Hvad Betyder SAGLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sachlichen
• sachgerechte
• sachliche
• sachlich

Eksempler på brug af Saglige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvor er den saglige, demokratiske debat?
Wo ist die sachliche, demokratische Debatte?

Min far ville svare på denne direkte, saglige måde.
Mein Vater antwortete mir auf monotone, sachliche Art.

Der er sikkert saglige argumenter, som krydser politiske grænser.
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.

Vi bør omsider være helt realistiske og saglige.
Wir sollten endlich absolut realistisch und sachlich sein.

I den forbindelse er der nogle saglige nødvendigheder, som jeg gerne kort vil komme ind på.
Es gibt hier sachliche Notwendigkeiten, die ich kurz dar legen will.

Det politiske og økonomiske selvstyres saglige omfang.
Sachlicher Umfang der politischen und finanziellen Autonomie.

Den alene forhindrer, at de saglige og personlige kræfter i produktionen forenes;
Sie allein verhindert das Zusammentreten der sachlichen und der persönlichen Hebel der Produktion;

Det svarede i det væsentlige til principperne, fordi det jo netop beror på disse tre saglige kriterier.
Es entsprach im wesentlichen den Prinzipien, weil es ja eben auf diesen drei sachlichen Kriterien beruht.

Samtidig gratulerer jeg hr. Ettl med hans saglige og afbalancerede betænkning.
Gleichzeitig beglückwünsche ich Herrn Ettl zu seinem sachlichen und ausgewogenen Bericht.

Heller ikke saglige informationer bør gives på den måde, som de gjorde på plakaten.
Auch sachliche Informationen sollten nicht so gegeben werden, wie sie da auf dem Plakat standen.

Derfor opfordres der kraftigt til, at visumproblemet, ganske vist inden for rammerne af Schengen, lad os være saglige, løses på en fleksibel måde.
Deshalb die eindringliche Forderung, das Visaproblem- und zwar im Rahmen von Schengen, seien wir sachlich- flexibel zu lösen.

Det vil med andre ord sige, at vi har haft saglige drøftelser og er nået frem til et fælles resultat.
Das heißt, wir haben sachlich beraten und sind zu einem gemeinsamen Ergebnis gekommen.

De alvorlige saglige fejl udgør efter Revisionsrettens oplysninger næsten 6% af alle udbetalinger, dvs. ca. 4 mia ecu.
Der Betrag der schwerwiegenden sachlichen Fehler beläuft sich nach den Angaben des Hofes auf fast 6% aller Zahlungen, also rund 4 Millarden ECU.

Når der så desuden også kan realiseres vigtige, saglige, nationale og regionale anliggender, stemmer det hele virkelig.
Wenn dann zusätzlich auch noch wichtige sachliche, nationale und regionale Anliegen realisiert wurden, ist die Sache wirklich stimmig.

Vi har begrænset vores arbejde til at sikre, at vi kan bidrage til denne informerede og saglige debat om forfatningen.
Wir haben unsere Arbeit darauf beschränkt zu gewährleisten, dass wir einen Beitrag zu dieser fundierten und sachlichen Debatte über die Verfassung leisten können.

Afgørelsen skal træffes efter saglige hensyn og ikke på baggrund af den politiske studehandel, der hviskes om.
Es soll nach sachlichen Gesichtspunkten entschieden werden und nicht in Form dieses politischen Kuhhandels, über den zurzeit gemunkelt wird.

Under denne afsluttende debat, hr. rådsformand, vil De i de liberale finde særdeles saglige meddebattører, der vil kæmpe for retfærdighed.
In dieser abschließenden Debatte, Herr Ratspräsident, werden Sie in den Liberalen sehr sachliche und der Gerechtigkeit verpflichtete Mitdiskutanten finden.

Også på den baggrund ser jeg ikke nogen saglige argumenter for den til stadighed omdiskuterede reduktion af den faste seks måneders periode.
Auch deshalb sehe ich für die immer noch diskutierte Verkürzung des fixen Sechsmonatszeitraums keine sachlichen Argumente.

Denne bestemmelse kommenteres i nr. 4082-1, for så vidt som den logisk set henviser til forordningens saglige anvendelsesområde.
Nähere Ausführungen zu dieser Bestimmung befinden sich insoweit unter der Nr. 4082-1, als ein logischer Bezug zum sachlichen Geltungsbereich der Verordnung bestehen muß.

For at beslutningerne kan bygge på det mest saglige grundlag, er der brug for en løbende dialog med de forskellige samfundsaktører og borgerne.
Damit die Beschlüsse möglichst sachlich fundiert sind, ist ein ständiger Dialog mit den verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren und den Bürgern erforderlich.

Mit spørgsmål er følgende. Har De mulige samtalepartnere i Iran, som De kan kontakte og føre faglige og saglige drøftelser med inden for passende politiske rammer?
Meine Frage ist: Sehen Sie mögliche Gesprächspartner im Iran, mit denen Sie in Kontakt treten können und mit denen Sie auch eine seriöse, sachliche und politisch korrekte Diskussion führen können?

Borgerne har bestemt ret til saglige, sammenlignelige og objektive oplysninger om respekten for menneskerettigheder både i deres egne medlemsstater og i hele Europa.
Unsere Bürger haben auf jeden Fall das Recht auf sachliche, vergleichbare und objektive Informationen zu den Menschenrechten sowohl in ihrem eigenen Mitgliedstaat als auch in ganz Europa.

Jeg vil gerne tilslutte mig de mange lykønskninger til ordføreren for denne gode og saglige betænkning, som også fik et pænt flertal i Klimaændringsudvalget.
Ich möchte mich den vielen Glückwünschen an die Berichterstatterin für diesen guten, sachlich vorgetragenen Bericht anschließen, der auch eine gute Mehrheit im Klimawandel-Ausschuss bekommen hat.

Det andet saglige punkt vedrører det, som Rådet to gange har tilbudt os som kompromis, og som egentlig er en fornærmelse mod vores intelligens, for det var ikke noget kompromis.
Der zweite sachliche Punkt betrifft das, was der Rat uns zweimal als Kompromiss angeboten hat und was eigentlich eine Beleidigung unserer Intelligenz war, denn es war kein Kompromiss.

Jeg vil først sige hjertelig tak til kollega Morillon for hans meget saglige betænkning og takke for, at han har bestræbt sig på virkelig at blive ved emnet.
Ich möchte zuerst dem Kollegen Morillon herzlich für seinen sehr sachlichen Bericht und dafür danken, daß er sich bemüht hat, wirklich beim Thema zu bleiben.

Hver medlemsstat udpeger en eller flere centralmyndigheder, som skal bistå ved anvendelsen af denne forordning, og angiver disse myndigheders territoriale eller saglige kompetence.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine oder mehrere Zentrale Behörden, die ihn bei der Anwendung dieser Verordnung unterstützen, und legt ihre räumliche oder sachliche Zuständigkeit fest.

Vi har brug for pilotprojekter til den digitale arv, og vi har brug for saglige bestemmelser inden for støttelovgivning med henblik på den europæiske films fremtid.
Wir brauchen Pilotprojekte für das digitale Erbe, und wir brauchen sachgerechte Bestimmungen des Beihilferechtes für die Zukunft des europäischen Films.

Med hensyn til stoffer i produkter, altså artikel 6, så er det en vanskelig diskussion, som i øvrigt ikke er politisk omstridt, men styres af objektive saglige vanskeligheder.
Zu den Stoffen in Erzeugnissen, also zur Frage des Artikels 6: Dies ist eine schwierige Diskussion, die übrigens nicht politisch kontrovers, sondern von objektiven sachlichen Schwierigkeiten geleitet ist.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke for det konstruktive, saglige samarbejde mellem kollegerne, som har ført til dette fælles beslutningsforslag.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich für die konstruktive, sachliche Zusammenarbeit unter den Kollegen bedanken, die zu diesem gemeinsamen Entschließungsantrag geführt hat.

Med hensyn til brugen af andre fællesfaciliteter kan udlejeren efter et rimeligt skøn fastsætte en husorden og ændre den senere, hvis der er rimelige og saglige grunde til det.
Über die Nutzung sonstiger gemeinschaftlicher Einrichtungen darf der Vermieter nach billigem Ermessen eine Hausordnung aufstellen und auch nachträglich ändern, wenn es vernünftige und sachgerechte Gründe dafür gibt.

Hvordan man bruger "saglige" i en Dansk sætning

Den alene forhindrer, at de saglige og personlige kræfter i produktionen forenes; den alene forbyder produktionsmidlerne at fungere, arbejderne at arbejde og leve.

Så hold dig fremover venligst til saglige bemærkninger på artiklers diskussionssider.

Udover at lade saglige hensyn vægte tungere i beslutninger om vindmøller og lave mere klimavenlige indkøb, kunne man f.eks.

Kurset er opdelt i to spor, hvor forelæsningsdelen sikrer den teoretiske tilgang til det saglige indhold.

En unødvendig udstrækning af en undersøgelses omfang kan efter omstændighederne være i strid med grundsætningen om at forvaltningen udelukkende må varetage saglige formål.

At vi lytter og er saglige, således at borgeren oplever, at vi har en ligeværdig samtale.

Politiske vinde og prioriteringer, globale kriser og udfordringer, såvel som fremskridt, kræver saglige analyser af international udvikling, erfaringsudveksling, engagement og handlekraft.

Udmeldelsesbegrænsningen var almindeligt forekommende og begrundet i saglige hensyn, blandt andet ønsket om at alle medlemmer bidrager solidarisk til genetablering af foreningens formue.

Kriterierne for udvælgelse skal dog under alle omstændigheder (i) fremgå af udbudsbekendtgørelsen, (ii) være saglige, (iii) objektive og (iv) og må ikke forskelsbehandler ansøgerne.

Vi behandler udelukkende personoplysninger til klare og saglige formål og ud fra foreningens legitime interesser.

Hvordan man bruger "sachlichen, sachgerechte" i en Tysk sætning

Diese Argumentation entbehrt jeglicher sachlichen Grundlage.

Eine sachgerechte Fallbearbeitung ist somit garantiert.

Auf der Strecke bleiben sachgerechte Entscheidungen.

Sachlichen Argumenten seid Ihr nicht zugänglich.

Daher kann eine sachgerechte Immobilienbewertung abgegeben werden.

Erforderlich ist aber eine sachgerechte Abwägung.

Worauf aber basiert eine sachgerechte Eingruppierung?

Eine sachgerechte Hormonbehandlung setzt regelmäßige Blutkontrollen voraus.

Das geht auch mit sachlichen Beiträgen.

Weiß verheißt hygienischen, Grau sachlichen Sex.