Antonis Kastrissianakis, kontorchef Themis Galeros, fuldmægtig Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

Eine sinnvolle Verwaltung der Ermittlerteams würde darüber hinaus zahlenmäßig ausgewogenere Referate voraussetzen, so dass die Referatsleiter eine näher an den Untersuchungen liegende Aufsicht ausüben können.
En forsvarlig forvaltning af efterforskningsholdene ville endvidere være et argument for, at enhederne fik et mere fornuftigt antal medarbejdere, så kontorcheferne kunne overvåge undersøgelserne tæt.

Georgios Gouvras Referatsleiter Gesundheitswesen: Analysen, Koordinierung, Entwicklung und Bewertung der Politiken und Programme.
Georgios Gouvras Kontorchef Analyser, koorainering, udvikling og evaluering af politikker og programmer inden for folkesundhed, V/F/l.

Auf der Eröffnungsveranstaltung am 5. April sprachen Herr Erik NORBERG, Generaldirektor des schwedischen Nationalarchivs, Frau Marita ULVSKOG, schwedische Kulturministerin, und Herr Bernard SMITH, Referatsleiter der GD Informationsgesellschaft der Europäischen Kommission.
Talerne ved åbningsceremonien den 5. april var Erik NORBERG, Generaldirektør for Sveriges Rigsarkiv, Marita ULVSKOG, Den Svenske Kulturminister, og Bernard SMITH, kontorchef i Europa-Kommissionens GD for Informationssamfundet.

Die Referatsleiter müssen sich vergewissern, dass die Prioritäten beachtet werden und die tatsächliche Arbeitsbelastung der Ermittler bekannt ist und auch kontrolliert wird.
Kontorcheferne bør sørge for, at prioriteringerne overholdes, og at efterforskernes reelle arbejdsbyrde er defineret og bliver kontrolleret.

Anwesend waren Frau Concepció FERRER I CASALS, Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzende des Forums für Textil, Bekleidung und Leder des Europäischen Parlaments, und von Kommissionsseite Herr Luís Filipe GIRÃO, Referatsleiter in der GD Unternehmen, sowie Herr GHAZI BEN AHMED von der GD Handel.
Høringen havde deltagelse af Concepció Ferrer i Casals, MEP og formand for Forum for Textiles, Clothing and Leather. Europa-Kommissionen var repræsenteret af Luis Filipe Girão, kontorchef i GD for Erhvervspolitik, og Ghazi Ben Ahmed fra GD for Handel.

Lambert Referatsleiter, Beziehungen zu anderen Organen/Europäische Umweltagentur Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz GD XI.
Reinhilde Lambert Kontorchef Forbindelser med andre institutioner/ Det Europæiske Miljøagentur Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse GD XI.