Hvad Betyder SACHWISSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ekspertise
• viden

Eksempler på brug af Sachwissen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aufgrund ihres Sachwissens vorausgewählt wurden.
På grund af deres ekspertise-.

Herzlichen Dank zuerst an den Berichterstatter, der mit sehr viel Engagement und Sachwissen in diese Verhandlungen gegangen ist.
For det første vil jeg gerne takke ordføreren, som er gået ind i disse forhandlinger med stort engagement og ekspertviden.

Erforderliche Sachwissen im Bereich der Raumplanung in das Programm einfließt.
Dens medlemmer sikrer, at programmet trækker på ekspertisen inden for fysisk planlægning.

Deshalb muss auch dafür Sorge getragen werden, dass die Kommission über den entsprechenden Fundus an praktischen Erfahrungen und Sachwissen im Maschinenbau verfügt.
EØSU slår endvidere til lyd for, at Kommissionen råder over den nødvendige praktiske erfaring og viden inden for maskinteknik.

Man sagt zwar, es gäbe viel oder zumindest doch einiges Sachwissen, aber ich muss ehrlich gestehen, dass ich davon noch nicht viel gesehen habe.
Man siger, at der findes megen ekspertise eller i det mindste en del ekspertise, men jeg må ærlig talt sige, at jeg gerne vil se flere beviser på det.

Die nationalen Behörden so eng wie möglich an den Bewertungen beteiligt werden, damit insbesondere ihr Sachwissen im Bereich der Prüfung erhöht wird.
Det bør kræves, at de nationale myndigheder kobles tættest muligt på evalueringsopgaverne, bl.a. med henblik på at udbygge deres revisionskapacitet.

Damit dieses Sachwissen ständig verfügbar und ein gewisser Grad an Transparenz gesichert ist, ist ebenfalls ein bestimmtes Maß an Autonomie und selbstverständlich Kontrolle erforderlich.
For at denne ekspertise skal være konstant og for at sikre et vist niveau af gennemsigtighed har vi også brug for en vis grad af selvstændighed og naturligvis kontrol.

Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Når denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed.

Eventuelle Gewinne an Sachwissen, Sichtbarkeit, Transparenz, Flexibilität und Reaktionsfähigkeit, Kohärenz, Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der öffentlichen Maßnahmen;
De eventuelle fordele med hensyn til ekspertise, synlighed, åbenhed, fleksibilitet, reaktionsevne, sammenhæng, troværdighed og effektivitet i forbindelse med den offentlige foranstaltning.

Natürlich ist eine Broschüre sinnvoll, aber eigentlich befinden wir uns noch im Entwicklungsstadium eines Mechanismus. Um einen Mechanismus entwickeln zu können, muss zunächst umfangreiches Sachwissen aufgebaut werden.
Det er godt at have en brochure, men vi er stadigvæk kun ved at udvikle en mekanisme, hvilket kræver opbygning af stor ekspertise.

Das Mandat und das Sachwissen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses müsen erweitert und gefestigt werden, insbesondere mit dem Ziel einer grösseren Effizienz der Gemeinschaft in Lebensmittelfragen.
Det er noedvendigt at udvide mandatet for og ekspertisen i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, isaer med henblik paa at oege Faellesskabets effektivitet i levnedsmiddelspoergsmaal;

Das Ziel der vorgeschlagenen Regelungen zu der Zulassung und der kontinuierlichen Fortbildung von Abschlussprüfern bzw. Prüfungsgesellschaften besteht u.a. darin, das für den Beruf des Abschlussprüfers notwendige Sachwissen sicherzustellen.
Målet med de foreslåede bestemmelser om autorisation og videreuddannelse af revisorer og revisionsfirmaer er bl.a. at sikre, at revisorerne har den nødvendige faglige viden.

In diesem Zusammenhang dürfen wir nicht selbstgefällig über die westeuropäischen Fähigkeiten und das Sachwissen denken: Es ist ständig Raum zur Verbesserung der Techniken zur Erforschung neuer, sicherer und billigerer Methoden zur Bewältigung der Aufgabe der Stillegung.
I den forbindelse må vi ikke læne os tilbage og tro, at Vesteuropas færdigheder og ekspertise bare bevares af sig selv. Der er altid mulighed for at forbedre metoderne og udvikle nye, sikrere og billigere måder at håndtere nedlukningen på.

Deutschland und Irland werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Tyskland og Irland fremlægger konklusionerne af behandlingen tillige med eventuelle anbefalinger om optagelse af eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et år; når denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed;

Ihre sonstigen Aufgaben sollen es den Agenturen ermöglichen, insbesondere der Kommission Erfahrungswerte und Sachwissen zur Verfügung zu stellen, damit diese ihrer Verantwortung als Gemeinschaftsexekutive uneingeschränkt nachkommen kann.
De andre opgaver, der overdrages til organerne, bør gøre det muligt for dem bl.a. at forsyne Kommissionen med de erfaringer og den ekspertise, der er nødvendig for, at den fuldt ud kan varetage sit ansvar som Fællesskabets udøvende instans.

Frankreich und das Vereinigte Königreich werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres übermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Frankrig og Det Forenede Kongerige fremlægger konklusionerne af behandlingen tillige med eventuelle anbefalinger angående optagelse og eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest inden udløbet af et år; når disse rapporter foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med ekspertise fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed;

Er konnte außerdem sein Sachwissen im regionalpolitischen Bereich einbringen, indem er die Qualität des Zukunftsberichts der Herren Fitto(Präsident der Region Apulien, l/EVP) und Van Cauwenberghe(Ministerpräsident der wallonischen Regierung, B/SPE) über die"Vereinfachung der Strukturfonds" sowie die Stellungnahme von Herrn Schneider(Mitglied der Regierung und Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt, D/EVP beim Bund) in Bezug auf den"Zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt" deutlicher zur Geltung brachte.
Blandt andet vil Regionsudvalget kunne gøre sin ekspertise inden for regionalpolitik gældende ved at fremhæve kvaliteten af perspektivrapporten om forenkling af strukturfondene af Raffaele Fitto(præsident for regionen Puglia, l/PPE) og Jean-Claude van Cauwenberghe(ministerpræsident for den vallonske regering, B/PSE) såvel som af udtalelsen af Michael Schneider(regeringsmedlem og befuldmægtiget repræsentant for delstaten Sachsen-Anhalt hos forbundsmyndighederne, D/PPE) om den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.

In Schlüsselbereichen von gemeinsamem Interesse ist die Einsetzung von technischen Arbeitsgruppen zur Unterstützung des Austauschs von Know-how und Sachwissen ein zusätzlicher Pluspunkt, bei dem auf EU-Ressourcen zurückgegriffen werden kann.
På centrale områder af fælles interesse vil der med støtte fra EU-ressourcer kunne nedsættes tekniske arbejdsgrupper, som skal støtte udvekslingen af knowhow og ekspertise.

Das Vereinigte Königreich, Italien und die Niederlande werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Det Forenede Kongerige, Italien og Nederlandene fremlægger konklusionerne af behandlingen tillige med eventuelle anbefalinger om optagelse og eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et år; når denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed;

Die Europäische Kommission ist der geeignete Akteur, um diesen Prozess voranzubringen. Sie kann dabei auf die lange Tradition, die Erfahrung und das Sachwissen der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt und der Donauschifffahrt zurückgreifen.
Europa-Kommissionen egner sig fortrinligt til at sætte skub i denne proces ved at bygge videre på den lange tradition og den erfaring og ekspertise, som beror hos centralkommissionen for sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.

Mit den AdR-Stellungnahmen soll der Rechtsetzungsprozess der EU in seinen ersten Phasen beeinflusst und sollen politische Ansätze und Maßnahmen vorgeschlagen werden- ausgehend von der Erfahrung und dem Sachwissen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die in den meisten Fällen für die Umsetzung der Vorschriften zuständig sind.
Sigtet med RU's udtalelser er at påvirke EU's lovgivningsproces på et tidligt stadium og foreslå politiske indfaldsvinkler og fremgangsmåder med inspiration fra de erfaringer og den ekspertise, der er opbygget i de regionale og lokale myndigheder, der oftest er ansvarlige for at gennemføre lovgivningen.