Hvad Betyder REINE FORMSACHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ren formalitet

Eksempler på brug af Reine formsache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Reine Formsache.
En formalitet.

Es ist reine Formsache.
Det er blot en protokol.

Außerdem ist diese Konferenz reine Formsache.
Konferencen er en formalitet.

Es sollte eine reine Formsache werden. Gut!
Det bør blive en ren formalitet. Godt!

Wir stellen uns noch einmal vor, reine Formsache.
Vi præsenterer os igen for en ordens skyld.

Das ist keine reine Formsache und auch kein Automatismus.
Det er ikke blot en formssag og heller ikke bare automatik.

Sie zu treffen, wäre reine Formsache.
At møde dig, vil være en formalitet.

KOMMISSION/ ITALIEN eine reine Formsache und muss sich vollkommen auf die Richtigkeit der abgegebenen Steuererklärungen verlassen- die ihrerseits aufgrund des Amnestieverfahrens der Überprüfung entzogen sind.
KOMMISSIONEN MOD ITALIEN kontroller rent formel og helt afhængig af, at de foretagne angivelser er nøjagtige- hvilket i sig selv er udelukket fra kontrol i eftergivelsesproceduren.

Es ist eine reine Formsache.
Det er en ren formalitet.

In einigen Pressemeldungen wurde behauptet, dies sei eine reine Formsache.
Nogle har hævdet, at dette er en ren formalitet.

Das ist keine reine Formsache, denn sie hat es möglich gemacht, dass die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte und Freiheiten der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zu einem großen Teil in die Arbeiten des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr eingeflossen ist und dass unsere Arbeit im Ausschuss für Freiheiten einen gewissen Sinn hatte.
Det er ikke en ren formalitet, for det har gjort, at Udvalget om Borgernes Friheders udtalelse for en stor dels vedkommende er blevet indarbejdet i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turismes arbejde, og at vores indsats i Udvalget om Borgernes Friheder har betydet noget.

So eine Konferenz ist reine Formsache.
En sådan konference er en formalitet.

Wenn wir uns alle über die Rechte Beschuldigter einig wären, dann wäre die Unterzeichnung dieser Vereinbarung über Verfahrensrechte selbstverständlich eine reine Formsache.
Hvis vi alle sammen var enige om mistænktes rettigheder, kunne vi naturligvis bare underskrive denne aftale om de proceduremæssige rettigheder som en formalitet, men det lykkes ikke, fordi der faktisk er meget store forskelle.

Diese Vorschriften dürfen jedoch nicht als reine Formsache aufgefaßt werden.
Men disse forpligtelser må ikke opfattes som en formalitet.

Wie ich bereits mehrfach in diesem Plenarsaal gesagt habe, ist die Auslieferung- oder besser die Überstellung durch die Justiz, um den korrekten Begriff zu verwenden- im Rahmen des Europäischen Haftbefehls jetzt eine reine Formsache.
Som jeg har sagt mange gange i dette Parlament, i henhold til den europæiske arrestordre er udlevering- eller overgivelse, som det også hedder- nu blot en bureaukratisk formalitet.

Wenn jemand die Stadt überzeugen kann, dann der zweifache Champion. Es ist reine Formsache, aber so wie das All-Valley-Komitee denkt.
At hvis nogen kan overbevise byrådet om at ændre deres beslutning, er det den dobbelte mester. Det er mest en formalitet, men All Valley-udvalget føler.

Wie soeben erläutert wurde, hat das Europäische Parlament bereits im September 2007 zu diesem Richtlinienentwurf Stellung genommen, und auch ich möchte die Tatsache begrüßen, dass mit dem Rat und der Kommission eine Einigung gefunden werden konnte, was letztlich darauf hinausläuft, dass die Erörterung dieses Textes heute Abend gewissermaßen reine Formsache ist.
Som det lige er blevet forklaret, har Parlamentet allerede givet udtryk for sine synspunkter på dette forslag til direktiv i september 2007, og jeg på min side glæder mig over, at der er blevet nået enighed med Rådet og Kommissionen, hvilket i sidste instans betyder, at drøftelsen af teksten her til aften i mange henseender er en ren formalitet.

Glaubt er, die Entlastung der Kommission sei eine reine Formsache?
Tror det, at decharge til Kommissionen er en ren formsag?

Die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon ist keine reine Formsache.
Undertegnelsen af Lissabontraktaten er ikke bare en formalitet.

Die erneute Beurteilung von Arzneimitteln nach fünf Jahren ist derzeit eine reine Formsache.
Reevalueringen af lægemidler hvert femte år er nu blevet en formalitet.

Schließlich ging alles so schnell, daß der offizielle Vermittlungsausschuß nur noch reine Formsache war.
Alt forløb så godt, at det officielle forligsudvalg kun var en formalitet.

Wie sollen sonst die Bürger an die Losung"Citizens first" glauben, wenn die Stellungnahmen der Volksvertreter als reine Formsache behandelt werden?
Hvordan skal borgerne kunne tro på»citizens first«-parolen, hvis de folkevalgtes udtalelser behandles som rene formaliteter?

Das Ziel bestand in der Erreichung eines Konsenses, der die Annahme des Richtlinienvorschlags in erster Lesung möglich machen oder die zweite Lesung zumindest auf eine reine Formsache beschränken würde.
Målet var at opnå en enighed, som ville gøre det muligt at vedtage forslaget til direktiv ved førstebehandlingen eller i hvert fald gøre andenbehandlingen til en ren formalitet.

Nur so wird es möglich sein, eine öffentliche und leidenschaftliche Debatte über die Zukunft Europas zu gestalten, nur so werden das Europäische Parlament und die Kommission die Verbündeten finden, die sie unbedingt benötigen, um den rein zwischenstaatlichen Ansatz für die künftige Reform zu durchbrechen, den Worten"Konvent" und"Gemeinschaftsmethode" einen zukunftsweisenden und verfassungsgebenden Sinn zu verleihen und die Regierungskonferenz 2004 zu mehr als einer reinen Formsache werden zu lassen.
Kun på denne måde kan vi skabe en engageret og offentlig debat om Europas fremtid, og kun på denne måde kan Parlamentet og Kommissionen finde de allierede, de har så hårdt brug for, hvis de skal bryde med den rent mellemstatslige filosofi for den kommende reform, give ord som"forsamling" og"fællesskabsmetoden" en revolutionær og forfatningsmæssig betydning og gøre regeringskonferencen i 2004 til mere end en ren formalitet.

Das ist keine Vorschrift. Eine Formsache, reine Höflichkeit.
Det er ikke procedure, bare en formalitet.

Hvordan man bruger "reine formsache" i en Tysk sætning

Eine Zustimmung im Gremium dürfte aber reine Formsache sein.

Doch eine reine Formsache ist die Wahl dennoch nicht.

Reine Formsache war dann nur noch Satz Nummer vier.

Juni 2013 wohl nur noch reine Formsache sein dürfte.

Eigentlich hätte dieser Beschluss eine reine Formsache werden sollen.

Dezember auf der Ratssitzung nur noch reine Formsache sein.

Die reine Formsache wird nun zu einer finanziellen Katastrophe.

Ihr Eintritt in die Wehr sei reine Formsache gewesen.

Der gemeinsame Staffelsieg sollte nur eine reine Formsache sein.

Der nächsthöhere Offiziersgrad ist reine Formsache (2W6 ≤ Soz).

Hvordan man bruger "ren formalitet" i en Dansk sætning

Hvis hun får den rigtige rolle på det rigtige tidspunkt, vil turen op til oscarpodiet blive en ren formalitet, så oplagt oscarmateriale er hun. 14.

I stedet var det en ren formalitet, en stadfæstelse af vores konkurs.

Men da det er en ren formalitet så er vi ikke bekymrede over det… men vi glæder os nu stadig til at få det i underskrevet form.

Det giver indtryk af, at den lovpligtige høring efter folkeskoleloven er en ren formalitet.

Egentlig er underskrivelsen af skødet en ren formalitet idet både vi og sælger har forpligtet os til at indgå handlen under de vilkår der er beskrevet (og underskrevet) i købsaftalen.

Aftalen mangler endnu at blive endeligt vedtaget af medlemslandene og Europa-Parlamentet, men det bør være en ren formalitet.

Nu mangler der bare en rekordanmeldelse med målfoto, og det burde være en ren formalitet, eftersom stævnet er et af de større i USA.

Da teksten allerede er forhandlet færdig, ventes det at ske meget snart som en ren formalitet.

Det bliver understreget, at der er tale om en ren formalitet, indtil der ansættes ny ansvarshavende redaktør.

Derudover var en chef på mellemniveau blandt de anholdte. »De forholdsregler, der skulle forhindre hvidvask i banken, var kun en ren formalitet og blev ikke fulgt.