Hvad Betyder SAGLIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asiallisesti
• asiallinen
• asiallista

Eksempler på brug af Sagligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var fuldstændigt sagligt.
Se oli täysin asiallinen.

Skriv sagligt og objektivt.
Kirjoita asiallisesti ja objektiivisesti.

Spørgsmål bliver besvaret sagligt og forståeligt.
Kysymyksiin vastattiin asiallisesti ja ymmärtäväisesti.

Sagligt og tidsmæssigt anvendelsesområde for direktiv 79/7.
Direktiivin 79/7 asiallinen ja ajallinen soveltamisala.

Venligst afgiv produktbedømmelsen sagligt og objektivt.
Ole tuotearvostelussa asiallinen ja objektiivinen.

Et godt og sagligt direktiv alene er således ikke tilstrækkeligt.
Pelkkä hyvä ja asiallinen direktiivi ei siis riitä.

De fremmer Fællesskabet ideologisk og sagligt.
Ne vievät aatteellisesti ja asiallisesti yhteisöä eteenpäin.

Han forklarer stille og sagligt, at de må skiftes til at grave.
Hän ehdotti tyynesti ja asiallisesti, että he alkaisivat kaivaa ulospääsyä vuorotellen.

Alle behandlings- og parringsplaner skal begrundes sagligt.
Kaikki altistus- ja parittelusuunnitelmat on perusteltava tieteellisesti.

Klart og sagligt taler man med sig selv om, hvad der var rigtigt og beslutter at fortsætte på denne måde.
Selvästi ja asiallisesti on puhuttava itselleen, mikä oli oikein tehtyä ja päätettävä jatkaa tällä tavalla.

Og alt bør kunne debatteres sagligt og skarpt.
Asioista pitäisi pystyä keskustelemaan kiihkotta ja asiallisesti.

Det er et meget følelsesladet emne, og det er derfor forbløffende, at vi gør det så sagligt.
Tämän tunnepitoisen aiheen osalta on hämmästyttävää, että teemme tätä näin asiallisesti.

Der er ganske vist endnu et sagligt problem, som vi i Europa-Parlamentet har en anden mening om end Kommissionen og Rådet.
On tosin myös yksi asiallinen ongelma, josta Euroopan parlamentti on eri mieltä kuin komissio ja neuvosto.

Dyr bør kun opbevares individuelt, hvis dette er sagligt begrundet.
Eläimet voivat olla häkissä yksittäin, jos tämä on tieteellisesti perusteltua.

Mens sorte iPads har et slankt, sagligt udseende, føler nogle brugere at hvide iPads viser færre fingeraftryk og snavs.
Vaikka musta iPad on tyylikäs, asiallinen ulkonäkö, jotkut käyttäjät tuntevat, että valkoinen iPad näyttää vähemmän sormenjälkiä ja tahroja.

Brug dit firmanavn, din egen for- og efternavn, eller noget andet, der lyder sagligt.
Käytä yrityksen nimi, oma etu- ja sukunimi, tai jotain muuta, joka kuulostaa asiallinen.

På denne måde ser det nordiske menneske klart og roligt, sikkert og sagligt på sorgen, og ved at sorg er en kraftprøvelse.
Näin saksalainen ihminen suhtautuu selkeästi ja rauhallisesti, varmasti ja asiallisesti suruun, ja tietää jokaisen surun olevan hänelle voimankoetus.

Hans betænkning vil give os lejlighed til at diskutere dette emne sagligt.
Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti.

En af dem er fintede ligegyldighed og ro- det er, når vi forsøger at se rolig, sagligt og selvsikker, og om resultatet af at blive til en"Snedronningen".
Yksi niistä on lavastettu välinpitämättömyys ja maltti- se on, kun yritämme etsiä rauhallinen, asiallinen ja luottavainen, ja ylös muuttuen"lumikuningattaret".

Jeg vil ikke forhale tingene her, men både hr. Pirker og fru Thors har udtalt sig sagligt ukorrekt.
En haluaisi häiritä keskustelua, mutta sekä herra Pirker että rouva Thors antoivat asiallisesti väärän lausunnon.

Vi vil analysere problemerne sagligt, finde kompromiser, men på demokratisk basis og med et retligt grundlag, og så til sidst stemme om det, som det sig hør og bør.
Me haluamme analysoida ongelmia asiallisesti, löytää kompromisseja, kuitenkin demokraattiselta pohjalta ja oikeusperustan mukaisesti, ja lopuksi sitten äänestää, kuten asiaan kuuluu.

Brugen af farver i det indre af dette medvirker til at skabe en fokuseret og sagligt atmosfære.
Värien käyttö sisätilojen tämä auttaa luomaan kohdennettua ja asiallinen ilmapiiri.

Hvis ikke retten er sagligt eller stedligt kompetent, afgør retten selv dette, idet den angiver, hvilken ret der er kompetent, og henviser sagen til den pågældende ret.
Jos tuomioistuin ei ole asiallisesti tai alueellisesti toimivaltainen, se päättää siitä itse viran puolesta sekä selvittää, millä tuomioistuimella on toimivalta ja siirtää asian sille.

Jeg mener, at det er vigtigt at påpege dette, kære kolleger, og det gør jeg stille og roligt og helt sagligt.
Hyvät kollegat, tätä asiaa on mielestäni tärkeää korostaa- ja sanon tämän aivan rauhallisesti ja asiallisesti.

Det er klart, at der er tale om en helt ny aktivitet for Rådet, som ikke har noget sagligt at gøre med de administrative udgifter.
On selvää, että kyseessä on kokonaan uusi neuvoston toimi, jolla ei asiallisesti ole mitään tekemistä hallintomenojen kanssa.

Hr. formand, jeg har i løbet af de sidste fem år desværre flere gange gjort den erfaring, at det synes at være så utrolig svært at diskutere sagligt herom.
Arvoisa puhemies, olen viiden viime vuoden aikana valitettavan usein huomannut, että asiallinen keskustelu tästä asiasta näyttää olevan erittäin vaikeaa.

Denne storskrydende og sagligt meget lidt håndfaste optræden er i modstrid med beslutningerne på G8-topmødet sidste år og passer til hans sortie fra denne konference.
Tämä erittäin tärkeilevä ja asiallisesti erittäin vähäsisältöinen esiintyminen on ristiriidassa G8-maiden viimevuotisen huippukokouksen päätösten kanssa ja sopii menestykseltään tähän kokoukseen.

Og med dette i spil Shadowrun Online vil virkelig behageligt(udover ikke at være sagligt for at vurdere det!).
Ja tämä leikki Shadowrun Online todella mukava(paitsi ei tarvitse olla asiallista, jotta voidaan arvioida sitä!).

Frekvens biologiske rytme af den fysiske tilstand af 23 dage fra fødselsdato, hvoraf de første ti dage af det positive, der er, mennesker i disse dage har stigende arbejdsevne, munter, energisk, sagligt.
Taajuus biologinen rytmi fyysinen kunto 23 päivän syntymäaika, joista kymmenen ensimmäisen päivän positiivinen, eli ihmiset näinä päivinä ovat yhä työkykyinen, iloinen, energinen, asiallinen.

Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, netop nu, på baggrund af de aktuelle begivenheder, er denne diskussion, som vi efter min mening fører virkelig sagligt i dag, også forbilledlig for mange andre parlamenter.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, varsinkin nyt tämänhetkisten tapahtumien valossa tämä tänään todella asiallisesti käymämme keskustelu on esimerkkinä muillekin parlamenteille.

Hvordan man bruger "sagligt" i en Dansk sætning

Det vil normalt også være nødvendigt - og derfor sagligt – at lave registreringer om brugerens udvikling, så du kan vurdere behandlingens effekt.

Jeg er fagligt velfunderet og formår at arbejde målrettet, sagligt og konstruktivt med opgaverne.

Herudover skal det fremgå klart, når du samler personoplysninger, hvad formålet er med disse, samt det skal være et sagligt formål.

Jeg studerede hjemmesiden nøjere og syntes, det så meget sagligt og seriøst ud.

Det kræver også viljen til at behandle dem ordentligt og argumentere sagligt for sin sag.

Derfor bør danskerne orienteres om Talmud og jødedommen lige så bredt og sagligt, som den antiislamske lobby orienterer om Islam.

Videregivelsen skal tjene et klart sagligt formål.

Modigt og sagligt at bruge det og opgaver på forhånd.

Det er fx indlysende, at det er nødvendigt og derfor sagligt at registrere oplysninger om kundernes navne og adresser for at kunne opkræve betaling.

Hvordan man bruger "asiallinen, asiallisesti, asiallista" i en Finsk sætning

Hyvät huoneet, asiallinen palvelu, mahtava sijainti.

Kuntatyypin mukaiset erot ovat asiallisesti vähäisiä.

Asiallista todella selvästi saa ohjeet, neuvoja.

Hintaan sisältyi lounasaikaan myös asiallinen salaattipöytä.

Täysin asiallinen ketju, täynnä hienoja muisteloja.

Liput odotti asiallisesti siellä missä piti.

Taipui viidenneksi, mutta aivan asiallinen esitys.

Toivon ryhmässä kuitenkin käytävän asiallista keskustelua.

Puristi pitkän kirinsä asiallisesti maaliin asti.

sisältä lopun asiallisesti Whipped Eggsin tuntumaan.