Hvad Betyder SACHWERTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• materielle
• aktiver

Eksempler på brug af Sachwerte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

So schützen Sie Ihre Sachwerte.
Lær, hvordan du beskytter dine aktiver.

Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver.

Die Vermögensanlage investiert in verzinsliche Wertpapiere, Aktien und Sachwerte.
Gængse investeringsselskaber investerer indenfor aktier, obligationer og fast ejendom.

Sachwerte von hundert Kilo bis hunderte von Tonnen.
Materiel fra hundrede kilo til hundredvis af ton.

Unter bestimmten Voraussetzungen können Schenkungen in Sachwerten von der Erbschaftssteuer abgesetzt werden Art. 16.
På visse betingelser kan gaver i naturalier fratrækkes arveafgiften artikel 16.

Alle diese öffentlichen Informationsrelaisstellen erhalten von der Kommission Unterstützung in Sachwerten.
Alle disse offentlige informationsrelæer modtager støtte i form af naturaltjenesteydelser fra Kommissionen.

Im Jahr 2011 sind Sachwerte um 1 0,3% erhöht, während Finanzanlagen verringerten sich um 3,4% und Verbindlichkeiten erhöhten sich um 2,1%.
I 2011 steg reale aktiver med 1 .3%, mens finansielle aktiver faldt med 3,4% og forpligtelser steg med 2,1%.

Wir erhielten jüngst eine Nachricht von Wexler, die besagt, dass Khasinau gerade 250 Millionen Dollar Sachwerte liquidiert hat.
Vi har modtaget en besked med høj prioritet fra Wexler, der viser at Khasinau lige har konverteret værdier for $250 millioner til kontanter.

Gefahrgüter sind Gegenstände oder Stoffe, die die Gesundheit, Sicherheit, Sachwerte oder die Umwelt gefährden können, wenn sie auf dem Luftweg befördert werden.
Farligt gods er genstande eller stoffer, der udgør en potentiel fare for helbred, sikkerhed, ejendomme eller miljøet, når det transporteres i luften.

ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsrichtlinien kann zu Bränden, elektrischen Schlägen oder anderen Verletzungen oder zur Beschädigung des iPhone oder anderer Sachwerte führen.
ADVARSEL: Hvis du ikke overholder disse sikkerhedsinstruktioner, er der risiko for brand, elektrisk stød og personskader eller skader på iPhone og andre genstande.

Der Cashflow verschlechterte sich von 2001 bis zum UZ, was hauptsächlich auf Sachwerte wie Abschreibung von Sachanlagen und Bestandsbewegungen zurückzuführen war.
Likviditetssituationen forværredes mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hovedsagelig på grund af andre ikke-kontantelementer såsom afskrivning af aktiver og lagerbevægelser.

Wir spenden bunte Kleiderkisten, füllen Sponsoring-Pakete mit individuell bedruckten Artikeln für Kultur, Sport und soziale Events oder unterstützen größere Projekte mit Sachwerten und unserem Know-How.
Vi giver blandede tøjpakker, fylder sponsorpakker med individuelt trykte artikler til kultur, sport og sociale events og støtter større projekter med udstyr og knowhow.

Es wäre ein Rückfall in die Vergangenheit, und es geht nicht nur um die Zerstörung von Sachwerten, nicht nur um unsägliches Leid, sondern es wäre auch eine Zerstörung der europäischen Sicherheitsordnung und der Integration.
Det ville være et tilbagefald til fortiden, og det drejer sig ikke kun om ødelæggelse af materielle værdier, ikke kun om usigelig lidelse, det ville også være en ødelæggelse af den europæiske sikkerhedsorden og af integrationen.

Die negativen Erscheinungsformen globaler Klimaveränderungen äußern sich in der Zunahme extremer Witterungserscheinungen(z.B. Hochwasser und Überschwemmungen, Erdrutsche, Dürren, Wirbelstürme u.ä.), die fortwährend und in steigendem Maße Menschenleben fordern und Sachwerte beschädigen.
De negative følger af de globale klimaændringer hænger sammen med den hyppigere forekomst af ekstreme meteorologiske fænomener, herunder højvande, oversvømmelser, jordskred, tørke, orkaner osv., hvorved de menneskelige og materielle tab bliver stadig større.

Über EarthSmart erkennt FedEx Produkte, Dienstleistungen, Sachwerte und Initiativen an, die diesbezüglich neue Maßstäbe anlegen, und möchte seine Mitarbeiter und Kunden dabei unterstützen, jeden Tag aufs Neue verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen.
Gennem EarthSmart tager FedEx ansvar for produkter, tjenester, fysiske aktiver og initiativer, der sætter nye standarder for ledelse og giver vores teammedlemmer og kunder muligheden for at træffe ansvarlige valg hver dag.

Da die Modernisierung nicht den gewünschten Erfolg gebracht habe, sei die Klägerin im Januar 1993 innerhalb der Treuhandanstalt von der Abteilung„Abwicklung" geführt worden, deren Sachbearbeiter die ein zige Aufgabe gehabt hätten, Sozialpläne für die Arbeitnehmer zu erstellen und die Sachwerte des Unternehmens zu veräußern.
Da moderniseringen ikke førte til det ønskede resultat, blev sagsøgeren i januar 1993 administreret inden for rammerne af Treuhandanstalt's afdeling for»likvidation«, der alene havde til opgave at udarbejde socialplaner for arbejdstagerne og at sælge virksomhedens aktiver.

In der Erwägung, dass der Begriff des Ausgleichs alle Arten von Beihilfen, ob nun in Form von Bargeld oder Sachwerten bzw. menschlichen Ressourcen oder auf der Grundlage einer gesetzlichen Bestimmung oder auf der Basis der Rechtsnatur des Status des Begünstigten mit Blick auf die Finanzierung des Vertrags umfasst.
Der henviser til, at begrebet kompensation omfatter enhver form for støtte enten i form af et kontant beløb eller fysiske eller menneskelige ressourcer, eller støtte baseret på en retlig bestemmelse eller støttemodtagerens retlige status med hensyn til kontraktens finansiering.

Unbeschadet der Richtlinie 92/21/EG wird ein Schiff im Rahmen dieser Richtlinie von einem Mitgliedstaat nur aufgrund folgender Mängel festgehalten, nachdem der die Überprüfung im Rahmen der Hafenstaatkontrolle durchführende Kontrollbeamte festgestellt hat, dass diese Mängel eine Gefährdung für Personen, Sachwerte oder die Umwelt darstellen.
Med forbehold af direktiv 95/21/EF er nedennævnte mangler de eneste grunde i henhold til dette direktiv til, at en medlemsstat må tilbageholde et skib, såfremt den myndighedsperson, der udfører havnestatskontrollen, har fastslået, at disse mangler udgør en fare for mennesker, ejendom eller miljø.

Der Zweck des Programms besteht darin, in der gesamten Gemeinschaft bei Naturkatastrophen und anthropogenen Katastrophen die Bürger, die Umwelt sowie Sachwerte zu schützen, indem zusätzliche Unterstützung von den anderen teilnehmenden Ländern bereitgestellt wird, wenn die nationalen Kapazitäten erschöpft sind.
Dette program skal styrke beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af natur- eller menneskeskabte katastrofer inden for hele Fællesskabets område ved at stille supplerende hjælp til rådighed fra de andre deltagende lande, når det enkelte lands indsatsmuligheder ikke rækker.

Frau Präsidentin! Ich möchte meine Sorge darüber zum Ausdruck bringen, daß diese gerade von Herrn Gorka Knörr vorgetragene lautere Verteidigung der Menschenrechte seine Regierung anscheinend nicht daran hindert, auf die parlamentarische Mitarbeit einer Fraktion zu zählen, die die Gewalt gegen Bürger und Sachwerte nicht nur nicht verurteilt, sondern sie unterstützt und dazu ermuntert.
Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min bekymring, for dette ædle forsvar af menneskerettighederne, som hr. Gorka Knörr netop er kommet med, forhindrer tilsyneladende ikke hans regering i at have parlamentarisk samarbejde med en politisk gruppe, som ikke alene ikke fordømmer, men også samarbejder med og opmuntrer til vold mod borgere og ejendomme.

Durch ein Verfahren sollte es ermöglicht werden, Hilfseinsätze so zu organisieren und zu koordinieren, dass ein besserer Schutz vor allem der Menschen, aber auch der Umwelt und von Sachwerten, einschließlich von Kulturgütern, gewährleistet wird und dadurch Verluste von Menschenleben, Verletzungen, sowie materielle, wirtschaftliche und ökologische Schäden möglichst gering zu halten und zur Erreichung der Ziele des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität beizutragen.
En ordning skal gøre det muligt at mobilisere og lettere at koordinere indsatser for at bidrage til at sikre en bedre beskyttelse først og fremmest af personer, men også af miljø og ejendom, og derved reducere tab af menneskeliv, skader på personer og materiel, herunder kulturarven, såvel som økonomiske og miljømæssige skader samt bidrage til at give målsætningerne om social samhørighed og solidaritet et mere konkret indhold.

Das Verfahren soll gemäß der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung(2) einen besseren Schutz von Menschen, Umwelt und Sachwerten im Fall von großen Katastrophen, einschließlich unfallbedingte Meeresverschmutzung, gewährleisten.
Ordningen har til formål at sikre en bedre beskyttelse af først og fremmest mennesker, men også af miljøet og personers ejendom, hvis der indtræffer en alvorlig katastrofesituation, herunder utilsigtet havforurening jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening2.

Die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Umsetzung der Entschließung des Rates vom 8. Juli 1991 zur Verbesserung der gegenseitigen Hilfeleistung zwischen Mitgliedstaaten bei natur- oder technologiebedingten Katastrophen(5) haben bereits zum Schutz von Menschen, Umwelt und Sachwerten beigetragen; dennoch ist es jetzt erforderlich, bei Natur- und Technologiekatastrophen, Strahlenunfällen sowie Umweltkatastrophen, einschließlich unfallbedingter Meeresverschmutzung, die sich innerhalb und außerhalb der Europäischen Union ereignen, den Schutz noch weiter zu verbessern und die Bestimmungen der Entschließung zu verschärfen.
Medens Fællesskabets indsats for at gennemføre Rådets resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer(5), der er vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har hjulpet med til at beskytte personer, miljøet og ejendom, er der nu behov for at sikre en endnu bedre indsats i tilfælde af naturkatastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfare og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, der forekommer både i og uden for Den Europæiske Union, og at styrke resolutionens bestemmelser.

Am 16. Januar 2002 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1390(2002) an, in der er feststellte, dass die Taliban auf die in mehreren vorausgegangenen Resolutionen gestellten Forderungen nicht reagiert hatten, und die Taliban dafür verurteilte, dass sie die Nutzung Afghanistans als Basis für die Ausbildung von Terroristen und terroristische Aktivitäten zugelassen haben, und in der er ferner das Al-Qaida-Netzwerk und andere mit ihm in Verbindung stehende terroristische Gruppen für ihre terroristischen Handlungen und die Zerstörung von Sachwerten verurteilte.
Den 16. januar 2002 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1390(2002), hvori det blev fastslået, at Taliban ikke lever op til de krav, FN har fremsat i en række tidligere resolutioner, og Taliban fordømmes for at lade Afghanistan tjene som base for terroristernes træningslejr og aktiviteter og Al-Qaida-organisationen, og andre lignende terrorgrupper fordømmes også for deres terrorhandlinger og ødelæggelse af ejendom.

Um zum Beispiel die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen zu ermitteln, sollten die„Rezeptoren" dieser Auswirkungen berücksichtigt werden siehe Auflistung der Punkte in Anhang I, Unterpunkt f, wie die biologische Vielfalt, die Bevölkerung, die Gesundheit des Menschen, Fauna, Flora, Boden, Wasser, Luft, klimatische Faktoren, Sachwerte, das kulturelle Erbe einschließlich der architektonisch wertvollen Bauten und der archäologischen Schätze, die Landschaft und die Wechselbeziehung zwischen den genannten Faktoren.
For at fastlægge de sandsynlige væsentlige indvirkninger bør man f. eks. tage"receptorerne" af disse indvirkninger i betragtning(se listen over elementer i bilag I, litra i), nemlig den biologiske mangfoldighed, befolkningen, menneskers sundhed, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klimatiske faktorer, materielle goder, kulturarv, herunder arkitektonisk og arkæologisk arv, landskab og det indbyrdes forhold mellem disse faktorer.