Beispiele für die verwendung von Objetiva auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Era totalmente objetiva.
De forma objetiva, transparente y no discriminatoria;
Ausgearbeitet werden, und zwar in objektiver, transparenter und nichtdiskriminierender Weise;La ciencia es objetiva.
Wissenschaft ist sachlich.La compensación objetiva proporciona una luz aún mejor para sus fotografías.
Die Vergütung eines Objektives sorgt für noch besseres Licht in Ihren Fotos.A máquina Editora Objetiva.
In: Objective Журнал Oбъектив.
Combinations with other parts of speech
No hay ninguna razón objetiva que justifique este trato discriminatorio.
La obra es en general muy objetiva.
Die Schilderungen sind im Allgemeinen sehr sachlich.Hay una realidad espiritual objetiva, así como hay una realidad física objetiva.
Es gibt eine No, no estoy siendo amable, soy objetiva.
Nein, ich bin nicht nett, ich meine es sachlich.Estamos dirigidos a daros información objetiva y exacta sobre los casinos que revisamos.
Wir möchten Ihnen sachliche und genaue Informationen über die von uns überprüften Casinos bereitstellen.De aquí nace la dificultad de una interpretación objetiva;
Von daher rührt die Schwierigkeit sachgerechter Auslegung;Velamos por ofrecer una enseñanza seria y objetiva e integramos, permanentemente, los nuevos avances científicos.
Wir bemühen uns um eine sorgfältige und sachgerechte Ausbildung und um die kontinuierliche Integration neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse.Los consumidores deberían disponer de una información objetiva y precisa.
Die Verbraucher sollten sachgerecht und sachlich informiert werden.
Responsabilidad objetiva hasta un límite suficientemente alto, y ampliación de la responsabilidad en caso de culpa o negligencia.
Verschuldensunabhängige Haftung bis zu einer ausreichend hohen Höchstsumme und erweiterte Haftung bei Schuldhaftigkeit oder Fahrlässigkeit.Es una estética en el mismo tiempo objetiva y sensualista.
Pero tampoco él concibe la propia actividad humana como una actividad objetiva.
Aber er faßt die menschliche Tätigkeit selbst nicht als gegenständliche Tätigkeit.Los estudiantes deben identificar información objetiva sobre el estado como la población, las leyes, las funciones económicas y la historia.
Die Schüler sollten sachliche Informationen über den Staat wie Bevölkerung, Gesetze, wirtschaftliche Funktionen und Geschichte ermitteln.Libertad de los medios de comunicación y acceso a una información objetiva e imparcial.
Freie Medien und Zugang zu objektiven, unparteiischen Informationen.Y solo porque las fuerzas de seguridad rusas no sabГ an cómo esta realidad objetiva el uso de los medios de comunicación, pero Udugov, en cambio, sabГ a cómo.
Und nur, weil die russische SicherheitskrГ¤fte nicht wissen, wie dieses Ziel Wirklichkeit der Medien, sondern Udugov, im Gegensatz, wusste, wie.EN Gracias, señor Presidente en ejercicio, por esa respuesta tan franca,honesta y objetiva.
EN Vielen Dank, Herr Ratspräsident, für diese sehr offene,ehrliche und sachliche Antwort.El Comité, por tanto,desea subrayar que el BEI debe actuar de forma neutra y objetiva frente a todos los modos de transporte.
Der EWSA möchte die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern betonen.La prueba de la infraccióndebería ser suficiente similar a la responsabilidad objetiva.
Der Beweis der Zuwiderhandlung sollte ausreichend sein analog zur verschuldensunabhängigen Haftung.Se ha confirmado que en la mayoría de losEstados miembros las leyes nacionales sobre responsabilidad objetiva ya cubren los daños inmateriales.
In den meisten Mitgliedstaaten umfassen die Gesetze über verschuldensunabhängige Haftung bereits immaterielle Schäden.Tenemos que escuchar a los ciudadanos, responder a sus inquietudes y ofrecer información objetiva.
Wir müssen den Bürgern Gehör schenken, auf ihre Sorgen eingehen und ihnen sachliche Informationen liefern.En Alemania se ha iniciado un debate con objeto de ampliar los daños quereciben indemnización de acuerdo con la legislación nacional sobre responsabilidad objetiva por daños inmateriales que son consecuencia del sufrimiento.
In Deutschland wird diskutiert, ob Schadenersatz gemäß dem Gesetz über die verschuldensunabhängige Haftung auch Schadenersatz für immaterielle Schäden in Form von Schmerzensgeld beinhalten sollte.La declaración jurada de la Comisión durante el recurso fue estrictamente objetiva y correcta.
Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.Como en cualquier enciclopedia, la wiki esta basada en información objetiva y neutral.
Wie alle Enzyklopädien, basiert das Wiki auf neutralen und sachlichen Informationen.Cualquier distinción entre las categorías deconsumidores deberá estar justificada de forma objetiva y transparente.
Jede Unterscheidung zwischen Verbraucherkategorien sollte in objektiver, transparenter Weise gerechtfertigt sein.Quiero aprovechar la ocasión para expresar mi agradecimiento en especial a las ylos colegas con quienes que he tenido una cooperación positiva y objetiva en los últimos tiempos.
Ich darf mich an dieser Stelle deswegen auch besonders bei den Kolleginnenund Kollegen bedanken, mit denen wir in der letzten Zeit eine gute, sachliche Zusammenarbeit hatten.Los flujos de inversión también handisminuido debido a que el creciente autoritarismo de Erdogan ha sofocado la información libre y objetiva de los analistas financieros en Turquía.
Die Investitionszuflüsse waren ebenfalls rückläufig,weil der zunehmende Autoritarismus von Erdoğan die freie und sachliche Berichterstattung von Finanzanalysten in der Türkei zunehmend unterdrückt.
