Hvad Betyder SACHLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• saglig
• sagligt
• faktuelt
• objektivt
• produktmarked
• nøgtern
• materielt
• faktisk
• saglige
• faktuel
• objektiv
• produktmarkeder

Eksempler på brug af Sachlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin sachlich.
Jeg er nøgtern.

Ruhig und sachlich. Nur erzählen, woran Sie sich klar erinnern.
Rolig og objektivt Sig kun, hvad du husker tydeligt.

Das ist sachlich.
Det er da sagligt.

Sie ist sachlich ungerechtfertigt und institutionell ungerecht.
Den er sagligt uberettiget og institutionelt uretfærdig.

Er war völlig sachlich.
Det var fuldstændigt sagligt.

Dies ist sachlich nicht korrekt!
Den er ikke faktuelt korrekt!

Freundlich, resolut, sachlich?
Venlig, resolut, saglig?

Ich will es sachlich ausdrücken.
Jeg prøver at sige det professionelt.

Und der Würger sagt sehr sachlich.
Og morderen siger meget nøgtern.

Es ist sachlich, ohne beleidigend.
Det er faktisk uden at være offensiv.

Seine Aussage ist sachlich korrekt.
Hans påstand er sagligt korrekt.

Er war sehr sachlich, aus betrieblicher Sicht geschrieben.
De var meget faktuelle fra et driftsmæssigt synspunkt.

Wir müssen aufpassen, dass der Bericht sachlich bleibt.
Vi skal sikre os, at betænkningen er saglig.

Ich hoffe, sie wird sachlich und offen geführt.
Jeg håber, at den bliver objektiv og åben.

Wir sollten endlich absolut realistisch und sachlich sein.
Vi bør omsider være helt realistiske og saglige.

Das war sowohl sachlich richtig als auch politisch klug.
Det var både sagligt og politisk klogt.

Dies wäre intellektuell unehrlich und sachlich falsch.
Det ville være intellektuelt uærligt og faktuelt forkert.

Dies ist natürlich sachlich und fachlich hunderprozentig verkehrt.
Det er naturligvis sagligt og fagligt 100% forkert.

Hey, ich spucke hier nur Fakten aus, sorry, dass ich so sachlich bin.
Hej, jeg spytter bare fakta her, undskyld for at være så faktuel.

Sehr professionell und sachlich, aber detailliert.
Meget professionel og faktuel men deltajeret.

Ich war so nett… Sie vorher gehen zu lassen, also bleiben wir sachlich, ja?
Jeg var så flink at sende dig hjem, så lad os holde det professionelt.

Die Kritik ist aber auch sachlich nicht gerechtfertigt.
Men kritikken er heller ikke sagligt berettiget.

Und das, was Sie in dem Interview mit dem Messaggero gesagt haben, ist sachlich falsch.
Og det, De har sagt i interviewet med Messaggero, er faktuelt ukorrekt.

Eine Richtlinie, die nur gut und sachlich ist, reicht also nicht aus.
Et godt og sagligt direktiv alene er således ikke tilstrækkeligt.

Es geht darum, die Beteiligten einzubinden, auf berechtigte Einwände sachlich einzugehen.
Det drejer sig om at engagere de involverede, at gå sagligt ind på berettigede indvendinger.

Die Person beschrieb sachlich, was sie sah: ein Feuer in Pulga.
De rapporterede meget sagligt om det, de så, og det var en brand i Pulga.

Rein sachlich gesehen gibt es wesentliche Einwände beispielsweise gegen den Änderungsantrag 6 zum Artikel 4.2.
Rent sagligt er der store indvendinger mod f. eks. ændringsforslag 6 vedrørende artikel 4, stk. 2.

Dieser Bericht ist vortrefflich, sachlich richtig und wird von uns akzeptiert.
Denne betænkning er fremragende, saglig, rigtig og kan accepteres af os.

Es ist sachlich unrichtig, den Konflikt als allein von islamischen Fundamentalisten angeheizt zu beschreiben.
Det er faktuelt forkert at sige, at problemerne kun skyldes islamistiske fundamentalister.

Die Europäische Union sollte positiv und sachlich auf die Ambitionen der Georgier reagieren.
EU bør give en positiv og nøgtern respons på georgiernes ambitioner.