Hvad Betyder SAGLIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asiallisia
• objektiivista
• asialliseen
• asiallisen
• asiallisesta
• tosiasioihin perustuvaa

Eksempler på brug af Saglige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

EPPO's saglige kompetence.
EPPOn asiallinen toimivalta.

Kommentarfunktionen er tiltænkt saglige diskussioner.
Kommentointitoiminto on tarkoitettu asialliseen keskusteluun.

Gode og saglige diskussioner mellem eksperterne.
Hyvää ja asiallista asiantuntijoiden keskustelua se oli.

Dejligt med så saglige kommentarer….
Kiva kun niin asiallisia kommentteja.

Vi bør omsider være helt realistiske og saglige.
Meidän olisi oltava lopultakin ehdottoman realistisia ja asiallisia.

Vi har saglige grunde til at afvise nr. 1, 5 og 6.
Sitten meillä on asiallisia syitä vastustaa tarkistuksia 1, 5 ja 6.

Fru formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke for den saglige debat.
Esittelijä.-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää asiallisesta keskustelusta.

Vi er saglige, og du er rystet over de personlige angreb.
Olemme asiallisia ja sinua järkyttää henkilökohtainen hyökkäys.

Nedenfor findes en fortegnelse over de øvrige domstole samt en kort beskrivelse af deres saglige kompetence.
Ohessa luettelo muista tuomioistuimista ja lyhyt kuvaus niiden asiallisesta toimivallasta.

Der er sikkert saglige argumenter, som krydser politiske grænser.
On varmasti olemassa asiallisia argumentteja, jotka ylittävät puolueiden rajat.

Ændringer i disse forhold i løbet af sagen har ingen betydning for den allerede fastlagte saglige kompetence.
Olosuhteiden muutos menettelyn aikana ei vaikuta jo vahvistettuun asialliseen toimivaltaan.

Heller ikke saglige informationer bør gives på den måde, som de gjorde på plakaten.
Objektiivista tietoa ei myöskään tarjota mainostaulun kuvaamalla tavalla.

Denne konvention finder anvendelse på al lovgivning, som er omfattet af forordningens saglige anvendelsesområde.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkeen asetuksen asialliseen soveltamisalaan kuuluvaan lainsäädäntöön.

Den saglige berettigelse af at forlænge fristen med to år bestrides efter min opfattelse således ikke.
En siis usko, että kukaan kiistää asiallista oikeutusta määräajan pidentämiseksi kahdella vuodella.

Jeg tillader mig den frihed at undre mig over, hvor svært det er at skabe og føre saglige drøftelser om denne sag.
Otan vapauden ihmetellä sitä, miten vaikea tästä asiasta on aikaansaada ja käydä asiallista keskustelua.

Vi tilrettelagde også saglige undersøgelser af arbejdstidsordninger for de såkaldte»andre aktiviteter på havet« og læger under videreuddannelse.
Järjestimme myös objektiivisia tutkimuksia niin sanotun"muun merellä tehtävän työn" ja lääkäreiden harjoittelun työaikajärjestelyistä.

Vi har begrænset vores arbejde til at sikre, at vi kan bidrage til denne informerede og saglige debat om forfatningen.
Olemme rajanneet työmme sen varmistamiseen, että voimme edesauttaa tätä tietoon ja tosiasioihin perustuvaa keskustelua perustuslaista.

Vi præciserede den på grund af Kommissionens saglige forslag- vi er parate til måske at nå frem til en fælles og mere stærk og klar præcisering i næste omgang.
Täsmensimme sitä komission asiallisten ehdotusten perusteella- olemme valmiit täsmentämään sitä seuraavassa vaiheessa mahdollisesti yhteisesti, voimakkaammin ja selkeästi.

Artikel 2 Sagligt anvendelsesområde Denne konvention finder anvendelse på al lovgivning, som er omfattet af forordningens saglige anvendelsesområde.
Artikla Asiallinen soveltamisala Tätä sopimusta sovelletaan kaikkeen asetuksen asialliseen soveltamisalaan kuuluvaan lainsäädäntöön.

Dette bør dog ske fra sag til sag inden for rammerne af EPPO's saglige kompetence og med forbehold af eventuelle betingelser, der er fastsat af tredjelandenes myndigheder.
Tämä olisi kuitenkin tehtävä tapauskohtaisesti EPPOn asiallisen toimivallan rajoissa ja jollei kolmansien maiden viranomaisten asettamista ehdoista muuta johdu.

De forhold, der foreligger på tidspunktet for sagsanlægget, dvs. på den dag, hvor stævningen bliver indgivet til retten, er afgørende for fastlæggelsen af den saglige kompetence.
Menettelyn alkaessa eli sinä päivänä, kun vaatimus/hakemus saapuu tuomioistuimelle, vallitsevat olosuhteet ovat ratkaisevat asiallisen toimivallan määrittämisessä.

En verifikationsmekanisme i EPPO bør tage sigte på at vurdere, om betingelserne for EPPO's saglige, territoriale og personlige kompetence er opfyldt på baggrund af de oplysninger, der er modtaget.
EPPOn varmistamismekanismilla olisi pyrittävä arvioimaan saatujen tietojen pohjalta sitä, täyttyvätkö EPPOn asiallisen, alueellisen ja henkilöitä koskevan toimivallan edellytykset.

Såvel den saglige kompetence som den stedlige tilhører domstolen i det distrikt, hvor ægtefællerne/partnerne sidst havde fælles normalt opholdssted eller, subsidiært, domstolen i det distrikt, hvor den sagsøgte har sit normale opholdssted.
Asiallinen toimivalta ja paikallinen toimivalta on sen alueen tuomioistuimella, jossa puolisoilla/ parisuhteen osapuolilla on viimeksi ollut yhteinen pysyvä asuinpaikka, tai toissijaisesti sen alueen tuomioistuimella, jossa vastaajalla on pysyvä asuinpaikka.

Fra at være politiske modstandere bliver de pludselig kollegiale, lune, behagelige og saglige, og vi har faktisk et meget godt kollegialt fællesskab i de organer, som styrer Parlamentet.
Poliittisista vastustajista tulee yhtäkkiä toverillisia, leppoisia, miellyttäviä ja asiallisia, ja meillä on todellakin erittäin hyvä kollegiaalinen yhteys parlamentin toimintaa ohjaavissa elimissä.

Den saglige opfattelse af det vanskelige og barske liv, og den urokkelige tro på fremtiden, den altid kampglade og samtidig tillidsfulde og optimistiske holdning beskytter det nordiske menneske både fra hensynsløshed og overfladiskhed, såvel mod nedtrykthed, modløshed og den passiv defeatisme.
Asiallinen suhtautuminen elämän vaikeisiin ja koviin asioihin, väsymätön usko tulevaisuuteen, aina iloinen taisteluhenki sekä luottavainen ja optimistinen ajattelu suojaa saksalaista ihmistä niin kevytmielisyydeltä kuin pinnallisuudelta, alistuvuudelta, pelkuruudelta ja passiiviselta periksi antamiselta.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer. Jeg vil først sige hjertelig tak til kollega Morillon for hans meget saglige betænkning og takke for, at han har bestræbt sig på virkelig at blive ved emnet.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää lämpimästi kollega Morillonia erittäin asiallisesta mietinnöstä ja siitä, että hän on pyrkinyt todellakin pysymään asiassa.

Med dette spørgsmål, der vedrører forordning nr. 1408/71's saglige anvendelsesområde, ønsker den nationale ret navnlig oplyst, om en børnepasningsydelse som den af BErzGG omhandlede, skal anses for en familieydelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4, stk. 1, litra h, i forordning nr. 1408/71.
Tällä kysymyksellä, joka koskee asetuksen N: o 1408/71 asiallista soveltamisalaa, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, onko BErzGGrssä säädetyn kaltainen kotihoidontuki rinnastettava asetuksen N: o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuun perhe-etuuteen.

(opfordrer den ukrainske regering til at afholde sig fra at øve nogen form for pres på medierne, især de offentlige medier, så det ukrainske folk modtager saglige og upartiske oplysninger om kandidaterne og den løbende politiske situation i landet).
Kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta.".

Det hænger selvfølgelig sammen med, at det er svært at argumentere overbevisende over for den logiske og saglige konsekvens af den viden, man har om den mulige risiko, så længe man sideløbende bruger begrebet grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer.
Tämä on tietenkin yhteydessä siihen, että on vaikea perustella vakuuttavasti mahdollista riskiä koskevan tiedon loogisia ja asiallisia seurauksia niin kauan kuin samanaikaisesti käytetään syöpää aiheuttavien aineiden raja-arvojen käsitettä.

Hvis skyldneren ikke har hjemting i Tyskland, så er den Amtsgericht kompetent, som ville være kompetent i forbindelse med et tvistemål, uanset den saglige kompetence(Amtsgericht er principielt kun kompetent op til et beløb på 5 000 EUR).
Jos vastaajalla ei ole Saksassa yleistä oikeuspaikkaa, on se käräjäoikeus toimivaltainen, jolla olisi toimivalta tavanomaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä käräjäoikeuden asiallisesta toimivallasta riippumatta(käräjäoikeudet ovat sinällään toimivaltaisia käsittelemään enintään 5 000 euron suuruisia vaatimuksia).

Hvordan man bruger "saglige" i en Dansk sætning

Jeg tror, folk langt hellere vil have saglige debatter, hvor man får udvidet sin horisont.

Og i ordbogen fik vi den latinske betegnelse: [Corvus monedula] Og hvem andre end mere saglige og seriøse sider bruger dette ord.

Så vi vil forsøge at fortsætte med at blive mere faglige, saglige og grundige omkring den journalistik, vi laver.

Kommunen er således som enhver forvaltningsmyndighed forpligtet til at overholde forvaltningsretlige grundsætninger, herunder alene inddrage saglige/lovlige kriterier i sin skønsudøvelse.

Den ikke helt så saglige grund til at vælge e-Soul og ikke e-Niro ligger i designet, både ude og inde.

Usaglig forskelsbehandling betyder, at en person, af grunde som ikke er saglige (dvs.

Kildehenvisninger er alle saglige henvisninger. 195.41.97.4 12.

Grundlæggende er der dog tale om både saglige og veldokumenterede kapitler, der hver især bidrager fint til den store kamp om fortolkningen af historien.

Hvad er den saglige grund til, at de ikke skal fortsætte deres liv her?

Oplysninger skal indsamles til udtrykkeligt angivne og saglige formål og må ikke viderebehandles på en måde, der er uforenelig med disse formål.

Hvordan man bruger "asiallisia, objektiivista, asialliseen" i en Finsk sætning

Ihan hauska pätkä oli, asiallisia juttuja.

Voiko tällainen henkilö kirjoittaa objektiivista historiaa?

Mutta toki kokoisekseen pääsee asialliseen kulutukseen.

Meiltä puuttuu objektiivista vertailutietoa, Forma sanoo.

Eihän elämällä mitään objektiivista arvoa ole.

Oltaisiinko suorittava kuitenkin asiallisia toisiamme kohtaan.

Puhelimen kameralla saa ihan asiallisia kuvia.

Ajattelussa ihminen voi lähestyä objektiivista totuutta.

Objektiivista löytyy kuvanvakaaja, HSM-tarkennusmoottori sekä zoomlukitus.

Opastusta asialliseen harrastamiseen löytyy Museoviraston sivuilta.