Hvad Betyder SCHEMATA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ordninger
• skemaer
• skema

Eksempler på brug af Schemata på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unterstützte Schemata.
Understøttede skemaer.

Es gibt keine Schemata, die alles zu erklären vermögen.
Der er ingen skemaer som forklarer alt.

Die Registrierung eines Lebenslaufs kann in diesem Fall nach zwei Schemata erfolgen.
Registrering af et CV i dette tilfælde kan ske i henhold til to ordninger.

Amazon Farben, Schemata… und Musik!!!
Amazon farver, ordninger og musik!…!!

Schemata der Aufnahme von Fischöl in Kapseln sind unterschiedlich.
Ordninger for modtagelse af fiskeolie i kapsler er forskellige.

Eradikationstherapie von Magengeschwüren, Gastritis bei Kindern: Indikationen, Schemata.
Udryddelsesbehandling af mavesår, gastrit hos børn: indikationer, ordninger.

Verschiedene Schemata Interpolation verwendet wurden.
Forskellige interpolation skemaer blev anvendt.

Immerhin zusammen für einige leben einmal nicht gebaut, und für alle aus, Schemata.
Efter alt, bor sammen er ikke bygget for nogle, en gang for alle gjort op, ordninger.

Stricken Sie Kindersachen mit Stricknadeln: Schemata, Beschreibung, Empfehlungen und Feedback.
Strik børns ting med strikkepinde: ordninger, beskrivelse, anbefalinger og feedback.

Equity Release Schemata können manchmal wie die einzige Option erscheinen, wenn Sie den Zugriff müssen….
Ordninger Equity release kan nogle gange virke som den eneste mulighed, når du har brug for adgang til….

Dementsprechend gleichzeitig und in der Gelegenheit, eine Vielzahl von Schemata und Designs zu sammeln.
På samme tid og i en mulighed for at indsamle en række forskellige ordninger og designs.

Alle Entwicklungsstadien Schemata notwendigerweise auf dem Papier abgebildet werden, um nichts zu vergessen.
Alle udviklingsstadier ordninger nødvendigvis blive vist på papiret, for ikke at glemme noget.

Bei sorgfältiger Beachtung der Anweisungen des Arztes sollten diese Schemata sorgfältig untersucht werden.
Når man følger omhyggeligt lægeens anvisninger, skal disse ordninger omhyggeligt undersøges.

Fünftens, die Aufstellung von Schemata für polyvalente Bildung und damit eine bessere Vorbereitung auf die industrielle Umstellung, die sich auf jeden Fall einstellen wird.
For det femte, udarbejdelsen af skemaer for polivalent uddannelse, en bedre forberedelse på den industrielle omstilling, der vil blive en nødvendighed.

Massieren Sie die Drüsen sorgfältig nach speziellen Schemata, die Sie Spezialisten empfehlen können.
Massage forsigtigt kirtlerne i henhold til særlige ordninger, som du kan anbefale til specialister.

So, in der Modellierung der Wärmeübertragung in Großanlagen die Notwendigkeit, eine optimale Wahl zwischen expliziten und impliziten Schemata entsteht.
Således, i modellering af varmeoverførsel i store systemer nødvendigheden af at gøre et optimalt valg mellem eksplicitte og implicitte ordninger opstår.

Im Allgemeinen wird der Konstrukteur von 999 Schemata"Experte" ein wunderbarer Freund für Ihren Jungen sein.
Generelt vil designeren af elektriske fra 999 ordninger"ekspert" være en vidunderlig ven for din dreng.

Schemata, die dieses Element verwenden, dienen dazu, analoge Signale zu verstärken/ zu dämpfen, sie werden in vielen Haushaltsgeräten verwendet: Tonbandgeräten, Fernsehgeräten, Radios usw.
Ordninger der bruger dette element tjener til at forstærke/ dæmpe analoge signaler, anvendes i mange husholdningsapparater: båndoptagere, fjernsyn, radioer osv.

Haben Sie keine Angst, dass, wenn Sie vorgefertigte Schemata verwenden, im Garten Ihr Beet ein typisches bekommen, uninteressant.
Vær ikke bange for at hvis du bruger færdige ordninger, din blomsterbed i haven får en typisk, uinteressant.

Sie sind dynamisch und evolutiv, sie sind lebendig, und sie fügen sich daher nicht in die völlig unverständlichen intellektuellen Schemata ein, die Sie in Ihrer Begründung beschreiben.
De er dynamiske, udviklende og levende, og de kan således ikke skrives ind i fuldstændigt dunkle intellektuelle skemaer, som beskrevet i Deres redegørelse af begrundelsen.

Daher werden semantische Schemata für den Austausch von Daten über Steuern oder Gesundheitsstatistiken von den Steuer- bzw. Gesundheitsbehörden zu erstellen sein.
Derfor skal semantiske ordninger for udveksling af beskatningsdata eller statistikker inden for sundhedsområdet defineres af beskatnings- og sundhedsadministrationer.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Erfuellung der Verpflichtung nach Absatz 1 den im Anhang I in den Schemata A und B unter Nummer 1.1 genannten Personen obliegt, die für den Prospekt die Verantwortung übernehmen.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse påhviler de for prospektet ansvarlige, som er nævnt i punkt 1.1 i skema A og B i bilag I.

Entsprechen bestimmte Nummern der Schemata A, B und C des Anhangs I nicht der Tätigkeit oder der Rechtsform des Emittenten, ist ein Prospekt mit gleichwertigen Angaben durch Anpassung dieser Nummern zu erstellen.
Såfremt visse punkter i bilag I, skema A, B og C, ikke kan anvendes på udstederens aktiviteter eller retlige status, skal et prospekt indeholdende tilsvarende oplysninger udarbejdes ved tilpasning af de pågældende punkter.

Zunächst einmal unterstützt dieser Bericht in jedem einzelnen Fall die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur beschleunigten und vereinfachten Umsetzung der Strukturfonds, darunter eine Erhöhung der Vorauszahlungen, die Einführung flexiblerer Schemata für die Begleichung von Ausgaben usw. Wir brauchen diese Maßnahmen genau jetzt, da wir eine angemessene Antwort auf die Wirtschaftskrise benötigen: Investitionen in die Realwirtschaft, Erhalt und Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung des Unternehmertums.
For det første støtter Parlamentet i hvert enkelt tilfælde Kommissionens forslag til foranstaltninger med henblik på at fremskynde og forenkle gennemførelsen af strukturfondene, deriblandt øge forskudsbetalingen og indføre mere fleksible ordninger for betaling af udgifter. Vi kræver faktisk disse foranstaltninger nu, hvor der skal reageres behørigt på den økonomiske krise: investeringer i realøkonomien, fastholdelse og skabelse af job og tilskyndelse til iværksætterånd.

Wie vollkommen die Schemata auch sein mögen, die man entwirft, so wird dennoch kein einziges einen Mitgliedstaat davon abhalten, von seinem Vetorecht Gebrauch zu machen, wenn er das wirklich will, und dafür wird es angesichts der großen wirtschaftlichen Probleme, die sich zur Zeit stellen, Gelegenheit genug geben.
Uanset hvilke udmærkede skemaer man opstiller, så er der ikke nogen, der kan forhindre en medlemsstat i at gøre brug af sin vetoret, hvis den virkelig ønsker det, og dertil vil der være et utal af lejligheder, når man tænker på de enorme økonomiske problemer, der tårner sig op.

Die zuständigen Stellen entscheiden, ob sie den in den Schemata A und B des Anhangs I Nummer 1.3 vorgesehenen Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers akzeptieren oder ob sie gegebenenfalls einen zusätzlichen Bestätigungsvermerk verlangen.
De kompetente myndigheder træffer afgørelse om, hvorvidt de kan godkende den i punkt 1.3 i bilag I, skema A og B. omhandlede påtegning af den autoriserede revisor, og om de i givet fald kræver en supplerende påtegning.

Solche Schemata komplettieren damit die mittelalterlichen kosmologischen Darstellungen der göttlichen Ordnung der räumlichen Verhältnisse- dem Sphärenmodell(Sphaera)- durch die Konkretisierung der göttlichen Ordnung der zeitlichen Verhältnisse, die Gott Noah in Gen 8,22(„Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht“) nach der Sintflut versprach.
Sådanne skemaer kompletterer dermed de middelalderlige kosmologiske fremstillinger af den guddommelige orden af de rumlige relationer- sfæremodellen('Sphaera')- ved konkretisering af den guddommelige orden af de tidsmæssige forhold, som Gud lovede Noa efter syndfloden i Første Mosebog 8,22 1 Mos 8,22"Så længe jorden står, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og nat ikke ophøre.

Ein Schema dieses Namens existiert bereits.
Et skema med dette navn findes allerede.

Und dies ein Schema der Knoten, die die Schiffssysteme verbinden.
Her er et skema over knudepunkterne, som forbinder skibets systemer.

Ein Schema ist eine benannte Sammlung von Datenbank-Objekte(zB Tabellen).
Et skema er en navngivet samling af databaseobjekter(fx tabeller).