Hvad Betyder RESOLUTIONEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• resolutioner
• beslutninger
• resolution
• resolutionerne
• resolutionernes

Eksempler på brug af Resolutionen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es gab Resolutionen und Diskussionen.
Der var resolutioner og diskussioner.

Toast auf Ihre Leistungen und neue Resolutionen!
Toast til dine resultater og nye beslutninger!

Es hat zahllose Resolutionen und Konferenzen gegeben.
Der har været mange resolutioner og konferencer.

Ich beziehe mich hierbei natürlich auf die Resolutionen 1397 und 1402.
Det drejer sig om resolution 1397 og 1402.

Diese klaren Resolutionen müssen unverzüglich umgesetzt werden.
Og disse klare resolutioner bør efterleves omgående.

Die Vorstellung neuer Gesetzvorlagen und gemeinsamer Resolutionen.
Introduktion af nye lovforslag og fælles resolutioner.

Ich habe schon ein paar Resolutionen verabschiedet.
Jeg fik vist nogle resolutioner igennem.

Jahr für Jahr verabschieden die Vollversammlung und die Kommission Resolutionen.
År efter år vedtager FN's Generalforsamling og Kommissionen beslutninger.

Die beidenletztgenannten Resolutionen waren neue Initiativen der EU.
De sidste to resolutioner var nye initiativer fra EU's side.

Die Resolutionen 804 und 811 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen müssen eingehalten werden.
Resolution 804 og 811 fra FN's Sikkerhedsråd bør overholdes.

Ja, wir sollen danach trachten, dass alle Resolutionen erfüllt werden!
Ja, vi skal stræbe efter, at alle resolutioner bliver opfyldt!

Die Anzahl der Resolutionen, über die eine Abstimmung stattfand, hatte zugenommen.
Antallet af resolutioner, der blev sat til afstemning, steg.

Es ist kein kritisches Problem und kann anhand der folgenden genannten Resolutionen gelöst werden.
Det er ikke et kritisk problem, og kan løses ved at følge nedenstående resolutioner.

Hier haben wir Resolutionen und Hilfsprogramme, das muss intensiviert werden.
Vi må intensivere resolutionerne og de støtteprogrammer, der allerede fungerer.

Wir erwarten von Syrien, dass es sich für die Umsetzung der Resolutionen 1559, 1680 und 1701 einsetzt.
Vi forventer, at Syrien arbejder på at gennemføre resolution 1559, 1680 og 1701.

Fordert den Vorsitz auf, Resolutionen zu folgenden Themen einzubringen oder zu unterstützen.
Opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte resolutioner om.

Wir fordern das irakische Regime daher erneut auf, diese Resolutionen unverzüglich einzuhalten.
Derfor opfordrer vi endnu en gang det irakiske regime til øjeblikkelig at følge disse resolutioner.

Die Resolutionen der Generalversammlung sind von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union einstimmig unterstützt worden.
Generalforsamlingens resolutioner vedrørende konventionens gennemførelse støttes af alle EU's medlemsstater.

Selbstverständlich haben wir sämtliche Resolutionen der Vereinten Nationen unterstützt.
Vi har naturligvis støttet alle FN's resolutioner.

Die Regierungen stellen den Konventsentwurf auf den Kopf, und wir, das Parlament, schreiben wieder Resolutionen.
Regeringerne vender konventsudkastet på hovedet, og vi, Parlamentet, skriver atter beslutninger.

Es geht hier nicht nur um die Umsetzung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu Syrien.
Det drejer sig ikke kun om, at vi skal gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner over for Syrien.

Das einzige, was ich herausfinden konnte ist, dass die Leute denken darüber nach, was die New Years Resolutionen könnte.
Det eneste jeg kunne finde ud af er, at folk tænker over, hvad deres New Years beslutninger kan være.

Außerdem unterbreitete die EU nochzwei thematische Resolutionen zur Frage der Todesstrafe und zu den Rechten des Kindes.
Desuden fremlagde EU to tematiske resolutioner om dødsstrafog barnets rettigheder.

Das wollen die meisten hier, und dafür sind die Vereinten Nationen durch ihren Sicherheitsrat in nahezu ungezählten Resolutionen eingetreten.
Det ønsker de fleste her, og det er FN via Sikkerhedsrådet gået ind for i nærmest talløse resolutioner.

Ansonsten werden geltendes Recht und sogar Resolutionen gebrochen, denen die Besatzer ursprünglich zugestimmt hatten.
Ellers overtrædes den gældende ret, selv de resolutioner, der oprindeligt blev godkendt af besættelsesstyrkerne.

Die Restriktionen wurden im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und im Einklang mit den entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrats eingeführt.
Restriktionerne blev indført som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds tilsvarende resolutioner.

Unter Hinweis auf die Resolutionen 3026 XXVII, 3148 XXVIII, 3187 XXIX und 3391 XXX der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
Der henviser til resolutionerne 3026 XXVII, 3148 XXVIII, 3187 XIX og 3391 XXX, som er vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling.

Zweitens muss Israel das Völkerrecht und seine innerstaatlichen Gesetze sowie die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates respektieren.
For det andet skal Israel respektere international lovgivning og egne nationale love samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner.

Ihre Maßnahmen stehen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Libanon, insbesondere mit den Resolutionen 1559, 1680, 1701 und 1757.
EU's indsats er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner om Libanon, især nr. 1559, 1680, 1701 og 1757.

Die Resolutionen 541 und 550 des UN-Sicherheitsrates sowie eine Reihe von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte haben die Richtigkeit dieser Entscheidung voll und ganz bestätigt.
Sikkerhedsrådets resolution 541 og 550 samt en række retsafgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol støttede fuldt ud ovenstående beslutning.