Eksempler på brug af Sachlicher på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SACHLICHER GELTUNGSBEREICH.
Inzwischen ist die Debatte sachlicher geworden, und das ist auch nötig.
SACHLICHER GELTUNGSBEREICH.
Sagligt anvendelsesomraade.Unabhängig davon gibt es eine Reihe sachlicher Gründe, warum man das nicht machen kann.
Sachlicher Anwendungsbereich.
Sagligt anvendelsesomraade.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Anwendung der Rechtsvorschriften, Leistung bei Krankheit, niederländische Rechtsvorschriften, sachlicher Geltungsbereich.
Regler for anvendelsen af lovgivninger, sagligt anvendelsesområde, ydelse ved sygdom.Sachlicher Umfang der politischen und finanziellen Autonomie.
Det politiske og økonomiske selvstyres saglige omfang.Es muss uns doch gelingen, auch mit Unterstützung der Medien diese Themen ein bisschen sachlicher zu transportieren!
Det må da kunne lykkes for os at formidle disse emner lidt mere sagligt, også med mediernes hjælp!Allerdings müssen diese Fragen in sachlicher Diskussion mit den Sachverständigen auf europäischer Ebene angegangen werden, und zwar dringend.
Ganske vist skal disse spørgsmål tackles i en saglig diskussion med de sagkyndige på europæisk plan, og det haster.Zwischen dieser institutionellen Frage unddem Entlastungsverfahren 1990 besteht kein erkennbarer sachlicher Zusammenhang.
Mellem dette institutionelle spørgsmål ogdecharge proceduren for 1990 er der ingen påviselig saglig sammenhæng.Ich denke, Herr Le Pen hat sicher eine Reihe sachlicher und rechtlicher Argumente, die er vor einem deutschen Gericht vorbringen möchte.
Jeg mener personligt, at hr. Le Pen sidder inde med en række faktuelle og juridiske argumenter, som han uden tvivl vil benytte sig af over for en tysk domstol.Wenn wir die notwendige Akzeptanz der modernen Biotechnologie beider Bevölkerung erreichen wollen, müssen wir neben sachlicher Information Risiken ansprechen.
Hvis vi vil opnå den nødvendige befolkningstilslutning til den moderne bioteknologi,skal vi foruden saglig information også komme ind på risici.Wir werden Gelegenheit haben, sachlicher zu diskutieren, wenn die Europäische Kommission wie angekündigt ihren Richtlinienvorschlag überarbeiten wird, und dann werden all diese Argumente überprüft werden können.
Vi får lejlighed til at diskutere mere sagligt, når Europa-Kommissionen som bebudet reviderer sit direktivforslag, og så vil alle disse argumenter kunne blive gennemgået.Vorabentscheidung"Freizügigkeit- Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer- Sachlicher Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71- Wohnortklausel" Sechste Kammer.
Fri bevægelighed for personer- social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende- det materielle anvendelsesområde for forordning(EØF) nr. 1408/71- bopælsklausul" Sjette Afdeling.Ich möchte den Ton unterstreichen, der die Rede des Premierministers kennzeichnete, dasie genau den Ton widerspiegelte, der den tschechischen Ratsvorsitz selbst ausgemacht hat, nämlich ein sachlicher und ergebnisorientierter.
Her vil jeg gerne bifalde premierministerens tale, daden netop blev holdt i den tone, der har karakteriseret det tjekkiske formandskab- saglig og resultatorienteret.Weiterhin will ich ihm für ein ausgezeichnetes Rundtischgespräch gestern Abend danken,das meiner Ansicht nach in sachlicher und ausgewogener Weise durchgeführt wurde und zahlreiche Impulse für die Diskussion geliefert hat.
Jeg vil også gerne takke ham for den udbytterige rundbordsdrøftelse i går aftes,som efter min opfattelse var saglig og fornuftig og meget gavnlig for forhandlingen.Dieser Fall wirft eine Vielzahl komplexer sachlicher und juristischer Fragen auf. Hinzu kommt, dass sich die Marktbedingungen mit Öffnung der Öresund-Brücke im Juli 2000 potenziell grundlegend verändert haben.
Sagen rejser mange komplicerede faktuelle og juridiske spørgsmål, og de involverede markeder kan i princippet have ændret sig betydeligt efter åbningen af Øresundsforbindelsen i juli 2000.Zuständigkeit- Besondere Zuständigkeiten- Zuständigkeit för Klagen,„wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand des Verfahrens bilden"(Art. 5 Nr. 1)- Sachlicher Anwendungsbereich- Beurteilung der zwischen den Parteien streiti gen Frage, ob ein Vertrag zustande gekommen ist.
Kompetence- specielle kompetenceregler- kompetence i»sager om kontraktsforhold«(artikel 5, nr. 1)- sagligt anvendelsesområde- bedømmelse af det mellem parterne omtvistede spørgsmål, om der eksisterer en aftale.Sachlicher Geltungsbereich Die Verordnung gilt für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft, bei Invalidität, bei Alter, an Hinterbliebene, bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, bei Arbeitslosigkeit sowie Familienleistungen und Sterbegeld betreffen.
Sagligt anvendelsesområde Forordningen finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører ydelser i anledning af sygdom og moderskab, ydelser ved invaliditet og alderdom, ydelser til efterladte, ydelser i forbindelse med arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed samt familieydelser og ydelser i forbindelse med dødsfald.Ich würde mir wünschen, dassdieser Fall dazu beiträgt, dass wir uns nüchterner und sachlicher mit energiepolitischen Fragen auseinandersetzen, dass wir keine widersprüchlichen Anforderungen stellen, die dann gar nicht erfüllt werden können.
Jeg ville ønske, at denne sag bidrager til, atvi beskæftiger os mere nøgternt og sagligt med energipolitiske spørgsmål, at vi ikke stiller nogen modsætningsfyldte krav, som så slet ikke kan opfyldes.Dieser Präzedenzfall, der in eine Entscheidung zur Genehmigung des Fusionsvorhabens in der ersten Untersuchungsphase nach Artikel 6 Absatz 1 b der Kontrollverordnung mündete,warf eine Reihe verfahrensmäßiger und sachlicher Fragen auf, von denen die nachstehend erörterten von allgemeinem Interesse sein könnten.
Denne sag. der kulminerede i en beslutning om at godkende fusionen efter første fase(fusionsforordningens artikel 6. stk. 1, litra b),rejste en række proceduremæssige og materielle spørgsmål, hvoraf de mest interessante beskrives nærmere i det følgende.Die Tabelle 1„Sachlicher Geltungsbereich“ in Anhang 1 des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen, das dem Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 98/49/EG vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern als Anhang beigefügt ist, gibt eine kurze Übersicht über die in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallenden Regelungen der Mitgliedstaaten im Bereich der ergänzenden Renten.
Tabel 1"Sagligt anvendelsesområde" i bilag 1 i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, giver en kort oversigt over supplerende pensionsordninger i medlemsstaterne, som falder ind under direktivets anvendelsesområde.Allerdings habe ich mich entschlossen, nicht für die Entschließung zu stimmen,da sie eine Reihe sachlicher Fehler enthält, wichtige Informationen auslässt und kein objektives Bild der Gewalt liefert, die sich am 8. November 2010 zugetragen hat.
Når det så er sagt, har jeg valgt ikke at stemme for beslutningen, daden indeholder en række faktuelle fejl, og man udelader meget væsentlige oplysninger og ikke giver et objektivt billede af den vold, der fandt sted den 8. november 2010.Familienleistung, Leistung an Hinterbliebene, Leistung bei Alter, Leistung bei Arbeitslosigkeit, Leistung bei Arbeitsunfall, Leistung bei Berufskrankheit, Leistung bei Invalidität, Leistung bei Krankheit, Leistung bei Mutterschaft, Rechtsvorschriften, sachlicher Geltungsbereich, Sterbegeld.
Familieydelse, lovgivning, sagligt anvendelsesområde, social sikringsgren, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved dødsfald, ydelse ved invaliditet, ydelse ved moderskab.Obwohl der Be richt meiner Kollegin d'Ancona über die Ausarbeitung des Übereinkommens über die Einrichtung von„Euro dac" eher ein sachlicher und technischer Bericht ist -meine Kollegin hat ja schon darauf hingewiesen-, ist die Ausführung für die betroffenen Personen von großer Be deutung.
Tænkning om udarbejdelse af konventionen om dannelsen af»Eurodac« snarere er en saglig og teknisk betænkning- min kollega har jo allerede gjort opmærksom på det- er gennemførelsen af stor betydning for de involverede per soner.Leistung an Hinterbliebene, Leistung bei Alter, Leistung bei Arbeitslosigkeit, Leistung bei Arbeitsunfall, Leistung bei Berufskrankheit, Leistung bei Krankheit,Leistung bei Mutterschaft, Rechtsvorschriften, sachlicher Geltungsbereich, Sterbegeld, Zweig der sozialen Sicherheit.
Ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom,ydelse ved invaliditet lovgivning, sagligt anvendelsesområde, social sikringsgren, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved dødsfald, ydelse ved invaliditet, ydelse ved moderskab, ydelse ved sygdom.Sämtliche Leistungen der LPFV, auf die sich die Erfüllungsübernahme durch das Land bezieht,würden durch die BCIA detailliert in juristischer, sachlicher und rechnerischer Hinsicht geprüft, ebenso wie die Rechtmäßigkeit jeder Inanspruchnahme aus der Kreditgarantie sowie den Bilanzgarantien.
Alle LPFV's ydelser, som delstatens overtagelse af forpligtelser vedrører,undersøges indgående i juridisk, materiel og regnskabsmæssig henseende af BCIA, og det samme gælder lovligheden af enhver udnyttelse af lånegarantien samt balancegarantierne.Insoweit ergibt sich aus der Anfechtung der Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluss für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären,beim Gericht kein sachlicher Unterschied, weil Klagen beim Gerichtshof gemäß Art. 242 EG keine aufschiebende Wirkung haben.
At Kommissionens beslutning, hvorefter fusionen er uforenelig med fællesmarkedet, anfægtes ved Retten i Første Instans,gør i den forbindelse ingen materiel forskel, da det fremgår af artikel 242 EF, at sagsanlæg ved Domstolen ikke har opsættende virkning.Obwohl der Bericht meiner Kollegin d'Ancona über die Ausarbeitung des Übereinkommens über die Einrichtung von"Eurodac" eher ein sachlicher und technischer Bericht ist- meine Kollegin hat ja schon darauf hingewiesen-, ist die Ausführung für die betroffenen Personen von großer Bedeutung.
Selvom min kollega d'Anconas betænkning om udarbejdelse af konventionen om dannelsen af»Eurodac« snarere er en saglig og teknisk betænkning- min kollega har jo allerede gjort opmærksom på det- er gennemførelsen af stor betydning for de involverede personer.Ich würde es gerne sehen, wenn die Diskussion dazu weitergeführt würde. Auf jeden Fall haben unsere Bürger aber nun bessere Möglichkeiten,unsere Tätigkeit in der Union zu verfolgen, sie auf sachlicher Grundlage kritisch zu prüfen und Alternativen einzubringen- auf sachlicher Grundlage deshalb, weil sie jetzt Zugang zu Informationen haben.
Jeg ser gerne, at den debat fortsætter, men der vil være større mulighed for, at borgerne kan følge med i,hvad vi arbejder med i Unionen, og på et sagligt grundlag fremføre kritik og alternativer- på et sagligt grundlag, netop fordi informationerne er tilgængelige.
